他承诺从现在起到年底政府将努力严格控制通货膨胀。
He promised that between now and the end of the year the government would try to rein back inflation.
票房分析师预测，到今年年底，将售出13.5亿张门票，低于2009年的14.2亿张。
Box office analysts forecast 1.35 billion tickets will be sold by the end of the year, down on 1.42 billion sold in 2009.
美国政府官员将批准私营太空公司月球快车在2017年底执行的一项脱离地球轨道的任务。
U.S. government officials are set to approve a mission by privately-held space company Moon Express to travel outside of Earth's orbit in late 2017.
英国央行目前预计，到2009年底，消费物价通货膨胀率将降至0.7%，这远远低于目标水平。
The central bank now expects it to reach 0.7% by the end of 2009, well below the 2% target.
TGP预计今年年底就到期了，届时太阳能发电项目将再次陷入无助的困境。
The TGP is scheduled to expire at the end of this year, leaving solar projects high and dry.
因此，我将实行分为三期的过渡阶段，延续到今年年底。
I have therefore introduced a three-phase transition period lasting until the end of this year.
特易购个人理财已宣布计划年底前将爱丁堡总部员工从250名增加到450名。
Tesco Personal Finance has announced plans to increase staff at its Edinburgh headquarters from 250 to 450 by the end of the year.
到2008年底将向不能利用设施的人提供以社区为基础的服务。
Those who cannot access facilities will be provided with community-based services by the end of 2008.
最新透露的撤军方案“期望”能在2011年底将美军撤出伊拉克。
The latest leaked draft would "aspire" to have American troops leaving Iraq by the end of 2011.
尽管人们预期的是物价上涨将很快回落，仍有分析人士预测，年底前还需再次加息。
Although hopes are that price rises will soon subside there are still analysts forecasting that another rise in interest rates will be needed before the end of the year.
今年年底前，出版发行业经营性单位转企工作将全面完成。
The transformation into enterprises for all for-profit units in the publishing and distribution sector must finish by the end of this year.
据谷歌称，多达20款基于这种软件的手机年底将面市。
According to Google, as many as 20 handsets based on the software will be available by the end of the year.
年底，所有国家和地区将列在其中。
All countries will be included in the list by the end of the year.
按惯例国王年底牺牲后，将返回战场与马尔杜克并肩作战。
The traditions called for the king to die at the end of the year and to return with Marduk to battle at his side.
预计到年底，人民币兑美元将升值多达5%，减缓出口增长。
The renminbi is also expected to appreciate as much as 5 per cent against the dollar by the end of the year, slowing export growth.
但他预计到2011年底，集装箱衍生品将达到现货市场的5% - 10%。
But he reckons that container derivatives may be worth 5-10% of the physical market by the end of 2011.
他说，这款车将最晚在2010年底推出。
He says it will be available no later than the end of two thousand ten.
该公司在开始阶段目标是亚洲市场，但是，在今年年底之前，他们有望将市场扩大到亚洲以外的地区。
The company will be targeting Asia from the get-go, but they hope to expand beyond the region before the year is up.
到2011年底，福特预计其持有的现金将超过其债务。
By the end of 2011, Ford expects its cash to exceed its debt.
最近，根据我们的评估，金融环境依然存在异常，形势紧急，我们提供给主要经销商的特殊程序将延长到年底。
We have recently extended our special programs for primary dealers beyond the end of the year, based on our assessment that financial conditions remain unusual and exigent.
到2009年底，这一要求将延伸到财富1500强公司中的绝大多数公司，而到2010年底，它将涵盖所有上市公司。
By the end of 2009 this mandate will spread to most Fortune 1500 companies, and by the end of 2010 it will cover all public companies.
去年底，西门子将工人工作保障延长到了2013年。
Late last year, Siemens extended an employment guarantee to 2013.
未来增长将主要来自新兴市场——预计2015年底前中国每年增长14%，印度每年18%。
Emerging markets will experience most of the growth going forward - 14% in China, and 18% per year in India, through 2015.
他认为市场压力将推动银行在2012年底前满足新指标。
He reckons market pressure will push Banks to meet the new targets by the end of 2012.
接近该项目的消息人士告诉简氏“可能无法实现年底这一期限，但该机将很快试飞 ——不是2010年底就是新年过后”。
Sources close to the programme told Jane's that "the end of the year deadline may not be met, but the aircraft will fly very soon - either before the end of 2010 or just after the new year".
接近该项目的消息人士告诉简氏“可能无法实现年底这一期限，但该机将很快试飞 ——不是2010年底就是新年过后”。
Sources close to the programme told Jane's that "the end of the year deadline may not be met, but the aircraft will fly very soon - either before the end of 2010 or just after the new year".
应用推荐