如果程序元素的横切特性发生改变，那么它的名字和它的所有引用者都需要做相应的改变。
If a program element's crosscutting characteristics change, its name and all its referers will need to be changed accordingly.
在长寿新闻中，聚光灯在一组组人中转换，格鲁吉亚酸奶引用者，日本养老金领取者，宾州荷兰人。
In longevity news, the spotlight frequently passes from one group to another: Georgian yogurt eaters, Japanese pensioners, the Pennsylvania Dutch.
通过逆向追踪引用者列表，我发现根节点是用来存储每个窗体所用字体的一个静态hashtable。
After tracing back through the list of referrers, I found that the root node was a static hashtable that stored the fonts in use for each form.
此外，它们也可能提供有用的视图，这些视图可以显示每个对象的引用和引用者，以便您跟踪内存漏洞的来源。
In addition, they may also provide useful views showing each object's references and referrers so that you can track down the source of a memory leak.
作为气候变化反对者的领军人物，引用这篇文章是很讽刺的。
It is ironic for the leading figure of climate-change opponents to quote this piece.
为了在我们使用语言时成功引用，说话者和被引用的对象之间必须有合适的关系。
In order to successfully refer when we use language, there must be an appropriate relationship between the speaker and the object referred to.
公司的捍卫者有很多，他们喜欢引用美国的口号：”如果它没坏，就不要修理它。”
Defenders of the Corporation—of whom there are many—are fond of quoting the American slogan "If it ain' t broke, don't fix it."
这个观点的提倡者们引用了一些关于人类经历昏迷状态的报告，昏迷状态暗指一种介于清醒和睡眠之间的极其微弱的意识状态。
Advocates for this opinion point to reports from people who have experienced a trance state, a highly suggestive state of low consciousness between waking and sleeping.
上面的条目将始终具有与发起者引用相关联的请求和与接收者引用相关联的响应。
The entry above will always have the request associated with the initiator reference and the response associated with the recipient reference.
中介的部署者必须确保资源引用映射到了恰当的对象，否则将会出现运行时错误。
The deployer of a mediation must ensure that resource references are mapped to appropriate objects, otherwise run time errors will occur.
既然两个规范已经相互引用，两者的集成也就可以在一个较高的层次达成。
Since both specifications already leverage on each other integration of both can already be achieved at a high-level.
组件使用者定义了引用来指向需要调用的函数，无需指定目标组件、实现技术或者访问它们所使用的协议。
Component consumers define references to target the functions they need to invoke without specifying target components, implementation technology or the protocol used to access them.
一旦得到了引用，那么对于调用者来说就是透明的。
It is transparent to the caller once the reference has been acquired.
其中一个异常处理请求者为提供者提供它自己的服务引用时的情况，以使提供者可以响应请求者。
One of the exceptions deals with the situation that a requestor provides the provider with its own service reference so that the provider can respond back to the requestor.
罗伯特·蒙代尔1961年提出的“最优货币区”理论给出了货币联盟可能成立的情形，如今经常被欧元批评者引用。
Robert Mundell's 1961 theory of "optimum currency areas", which lays out the conditions for a workable currency union, is now often cited by the euro's critics.
还可以看到外部用户、系统或应用程序需要引用提供者服务时SOA场景状况。
You also see how SOA scenarios would look with external users, systems, or applications needing to reference the provider services.
区域帐户将包含一个适用于北美和拉丁美洲的基础契约，二者将引用公共基础契约。
The Region account will contain a base contract for North America and Latin America, and both will refer to the common base contract.
这个理论的支持者引用了地震和天气数据来作为证据说明这颗行星对地球的影响正越来越大。
Proponents of this theory cite earthquake and weather data as evidence of this planet's growing influence on earth.
清单14显示了用于创建自定义参数并将其与使用者引用关联的代码片段。
A snippet of code for creating a custom parameter and associating it with a consumer reference is shown in Listing 14.
如果查找成功，就检索可以作为散列引用回给调用者的那一行。
If this succeeds, that row is retrieved as a hash reference that can be returned to the caller.
这种交流是通过定义参与者之间交流的服务契约引用的。
This interaction is shown by references to service contracts defining the permissible interactions between the participants.
目录提供者会引用另外的目录或者服务描述文件的条目。
The catalog provides references to additional catalogs or entries for service description documents.
调查者引用世界形势是第二个造成压力的原因。
Respondents cited the state of the world as their second biggest cause of stress.
格列佛先生拒绝就本文发表评论，他对投资者引用了预定的战略展示。
Mr Gulliver refused to be interviewed for this article, citing an upcoming strategy presentation to investors.
学者们争论的是，这个到底，是保罗的观点呢，还是对提问者口号的引用，是保罗引用来回答他们的？
Now scholars debate is that Paul's view or is that a quotation of a slogan of theirs that he's quoting back to them?
这通常需要引用RTLS提供者和坐标映射模式来识别区域或房间的正确相对位置。
This requires a common reference with the RTLS provider and coordinate mapping scheme to identify zones or rooms in the correct relative positions.
有些出版商使用了这种模式，如金融时报，这样就能鼓励博客使用者引用链接，让一些无意看到该报纸的读者阅读到一些文章。
This a model used by some publications, including the Financial Times, to encourage bloggers to link in and to allow casual readers access to some content.
严格来说，把代理模式服务作为现存服务的部署是不正确的，因为当代理模式服务被设置时，没有对最终接收者的引用。
Strictly speaking, it is not correct to refer to proxy mode services as deployments of existing services; there is no explicit reference to the ultimate receiver when a proxy mode service is set up.
严格来说，把代理模式服务作为现存服务的部署是不正确的，因为当代理模式服务被设置时，没有对最终接收者的引用。
Strictly speaking, it is not correct to refer to proxy mode services as deployments of existing services; there is no explicit reference to the ultimate receiver when a proxy mode service is set up.
应用推荐