然而，它们的影响可能因气候因素而加剧，如干旱和严冬，或因土壤酸化等土壤不平衡而损害到根系。
However, their effects are probably accentuated by climatic factors, such as drought and hard winters, or soil imbalances such as soil acidification, which damages the roots.
急性乙型肝炎没有特异治疗方法。治疗的目的是让身体感到舒服和保持足够的营养平衡，包括补充因呕吐和腹泻流失的液体。
There is no specific treatment for acute hepatitis B. Care is aimed at maintaining comfort and adequate nutritional balance, including replacement of fluids that are lost from vomiting and diarrhoea.
想想你那刚刚升级为妈妈而问题疑难一大箩筐的朋友，或者因生活窘迫而经常受你援助的女性，想想那些被你拿来平衡内心以获得鼓舞并使自己继续前进的失败的人。
Or the women you reached out to when life was unkind. Think about your go-to person when you need inspiration to balance it all and continue to move forward.
不好的消息是，即使在非洲某些更大也更强的国家里，经济增长获取的利益也因不断飙升的人口增长而趋于平衡（间下图）。
The bad news is that, even in some of Africa’s bigger and beefier countries, the benefits of growth have been balanced by soaring increases in population (see chart 2).
类似地，如果一个服务器因某种原因离线，或者发生意外故障，会将该数据重新平衡到其余的服务器上。
Similarly, if a server has to be taken offline for any reason, or fails unexpectedly, the data is rebalanced onto the remaining servers.
赖因费尔特说：“很多人要求做到平衡，但用来平衡的人数很少。”
Reinfeldt said: "there are lots of requests for balance but there are very few people to balance with."
我们帮助那些因裁员或想转行的人们，那些渴望工作是因他们特质而设的人们，那些希望平衡工作和生活的人们，以及那些想要改变的人们。
We help people who need to change career because of redundancy and those who want to change career, desiring work that is more 'them', or to have a better work life balance or make a difference.
但他说的对举重物的担心是母亲可能扭伤腰部或因失去平衡而摔倒。
The concern with lifting, he says, is that the mother could injure her back or lose balance and topple over.
我同时还很确信这种平衡性是因情况和人而异的。
I'm also pretty sure that the balance is different for every situation and person.
要清楚水晶漩涡对地球扬升及平衡地球同时具有极大的重要性，但阿肯色州因前述理由而对人类有更大的影响。
Let is be clear both of the Crystal Vortexes are of great importance in the Ascension and balance of the planet, but Arkansas has the greater influence on humanity for the reasons stated.
坐在独木舟里，千万不要站起来；那样独木舟会因失去平衡而翻掉。
Never stand up in a canoe ; it will get off balance and turn over.
卢因视组织为一动态系统(而非静止)，这一系统处同样处在二力作用的动态平衡之中。
Lewin as organized as a dynamic system (non static), this system is also in the dynamic balance of two force.
我会介绍用锂聚合物电，因它轻和电量足；如果能平衡充，更好。
I'd recommend to use reputable Li-polymer battery, for its weight and long lasting property. If it can be balanced charge, all the better.
但由于这种平衡，是因许许多多次不能平衡的恐怖事件造成的，所以我们或许还将经常地经历恐惧。
But this balance has been achieved by an accumulation of many fears which cannot be balanced, so we will probably always live in fear.
曾因市场设计研究获得过一次诺贝尔经济学奖的阿尔文·罗斯的专项就是研究此类“配对市场”。在配对市场中，供需的平衡不取决于价格。
Alvin Roth, who won a Nobel prize in economics for his work on market design, made a career of studying such "matching markets", where supply and demand are not balanced by price.
当故障导致供电系统与外电网断开后，此时供电系统因有功不平衡，将出现频率崩溃现象，导致大面积停电事故。
When disconnected with external power grid due to certain fault, it will result in frequency collapse, and even leads to large-scale blackout owing to the active power imbalance.
这一平衡会因过多地强调某一门知识而遭到破坏。
Such balance is defeated by too much emphasis on any one field.
过桥的时候因失去了平衡而掉进了河里。
He lost his balance when crossing the bridge and fell into the river.
净化术将因全新的驱散系统而受到平衡。它将可以驱散防御性魔法(负面效果与友善目标)，疾病与毒。
Cleanse is being rebalanced to work with the new dispel system. It will dispel defensive magic (debuffs on friendly targets), diseases, and poisons.
介绍了励磁变压器因二次侧负荷不平衡引起振动异音及铁心温度异常升高故障的原因分析及处理。
Analysis and treatment of the faults of vibration unusual sound and core temperature abnormal rise in exciting transformer, caused by the unbalance of the secondary side load, are introduced.
化肥利用率低和污染严重的主要根源是因肥料释放的养分与作物需求间不平衡所致。
The reasons of low use efficiency of fertilizer and serious pollution are the imbalance between fertilizer releasing nutrient and crop requirement.
虽然平衡钻井越来越受到勘探工作的重视，但吉林伊通探区因独特而复杂的地质条件，仍以过平衡钻井为主。
Although balance drilling is paid more attention to, Yitong exploration area in Jilin is still put overbalance drilling first for its unique and complex geological conditions.
天然绿泥和绿茶成分能净化、保湿肌肤。平衡油脂分泌、改善因毛孔堵塞引起的痘痘、粉刺等现象。
The natural green mud and green tea ingredients can purify and moisturize skin, balance secretion of grease and reduce pimples and acnes, etc, resulted from the blocking pores.
萨科齐周三呼吁对全球经济进行重新平衡，他认为这一过程已经在进行，因美国家庭储蓄率提高可能会缩小这个全球最大经济体的经常项目赤字。
The French president called Wednesday for a rebalancing of the global economy, which, he said, is already under way, as the rise in the savings rate of U.
本实验探讨了平衡常数的数值是否会因反应物起始浓度不同而发生变化。
This experiment researched that whether the numerical value of equilibrium constant could be affected because of the differences of the reactant's concentration.
“自动温度补偿”能自动调节放大器功率的大小来平衡因温度变化引起的灵敏度变化现像。
"Automatic temperature Compensation" power amplifier can automatically adjust the size to balance because of the sensitivity caused by the change of temperature changes are like.
用线性化弗拉索夫-麦克斯韦方程分析了因对自洽的电子束平衡态引起扰动产生的不稳定性。
The instability analysis is based on the linearized Vlasov-Maxwell equations for the perturbations about a self-consistent beam equilibrium.
用线性化弗拉索夫-麦克斯韦方程分析了因对自洽的电子束平衡态引起扰动产生的不稳定性。
The instability analysis is based on the linearized Vlasov-Maxwell equations for the perturbations about a self-consistent beam equilibrium.
应用推荐