研究人员将那些报告自己有孤独感的人绘制成一张群簇地图，当他们找寻他们之间的联系时，发现孤独感似乎指向这一网络的边缘。
When the researchers drew the connections between people in their ‘cluster map’ those who reported feeling lonely appeared towards the edge of the network.
现在，他和他的女儿张凯群及其家人一起住在搭建在他们家废墟旁边的帐篷里。
Now he was camping with his daughter, Zhang Kaiqun, and her family, besides the ruins of their home.
她的全身神纹身包括背部的一大群蜻蜓、腹部的一张大蜘蛛网和上腹部的大小不一的狼蛛图案。
Her complex single tattoo includes a swarm of dragonflies on her back and a large spider's web etched onto her stomach with tarantulas crawling over her midriff.
设想一下，一群人围坐在一张红木桌子旁，达成一致意见。第二天的结果无外乎两种：要么增加同胞手头的钱，要么减少他们持有的钱。
A group of men sit about a mahogany table and agree; the next day their countrymen have that much more money to spend, that much less.
上图是为埃维斯拍摄的最后一张照片。我想强调的是，我绝不是想开玩笑，但是前座上看来很可能有一群小孩子。
Below is the last known photo of Elvis... I would like it noted that I did not make a joke about there possibly being a bucket of chicken in the front seat.
她补充上传了选自该相机的包括酒店标志，房间号码，房间内景以及一群同伴的13张快照。
She added a selection of 13 snapshots from the camera, showing a hotel logo (but no name), a room number, the room's interior, and a bunch of companions.
在他手机里的一张照片显示，一群可能的求职者聚集在走廊里，来应聘一个救护车司机的职位。
A snapshot on his mobile phone shows the veranda thronged with potential applicants for an ambulance-driver post.
身处这群聪明的怪人当中，帕蒂真正的家是一张有泡沫软垫、嵌在墙上的长椅，椅子已经发霉了，放在地下室摆放电视的那个角落。
Patty's true home amid all this brilliant eccentricity was a foam-cushioned, mildewed, built-in bench in the TV corner of the basement.
文中还配有一张普京上半身的图解，还特意用箭头标示了他身上的几大主要肌肉群。
An accompanying diagram of Putin's naked torso had arrows pointing to his major muscle groups.
张认为这种信号侦察是一种抑菌机制：我们细胞监测CSF作为检测和应付肠道菌群重要变化的方法。
Chang thinks of this signal detection as a kind of "bacteriostat" mechanism: our cells are monitoring CSF as a way of detecting and adapting to important changes in the gut flora.
相反，在这周的工人党全国代表大话上，一张布满纹理的照片中，这个年轻人只占据着邮票大小的位置，别扭地立于一群冷漠严肃的政客之前。
Rather, it's a grainy postage-stamp-small image of the young man perched awkwardly among a group of grim-looking politicos at this week's national convention of the ruling Workers' Party.
为了检验结论，研究人员让一群参加者数80张面值100美元的钞票，让另一群人去数无价值的纸。
To examine this, the researchers asked one group of participants to count out eighty $100 bills and another group to count eighty worthless pieces of paper.
在内罗毕，Kalumbu在桌子上放着一张狮群的照片。
Kalumbu keeps a photo of a pride of lions above his desk in Nairobi.
在她的最后一张幻灯片上，Rising博士使用了一个非常有震撼力的照片，上面有一个正在进食的猴王，它被一群母猴子和年青猴子的热切目光紧紧包围。
For her last slide, Dr. Rising used a very striking image, a photograph of a boss monkey eating, surrounded by females and youngsters staring intently at him.
尽管远不及前两次大卖，但仍售出了可观的40万张，说明有很大一群听者期盼着同艺术家一起冒险。
Though the album is far from the smash hit her first two original efforts were, it has sold a respectable 400,000 copies, proving there is a significant audience willing to follow risk-taking artists.
观众迎面看到的是四张照片的幕墙：1960年在德克萨斯州，一群尼克松的支持者挥舞旗帜、戴着眼镜（说明下面的插图是印第安纳州一对不苟言笑的支持者）；
The visitor is greeted by a wall of four photographs: a crowd of flag-waving, bespectacled Nixon-supporters in Texas in 1960 (the illustration above shows a couple of more sedate fans in Indiana);
其中一张照片是由英国学生亚历克斯·伯奇于1962年拍摄。这张照片展示了一群飞碟飞过英国谢菲尔德市的上空。
One of the photos - taken by British student Alex Birch in 1962 - claimed to show a group of flying saucers flying over the city of Sheffield in the UK.
这位摄影师拍了一张象群的照片。
老人们在面对这种怪异的场面时异常尴尬，没人愿意跟他们说说话，团圆饭变成了只是一群陌生的人在同一张桌子吃饭而已。
The old parents feel awkward when facing this weird situation, no one would even like to talk to them, the reunion meal turns out that there is just a bunch of strange people eating at the same table.
起初，照片里除了他还有其他很多男人，他们一大群人在酒吧里围着一张桌子，每个人手里一品脱啤酒，冲着相机镜头高高举起。
At first he appeared with other men, the whole group at a table in a bar, offering pints of beer to the camera.
后面的一张樱桃木圆桌旁，围着一群当地的政客在谈着什么事。
A group of Cook County politicians were conferring about a round cherry-wood table in the rear portion of the room.
一天有一群狗找到了一张狮子的皮毛，于是开始用牙狠狠地撕扯它。有一只狐狸碰巧看见了，就轻蔑地笑了。
Some Dogs found the skin of a Lion and furiously began to tear it with their teeth. A Fox chanced to see them and laughed scornfully.
其中一张照片是由英国学生亚历克斯斯·伯奇于1962年拍摄。 这张照片展示了一群飞碟飞过英国谢菲尔德市的上空。
One eof the photos - taken by British student Alex Birch in 1962 - claimed to show a group of flying saucers flying over the city of Sheffield in the UK.
经过一个设有座席、供应啤酒的花园时，我看到一群骑自行车的人围坐在一张桌子边。
Passing a beer garden I saw a group of cyclists sitting at a table. I took a seat nearby and ordered a demi.
贴在门上的一张妇女联谊会贴纸表明了主人对这一群体的支持。
A sorority sticker stuck to the door announced an allegiance to one group.
宝音图群为陆缘拉张解体阶段源自结晶基底的裂解古陆块。
Baoyintu Group is recognized as an ancient fragment from crystalline basement in stage of continental margin disjoined.
岩墙群的构造形态和流动构造表明鲁西基性岩墙群是基性岩浆侵位到先存的张性破裂中的产物，岩墙自北部向南部侵入。
The flow structures and geometry evidences of the dykes indicate that the magma source of these dykes intruded the pre-existing tensional rupture.
岩墙群的构造形态和流动构造表明鲁西基性岩墙群是基性岩浆侵位到先存的张性破裂中的产物，岩墙自北部向南部侵入。
The flow structures and geometry evidences of the dykes indicate that the magma source of these dykes intruded the pre-existing tensional rupture.
应用推荐