重读的美妙之处在于，我们与作品的联系是建立在我们当前的心理状态上的。
The beauty of rereading lies in the idea that our bond with the work is based on our present mental register.
网上有的只是网站和它的当前状态。
对技术人员来说，它是系统的整体状态，它是全部生命周期实例的当前状态，以及它们的变化之和。
For technologists it is the overall state of the system, which is the sum of current states for all lifecycle instances, together with their changes.
您可以看到情景的完整列表以及它们的当前实现状态。
You can see the entire list of stories and their current implementation status.
但是就其当前状态来说，我无法推荐您使用它。
难点在于懂得实体是如何进入到当前状态的。
The difficulty of understanding how the entity got into its current state.
这些基线会成为发布的结构，或者当前的状态。
These baselines become the released architectures, or current state.
当前订阅都被归类到阅读列表状态。
Current subscriptions are categorized as a reading list state.
请求周期会经历若干状态并会根据当前状态向请求周期处理器发出不同的指令。
The request cycle goes through several states and, depending on the current state, sends different instructions to the request cycle processor.
反馈：对系统当前状态的具体反馈绝对是无价的。
Feedback: Concrete feedback about the current state of the system is absolutely priceless.
确定操作对于当前状态是否有效。
基本能力的当前状态。
对服务器及相关调度程序的当前状态的审计。
An audit of the current state of a server and related dispatchers.
这些转换将促使代码实际记忆当前状态。
Those transitions will force the code to actually remember the current state.
初始的“将来”模型现在成为当前的“原有”状态。
这是因为标签以其当前状态查看组件。
This is because the tag looks up the component in its current state.
请注意这些颜色只与逆向工程的当前状态有关。
Please note that these colors are only relevant to the current state of reverse-engineering.
另外，实例数据只反映实例当前的状态。
Also, this instance data only shows the current status of an instance.
在团队起草当前的实践活动之后，每个人都能很好地理解到当前事情的进展状态。
After the group has mapped the current practices, everyone should have a good understanding of the way things work currently.
程序的当前状态怎么样？
处理器当前的状态和标志。
任务基本信息、当前状态和活跃度等。
站点的当前状态：OK或BAD。
了解当前状态：能力和准备。
Understanding the current state: Capabilities and readiness.
每个项目都有其自己当前的状态，这些状态会在生命周期中变更。
Each project will have its own current status which will change throughout the lifecycle.
当从一个状态转换到下一个状态时，框架自动捕获当前状态，包括所有实例变量。
As you transition from one state to the next, the framework captures the current state, with all instance variables, automatically.
您可以触发来自一个组合状态的转换，而不用考虑此组合状态中的哪个状态是当前状态。
You can trigger transitions originating from a composite state regardless of which state within the composite state is the current state.
在任何一个给定的时间，状态机具有一个活动状态，也称为当前状态。
At any given time, a state machine has one active state, also called a current state.
您应该怎样定义未来的状态结构，然后转移当前的状态结构以实现未来的状态结构呢？
How can you define the future state architecture, and then migrate the current state architecture towards realizing the future state architecture?
否则，如果当前状态不匹配已记录的状态，则运行指定的命令。
Otherwise, if the current state does not match the recorded state, run the command specified.
应用推荐