获胜的候选人必须赢得538张总票数中的至少270张。
The winning candidate must win at least 270 electoral votes out of a total of 538.
“新日”的张总每年要旅行几千英里，有时一天游走六个城市去实地调查市场。
Xinri's Zhang puts in thousands of miles on the road a year, visiting as many as six cities a day to investigate local market conditions.
当琐物法师进场时，你可以从你的牌库中搜寻一张总法术力费用等于或者小于1的神器牌，展示该牌，并置于你手上。
When Trinket Mage comes into play, you may search your library for an artifact card with converted mana cost 1 or less, reveal that card, and put it into your hand.
当被问到他对PRONAL产品的印象时，张总用几个关键词来进行了阐述：设计独特，质量保证，售后完善，物美价廉。
When asked about his impression of the PRONAL product, Zhang used a few key words to elaborate: unique design, quality assurance, after-sales improvement, affordable.
必须有多数国家赞成——在345张总票数中至少获得255票——并且会员国可以要求赞成的大多数国家到少代表欧盟62%的人口。
There has to be a majority of countries in favour - a minimum of 255 out of a total of 345 votes - and member states can demand that the majority represents at least 62% of the EU's population.
张总：我曾经与规划部门相关人士沟通过这个问题，正是因为项目所在的南边海区域是目前三亚最适合建设游艇码头的地方，我才选择了这块地方。
Zhang : I have discussed this question with the people from urban planning department. And I choose this area also because it's the best place for developing yacht project.
以前我总喜欢自鸣得意到我已经好几年没有买过一张CD了。
I like to boast, smugly, that I haven't paid for a CD in years.
如果你发现这张片子开始看起来有点儿拥挤了(直觉)，你总可以再增加一张片子继续讲你的故事的嘛。
If you find the slide is starting to look busy (it's a gut feeling), you can always add another slide to continue the story.
国家党全国得票达到9436000张，占总票数的6.2%(见地图)：或许只是有所上升，但是其基数之高，已经令人不安。
Its national vote rose, to 943, 600 or 6.2% of the total (see map) : a modest boost, perhaps, but from a base that was already worryingly high.
国家党全国得票达到9436000张，占总票数的6.2%(见地图)：或许只是有所上升，但是其基数之高，已经令人不安。
Its national vote rose, to 943,600 or 6.2% of the total (see map) : a modest boost, perhaps, but from a base that was already worryingly high.
据计算，他一生的唱片总销量大概有7亿5千万张，是所有艺人中最多的。
It is reckoned that his final tally of album sales is around 750m-the most that any artist has sold.
1982年他出了《颤栗》专辑，其中包括了风靡一时的“BeatIt”、“BillieJean”、“Thriller”。这张专辑时至今日仍然位居热卖排行榜之首，在全球总销量达5千万张。
His 1982 album Thriller, which included the blockbuster hits Beat it, Billie Jean and Thriller, is still the best-selling album of all time, with an estimated 50m copies sold worldwide.
今年截至到目前为止，专辑的总销售量比去年下跌了约14%，为49.2万张。
Year-to-date, sales are down by about 14 percent at 492 million units.
伦敦奥运会总门票数为880万张，其中75%的门票将于明年3月向公众发售。
A total of 8.8m tickets will be available for the games, of which 75% would go on sale to the public starting next March.
中国人民银行表示该纪念钞总发行量为600万张，与现行流通同面额的十元人民币等值流通。
The PBOC said it would issue a total of 6 million such notes, which would be circulated in the currency market with the same denomination as the ordinary 10-yuan notes.
采用棋盘式总张账和科目汇总表代替总账的单位，年终结账，应当汇编一张全年合计的科目汇总表和棋盘式总账。
The chessboard type total bill and course summary table instead of general ledger units, closing entries, should a whole assembly course summary table and board ledger.
具体该怎么做因人而异，不要傻乎乎地总认为得带上酒或鲜花，或送张卡片以示感谢，尽管这么做通常很明智。
Exactly what you do can vary, and it is silly to think that you must always bring wine or flowers, or send a thank you message, even though both are usually advisable.
而我的目标是制作一张下雪的冬季总平面图，并用到一些我从未用过的技术手段。
The goal was to create a winter site plan with snow, something I have never done before.
至于老师，我希望他们能多些微笑，而不是总挂着一张严肃的脸。
For teachers, I hope they can smile more often rather than wearing a serious face in front of us.
张晓建等估算，这些氯化消毒副产物中卤乙酸类的总致癌风险最大，达到90%以上。
Zhang Xiaojian estimated that haloacetic acids in chloridized DBPs played a major part in the total carcinogenic risk, beyond 90%.
每一推出一张新唱片，这位歌手总梦想着它能插身电台的长幼次序榜前十名之列。
Every time he releases a new record the singer dreams of its earning a place in the "top-ten" list on the radio.
其中初步设计要完成设计说明书一份、污水处理厂总平面布置图一张、高程图一张，流程图一张，主要设备图一张。
And the preliminary design must complete design instruction booklet one, Sewage treatment plant total floor-plan, elevation chart, flow chart, main equipment drawing.
我最喜欢的老师是黄老师。她是一位漂亮的女性。她有两只大大的眼睛，一个高高的鼻子和一张小小的红唇。她的脸上总带着笑容。
My favourite teacher is Miss Huang. She is a beautiful lady. She has two big eyes, a high nose and a little red mouth. There is always a smile on her face.
中国国家图书馆所藏的样式雷图档中有18张恭王府花园的草图，均为总平面图，从中可以看到样式雷对这座花园平面布局的设计过程。
Among the manuscripts of Yangshi Lei in the National Library of China, there are 18 pieces about Prince Gong's Mansion, all of which are plans of the whole garden.
他和女友在朋友余头的推拿店工作，女友和余头间的暧昧关系，总令张心神忧虑。
He worked in his friend Yutou's massage shop with his girl friend. He was tortured by the dubious relationship between his girlfriend and Yutou.
他和女友在朋友余头的推拿店工作，女友和余头间的暧昧关系，总令张心神忧虑。
He worked in his friend Yutou's massage shop with his girl friend. He was tortured by the dubious relationship between his girlfriend and Yutou.
应用推荐