该平台为客户的候选药物开发发挥了关键作用，贯穿药物早期发现至临床前和临床全流程。
This platform has played a critical role in successfully advancing agents from early discovery to preclinical and clinical development phases for Pharmaron's partners and collaborators.
让我们以一个业务案例为例，了解业务驱动的开发如何在解决前面提到的问题时发挥作用。
Let's take a look at a business case to see how business-driven development plays a role in solving some of the issues we mentioned earlier.
正如我在“xp精华”中所说的，XP规定了一组核心价值和实践，可以让软件开发人员发挥他们的专长：编写代码。
As we said in "XP distilled," XP prescribes a core set of values and practices that allow software developers to do what they do best: write code.
文章的下半部分介绍了资产管理在软件开发周期中如何发挥作用。
The rest of this article explains how asset management can help in the software development lifecycle.
在开发这个PHP模块之前，这些银行出纳员函数无法发挥作用。
Until you develop that PHP module, these bank teller functions will not be functional.
XP规定了一组核心价值和方法，可以让软件开发人员发挥他们的专长：编写代码。
XP prescribes a core set of values and practices that allow software developers to do what they do best: write code.
国际复兴开发银行参与水务特许经营项目的理由是，私营部门在提供服务方面可发挥重要作用。
IBRD's involvement in water concessions was based on the rationale that the private sector can play an important role in delivering services.
说XP是极限在于它将12个众所周知的软件开发的“最佳活动”都发挥到极限“10分”（或到“11分”对超级发烧友）。
XP is extreme in the sense that it takes 12 well-known software development “best practices” to their logical extremes—turning them all up to “10” (or “11” for Spinal Tap fans).
COBIT提供一套被普遍接受的度量、过程和最佳实践，用于尽可能发挥信息技术的作用和开发IT治理。
COBIT provides a set of generally accepted measures, processes, and best practices for maximizing the benefits of information technology and developing it Governance.
虽然SOA肯定可以应用于新项目开发，但可能在再工程领域才是它发挥自己最大效力的地方。
Whilst an SOA is clearly applicable to a greenfield development, it is perhaps the area of reengineering where it can provide the most immediate impact.
通过使不同的开发者在各自的领域发挥出自己的长处，我们就不会有混乱的代码或非常丑陋的外观和感觉。
By letting the different developers excel in their own areas, we don't have mucked-up code or a look and feel with a serious case of the uglies.
请考虑下面的建议，以便帮助您开发能够发挥重要作用的有效需求。
Consider the following recommendations to help you develop effective requirements that can make a difference.
在下一小节中，我将介绍在简单开发场景中发挥作用的一些AJDT特性。
In the sections that follow, I'll show you some of the features of AJDT that come into play in a simple development scenario.
还应考虑QEMU模拟与软件开发相关的功能和限制，以发挥模拟器的最大优势。
You should also consider the capabilities and limitations of QEMU's emulation with respect to software development to take best advantage of the emulator.
JVM的可靠性可允许开发人员混搭语言，发挥这些语言各自的优势。
The robustness of the JVM allows developers to "mix and match languages, using each to their strengths," he said.
成千上万的应用软件开发者开始发挥他们的创造力，有的已经在试着研发新的应用软件来解决上述的问题。
Thousands of application developers have begun to flex their creative muscles, and some have already started to address the problem.
一个项目如何能将区域分布式开发的效率发挥到极至呢？
How can a project maximize efficiency with geographically distributed development?
良好的生活习惯可以抑制引发肿瘤的基因(即：致癌基因)发挥作用，其中的一些致癌基因还是目前正在开发的抗癌药物的研究对象。
The good life turned off tumour-promoting genes (known as oncogenes) -including several that are the target of efforts to develop anti-cancer drugs.
16章主要关注如何通过扩展知识面，充分发挥一个软件开发组织的能力，包括？
Chapter 16 focuses on how to build a software development organization's capability by broadening its knowledge areas, including.
如果你的团队使用敏捷方法开发软件，那么采用完整团队方法(Whole - teamapproach)对于发挥敏捷实践的功效极为重要。
If your team develops software through agile methodology, taking a whole-team approach is vital to getting the most out of agile practices.
Ben建议越早将PreventSQS应用在开发周期中，越能发挥杠杆作用，并举了他们自己作为范例。
Ben recommended that Prevent SQS be leveraged as early as possible in the development cycle as is possible, and cited themselves as an example.
学习DojoToolkit如何帮您节约时间，发挥强大性能，并随着开发过程扩展。
Learn how the Dojo Toolkit can save you time, deliver powerful performance, and scale with your development process.
对于一个任意规模的开发团队而言，最大的挑战是充分发挥团队中每个开发成员的能力，以开发出真正有用的产品。
One of the greatest challenges for a development team of any size is to exploit the skills and talents of every team member in order to create a genuinely useful product.
问：世界卫生组织在早期开发青蒿素类复方药上发挥了何种作用？
Q: What role did the World Health Organization (WHO) play in the early development of ACT?
一些组织避免使用过程，代之以个人英雄主义和他们开发组的天才发挥。
Some organizations shun process and instead rely on heroics and the sheer talent of their development teams.
当你能过理解结果并且如果你不喜欢他们你就能够改变他们时，也就是说对于开发人员这种魔法已经发挥巨大的价值了。
When you can see results and easily change them if you don't like them, that's the kind of magic that has huge value for the software engineer.
它包含的工具针对不同用户的技能和知识优化过，因此策略经理、业务分析师和开发人员都可以获得所需的支持，可以尽可能发挥BRMS的价值。
It includes tools tailored to the skills and knowledge of individual users, so policy managers, business analysts, and developers have the right support they need to get the most out of their BRMS.
因此，对于许多开发人员，用户笔记本电脑和台式机中的多个内核经常无法发挥作用。
Thus, all of those cores showing up on a user's laptop and desktop computer do not come into play for many developers.
单元测试对于一个开发人员来说仅仅是编写代码的问题，它只发挥了被测试代码中一个很小且很特殊部分的功能。
Unit testing is a piece of code written by a developer that exercises a very small, specific area of functionality of the code being tested.
单元测试对于一个开发人员来说仅仅是编写代码的问题，它只发挥了被测试代码中一个很小且很特殊部分的功能。
Unit testing is a piece of code written by a developer that exercises a very small, specific area of functionality of the code being tested.
应用推荐