驾车者被强制要求在正午打开前灯。
Motorists were forced to turn on their headlights at midday.
不吸烟者速度更快，但在尼古丁的刺激下，主动吸烟者比强制不吸烟者快。
Non-smokers were faster, but under the stimulation of nicotine, active smokers were faster than deprived smokers.
当然，为了阻止入侵者猜密码或者强制攻击这些密码，最好确保该设置与你的其他安全策略一起使用。
Of course, to combat against attacks that try to guess and brute force attack these passwords, it is best to ensure the Settings are configured to work with your security policy.
我们不想将又长又累赘的数据返回给客户端，或者强制开发者和设计人员一遍又一遍的输入这些数据。
We do not want to return long, redundant data to clients or force developers and designers to type them over and over again.
然而，消费者有可能要承担这一强制性全国计划的部分费用。
However, consumers are likely to pick up some of the costs of the compulsory, nationwide scheme.
法令的反对者称强制要求购买健康保险的命令是违宪的。
Opponents of the law contend that the mandate to buy health insurance is unconstitutional.
去年加州公务员退休基金改变了其政策，即强制外部财政管理者公开他们是否雇佣承销商来招揽生意和其支付金额。
Last year CalPERS changed its policy to force external money-managers to disclose whether they are using placement agents to solicit business and how much they are paying them.
很少有管制反对者会怀疑这些强制规定的适当性，因为那意味着伴随的健康和安全保证的产品销售。
Few opponents of regulation doubt the appropriateness of such judicially enforced rules as the implied warranty of fitness and safety that accompanies the sale of products.
对组织的不满是否会导致退出组织，取决于参与者是否感知到“雇佣合同”是规定的或是可以强制改变的。
Whether dissatisfaction with the organization leads to withdrawal from the organization depends on whether the participants perceive the "employment contract" as given or as subject to change.
这一调整不能由聪明绝顶的规划者自上而下强制安排，而是需要众多企业和个人改变行为。
It cannot be imposed from above by an all-wise planner but requires many businesses and individuals to change behaviour.
上个月杆子税的反对者们提起诉讼申请临时强制令来反对它。
Last month opponents of the pole tax filed for a temporary injunction against it.
对输出消息中的字段的基数性进行更改(如将强制字段更改为了可选字段)将中断现有使用者。
Change to the cardinality of fields in the output message, such as changing mandatory fields to optional fields, will break existing consumers.
如果政策制定者不能采取比迄今更为果断的行动，事件将很快强制推行自己的解决方案。
Events will soon impose their own solutions if policymakers do not act more decisively than they have yet been able to contemplate.
同样，还有一些情况下服务身份并不需要消费者的同意，如系统安全服务这样的强制性服务。
Also, there are cases where the status of the service does not require agreements with the consumers, for example, a mandatory service like system security service.
他说，破产会鼓励受害者站出来，而且有可能强制主教教区说出真相。
Bankruptcy, he says, will encourage victims to come forward and may eventually force the truth from the archdiocese.
确保密码策略对于购物者和内部用户是强制实行的。
Ensure that password policies are enforced for shoppers and internal users.
现有使用者将继续把输入数据结构当作强制内容处理。
The existing consumers continue using input data structures as if they were mandatory.
其中一个就是更广范围的股份披露制度，强制那些持有0.5%以上股份的投资者做出声明，而不是目前的1%。
One is greater disclosure of stakes, forcing them to be declared at 0.5% of shares, instead of 1% as at present.
这片区域的巨大规模让野生动物管理者们很难进行巡逻和强制执行捕猎和捕鱼的相关法律。
The scale of this place makes it difficult for wildlife authorities to patrol and enforce hunting and fishing laws.
请理解，人类追求信息是天性使然—只是不像分析型思想者那般强制性罢了。
Please understand it is natural for humans to seek after information - just not as compulsively as the analytical thinker seeks it.
针对资金不够，笔者有一个想法，那就是国家强制车辆所有者需要支付一定数额的保险金，这些保险金可用作支付受害者医疗费用的一部分。
In terms of lack of funds, I also have another idea. That is to require every vehicle owner to pay a certain amount of premium that will be used as part of the victims' medical treatment expenses.
但对于从2004年起就被监管者强制限制房贷总额的大型银行来说，总的来说仍会保持可观的收益。
But large Banks, which have been forced by regulators to limit their real estate loans since 2004, are expected to remain somewhat profitable over all.
污染制造者偶尔会被强制赔付农民的农作物损失。
Occasionally a polluter will be forced to pay farmers for damage to crops.
即便如此，这并没有增加强制监管的措施，因为判断如何让消费者更加得益是很难的。
Even so, that does not add up to a compelling case for regulation, since it is hard to see how consumers could be made better off.
因为他们认为，投资者觉得强制资产贬值可能适合其他国家的债券。
Because they believe investors would then assume that compulsory write-downs could be applied to other countries' bonds.
单独计算登录数通过强制攻击者保持可计帐的、被认证及被授权，从而解决了许多密码破解问题。
Accounting logs alone solve many password cracking problems by forcing an attacker to be held accountable, authenticated and authorized.
单独计算登录数通过强制攻击者保持可计帐的、被认证及被授权，从而解决了许多密码破解问题。
Accounting logs alone solve many password cracking problems by forcing an attacker to be held accountable, authenticated and authorized.
应用推荐