开发样例实现使用的产品。
开发样例门户应用程序。
开发样例门户应用程序。
生产商必须依据产品规格单，按已有样版或新开发样版进行生产。
The Manufacturer must manufacture Existing Designs and New Designs in accordance with the Product Specification Sheet.
本文下面的小节介绍如何使用IBMFileNetP8的 “开箱即用”功能来开发样例实现。
The next sections of this article describe how the sample implementation was developed using the "out of the box" capabilities of IBM FileNet P8.
尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑，但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店，就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
正在开发的最前沿的工具是 “可教的代理”——一个计算机化的角色，它像现实世界中的学生一样学习、尝试、犯错和提问。
The most cutting-edge tool under development is the "teachable agent"— a computerized character who learns, tries, makes mistakes and asks questions just like a real-world pupil.
为继续讨论，您需要重建类似我这样的开发环境并建立样例应用程序。
You may want to reproduce my development environment and set up the sample application for yourself to follow the discussion.
同任何软件语言一样，设计、开发和实现一个解决方案的方法有很多种。
As with any software language, there are many ways to design, develop, and implement a solution.
开发者在什么样的场合使用它们你有什么建议吗？
Do you have a recommendation for developers where to use which?
就像任何开发项目一样，人们必须对代码的质量负责，并在必要的时候进行审核。
Just as with any development project, people must be responsible for the quality of the code and for getting reviews when necessary.
就像软件开发一样，这意味着您需要实施一个策略，来对这些规则进行版本控制，跟踪各个开发人员的修改。
As with software development, this means that you need to implement a strategy for versioning the rules and keeping track of the modifications made by different developers.
您可以从随后的注释部分中看到，代码首先将开发五种样例音调并一起比较以形成计算偏差的依据。
As you can see from the following comments section, the code first develops five samples of tones to compare together to form a basis for computing deviation.
作为一个演示门户应用程序的开发及部署的样例场景，您将开发一个购票应用程序。
As a sample scenario to demonstrate the development and deployment of a portal application, you'll develop an application for purchasing tickets.
然而，如果数据交换每周或每天都在调整，就像项目还在开发一样的话，这就成了一项乏味的任务。
However, if the data exchanged is changing on a weekly or daily basis as is commonly the case during active development, it can become a tedious task.
BARIBUTSA：“和很多开发项目一样，我们进到村里，给农民们发放这种密封袋。”
DIEUDONNE BARIBUTSA: "With many development projects, what [you do is], you go in the village and you give the farmers the bags."
这同软件开发一样。程序的严格性是根据产品的不同类型而相应变化的。
The same is true for software development: The rigor of your process should vary according to the type of product on which you are working.
您已经完成了DynamicCharts样例的开发。
You have completed the development of the DynamicCharts sample.
像程序开发者一样行动。
这时，您应该有一个运行在本地开发机上的样例web应用程序。
At this point, you should have a sample web application that runs on your local development machine.
在开发LeadManager样例和其他复合应用程序时，我们发现其中很多模式都非常有用。
We have found many of these patterns useful while developing the Lead Manager sample and other composite applications.
要从本文中获得最大的收益，您需要Eclipse开发环境和样例代码。
To get the most out of this article, you need an Eclipse development environment and the sample code. If you don't have Eclipse already, download the following.
你们在开发什么样的软件？
这就像开发一样简单，因为除了实现业务逻辑之外我们什么都没做(计算整数因子)。
This is as easy to develop as it could be, as we did not do anything other than implement our business logic (calculating the factors of an integer).
与所有开发工作一样，开发周期必须从需求开始。
As with all development efforts, the cycle must begin with requirements.
和重组一样，测试也应是开发过程的自然组成部分。
Testing, like refactoring, should be a natural part of the development process.
大多数的团队都是什么时候做的像敏捷开发一样呢？即使他们不是敏捷的？
When is it that most teams do this, even if they are not Agile?
与任何软件系统开发一样，业务规则系统具有已定义的生命周期。
As with any software system development, business rules systems have a defined life cycle.
这个特定的项目是系统开发，不像其它软件项目一样，这个项目开发涉及诸如硬件、固件和机械部分多个领域。
The specific project was a system development, i.e., disciplines other than software, such as hardware, firmware, and mechanics were also part of the project development.
和敏捷开发一样，敏捷运维需要所有团队之间高度的信任。
Agile operations - like agile development - requires a high degree of trust among all the parties.
应用推荐