呃，重力力场对干扰者来说有重要意义，因为这个技能无论在进攻或者防守起来都非常有效。
Karune: Yup, Force Field is great on the Disruptor because it can be used both offensively and defensively.
她突然哭起来，大声抽噎，干扰了其他拜神者。
She burst into tears and loud sobs that disturbed the other worshippers.
有时，这些事件会导致暴力行为，但多数阻拦者会误导车手、干扰狐狸气味的踪迹来防止狗的追踪，以此来妨碍狩猎。
Sometimes these incidents lead to violence, but mostly saboteurs interfere with the hunt by misleading riders and disturbing the trail of the fox's smell, which the dogs follow.
她发现，当参与者观看15秒的不同组人的视频片段，并判断他们是陌生人、朋友还是约会伙伴时，也有类似的干扰。
She found similar interference when participants watched 15-second clips of pairs of people and judged whether they were strangers, friends, or dating partners.
作为对比，假设你想“干扰”两人之间的对话，那么只需对着听话者的耳朵大喊就可以了。
For comparison, let's say you wanted to "jam" a conversation between two people—all you'd need to do is yell in the listener's ear.
确保攻击者不会干扰或读取在应用程序和所调用的组件之间传递的数据。
Ensure that an attacker can't interfere with or read the data going between your application and the component you're invoking.
Freebord六轮滑板具备了滑雪单板所能提供的全部乐趣（包括刻滑、漂移、旋转等姿势），同时又为您免去了滑雪会遇到的麻烦事（比如：上坡道时大排长龙、无数双板滑雪者干扰行进路线以及昂贵的费用等）。
This six-wheeler offers all the fun of snowboarding (carving, drifting, spinning) without the negatives (lift lines, skiers, wasting half your paycheck).
研究者表示，例如玩电脑、收发邮件这样的干扰会让我们很难记住自己在这顿午餐中到底都吃了些什么。
They say that distractions, such as playing on the computer or checking email, make it harder for us to remember what we have eaten for lunch.
你可能经历了研究者们所谓的前摄干扰，即旧的信息挡了新信息的道。
You may have what researchers call proactive interference, where old information gets in the way of the new.
但研究者们还是不能绝对确信他们所测到的两个信号跟暗物质有关，因为有可能是背景的其他粒子干扰所致。
However the researchers can? T be absolutely sure that the two signals they measured were dark matter and not some other particle, which they call background.
首先，它们提供了创建灵活操作的机会，支持在不干扰现有使用者的情况下提供新版本的操作。
First, they offer an opportunity for creating flexible operations, enabling new versions of the operation to be provided without perturbing existing consumers.
但是这一趋势可能并不是由单一原因引起的，所以研究者们怀疑光线干扰也是其中原因之一。
And while there is probably no single reason for the trend, researchers suspect that light disturbances may play a part.
据牛津大学的研究报道，一旦雄鸟开始鸣唱，它的伴侣雌鸟也开始唱歌，却是为了干扰雄鸟的歌声，以此破坏任何对第三者示好的乐音。
Once the male starts warbling, his partner launches into a song that interferes with his-a clear attempt, the researchers say, to ruin any overture to the unattached female.
但研究者们还是不能绝对确信他们所测到的两个信号跟暗物质有关，因为有可能是背景的其他粒子干扰所致。
However the researchers can't be absolutely sure that the two signals they measured were dark matter and not some other particle, which they call background.
虽然如此，潜在的新进入者可以通过新制度不受干扰的进入，只要他们能和多个本地合伙人共同加入。
Even so, potential new entrants may be undeterred by the new measure as long as they can join up with multiple local partners.
不仅仅因为竞争者减少，市场干扰降低，还因为现在资源相对低廉。
Not only is there less "noise" in the marketplace because of fewer competitors, but resources are relatively inexpensive.
实验的第二阶段发生在四个月之后，这些被试被不同的实验者联系，为了防止被试受第一个实验的干扰，他们被告知这是不同的实验。
The second stage of this experiment took place four months later when the participants were contacted by a different experimenter apparently about a different study - of course this was just a ruse.
实验结果表明，出现更多睡眠纺锤波的实验者能较好地容忍噪声；于是用高分贝噪声干扰他们的睡眠。
The results showed that patients with more frequent sleep spindles were better able to tolerate noise; it took higher-decibel sounds to disrupt their sleep patterns.
阻绝任何干扰如电视机，移动电话，电子邮件，来访者等。
Block out any distractions such as TV, mobile phones, emails, visitors and so on.
项目经理也像团队的保护者一样，会保护团队正常工作、免受复杂的外部组织的干扰。
The Project Manager also acts as a protector for the team keeping the complexities of the outside organization from impeding their progress.
“导入型学者”意味着研究者干扰的程度是由研究问题或疑问的性质控制的。
Engaged scholarship implies that the degree of researcher intervention is dictated by the nature of the research problem or question.
但是这不太可能会干扰普京，或被其选中的继任者。
That is unlikely to bother Mr Putin, or his chosen successor, too much.
研究者们采用了一种被称为颅磁刺激（TMS）的无损伤技术，对右颞顶联合区的大脑活动进行选择性干扰。
The researchers used a noninvasive technique known as transcranial magnetic stimulation (TMS) to selectively interfere with brain activity in the right TPJ.
拍卖中标者将与巴菲特共度不受干扰的两个多小时的时间，并可听取他在选股策略及经济解读方面的观点及看法。
Winners get Buffett's undivided attention for two hours or more, and can pick his brain on stock-picking strategies and get his read on the economy.
事实上，康奈尔的研究者们在2006年警告过，2011年可能会遇见许多的GPS干扰。
In fact, the Cornell researchers warned in 2006 that 2011 would probably see lots of GPS disruption.
除了干扰市场机制之外，主权财富基金可能成为产生无赖交易者的温床，因为基金经理无需向监管者、股东和选民负责。
Despite their disruptive market power, their managers have little accountability to regulators, shareholders or voters. Such conditions are almost bound to produce rogue traders.
将消息传递中间件作为服务提供者和使用者间的通信通道时，性能还将进一步受到其他会带来干扰的消息中介的影响。
While using messaging middleware as the communication channel between service providers and consumers, performance is further decreased by the intervening message mediations.
如果要替换某个服务提供者或服务的实现，必须保证这样做对使用者造成的影响可忽略不计，或不会对其造成干扰。
Replacing a service provider or the implementation of a service should have only minimal or no disruptive effects on consumers.
为了检验这些儿童是真的使用计数器的数目而不是单纯对研究者的行为模式进行模仿，研究者把一些小棍子混在一起，并让这些儿童将计数器摆放成干扰的小棍子分布的样子。
To check that they were using the number of the counters, rather than mimicking their pattern, the researchers banged sticks together and asked them to "make the counters like the noises".
为了检验这些儿童是真的使用计数器的数目而不是单纯对研究者的行为模式进行模仿，研究者把一些小棍子混在一起，并让这些儿童将计数器摆放成干扰的小棍子分布的样子。
To check that they were using the number of the counters, rather than mimicking their pattern, the researchers banged sticks together and asked them to "make the counters like the noises".
应用推荐