有一段时间，美国的一位应用软件开发者忙于处理工作和家庭事务，以至于出现失眠。
For a time an app developer in America was so busy attending to work and family that she suffered from sleeplessness.
基巴拉先生和其他上百位农民拔掉了他们的一部分茶树，换成另一种由肯尼亚茶叶研究基金会开发的新品种茶树。
Mr. Kibara and hundreds of other farmers have been removing some of their tea bushes and planting a new kind of tea developed by the Tea Research Foundation of Kenya.
我和一位帮助开发“蒙台梭利字母发音”的女士聊了起来，这是一款教学龄前儿童蒙台梭利拼写方法的应用程序。
I fell into conversation with a woman who had helped develop Montessori Letter Sounds, an app that teaches preschoolers the Montessori methods of spelling.
他与一位美国专家合作开发出自己的程序。
He developed his own program in partnership with an American expert.
如果你是一位框架开发员，那现在就会确切地知道需要做什么来将框架与CDI 集成，进而与EE环境集成。
If you're a framework developer, you now know exactly what you need to do to integrate your framework with CDI and, by extension, with the EE environment.
旧金山一位成功的应用软件开发者李梦说：“我以前工作非常努力。我喜欢创造东西，让它们成长并解决问题。“
"I used to work very hard. I love to create things, grow them and solve problems," said Meng Li, a successful app developer in San Francisco.
一位名叫柳济琛的大学生开发了一款名为“光盘打卡”的应用程序。
A university student called Liu Jichen, has developed an app—Clear Your Plate.
袁隆平是一位中国水稻科学家，他领导了一项开发“海水稻”的研究。
Yuan Longping is a Chinese rice scientist who is leading a search to develop "sea rice".
比赛的目标是在四千位字节（4096字节）中开发出最好的游戏。
The goal of the contest is to develop the best game possible within four kibibytes (4096 bytes) of data.
我向每一位想要学习如何提高软件开发组织效果的人推荐这本书。
I recommend this book to anyone who wants to learn how to improve a software development organization's effectiveness.
一位客户，几个开发人员和一个小小的应用程序就是您需要的全部。
One customer, a few developers, and a smallish app is all you need.
对105位设计与开发专业人士所作的调查研究。
该版本将会在2008年冬天发布，用于64位开发。
This version, to be released in the winter of 2008, will focus on 64-bit development.
康纳斯向法官陈述说2003年春天，塞格里亚是一位想开发一个名为马路传真(StreetFax)项目的网页设计师。
Connors told the judge that Ceglia was a Web designer trying to develop a project called "StreetFax" in the spring of 2003.
目前，这两个平台都有数千位软件开发者为其编写应用程序。
Foldit的一位开发者引述说：“人们开始写东西，说‘我知道在哪里它更适合这种方式’”。
One of Foldit's developers is quoted as saying, "People started writing in, saying, 'I can see where it would fit better this way.
如果您是一位软件开发人员或者软件开发管理人员，我强烈向您推荐这本书。
If you are a software developer or a software development manager, I strongly recommend that you read this book.
作为公司的一位软件开发人员或者一名顾问，您是在一个特定的环境中进行工作的。
As a software developer or a consultant on an engagement, you work in a specific context.
如果你是一位开发者，对在你的应用程序中使用某个地点应用程序开发接口的技术很感兴趣，那你的机会来了。
If you're a developer and are interested in using one of the Places APIs to use this feature's technology in your application, you're in luck.
假如有三位开发人员正在使用代码段基址，而且他们使用的是本地的数据库。
Imagine that three developers work on the code base and that they each use their local database.
一位最近进入未开发地区寻找一种罕见有毒鸟类的环保主义者不得不带上一位当地萨满作为向导。萨满巫师也是当地与世隔绝的标志之一。
One conservationist who recently went looking for a rare poisonous bird in an unexplored region had to take along a local shaman as a guide, a measure of Papua New Guinea's splendid isolation.
但他强调说，一切都已恢复正常，他希望能够重新找回过去曾与他合作的10位开发人员。
But he insists that things have picked up steam again and he hopes to get back the 10 developers he had been working with.
一位开发人员也许会使用代码控制应用程序和有关技术的新闻供给。
A developer might make use of code control applications and technology-based news feeds.
毕业后，我给一位自己经营网络开发公司的表哥打电话。
After I graduated, I made one call to a cousin who owned a web development company.
尽管对于简单的项目来说这可能看起来好像过分了，但是当另一位开发人员需要重新设计或维护这些代码时，这项工作还是很值得做的。
Although with simple projects this might seem like overkill, it is well worth the effort when another developer needs to redesign or maintain the code.
位软件工程师开发软件，40位执行软件质量保障，10位负责运行并维护其生产环境。
One hundred of the software engineers develop software, 40 perform software quality assurance, and 10 are responsible for running and maintaining their production environment.
假定您是刚刚被任命为遗留系统的架构师的一位资深开发人员。
Imagine that you're a senior developer who has just been assigned to a new position of architect for a legacy system.
假定您是刚刚被任命为遗留系统的架构师的一位资深开发人员。
Imagine that you're a senior developer who has just been assigned to a new position of architect for a legacy system.
应用推荐