奇怪的是，正当非法入境者似乎成群结队离开时，阿尔•帕约却似乎在加大打击力度。
Oddly enough, Mr Arpaio seems to be stepping up his efforts just as illegal immigrants seem to be leaving in droves.
同为共和党人的一名资深州议员称“阿尔帕约行为过度”，但他因害怕而不愿公开评论。
One senior state legislator, a fellow Republican, says that "Arpaio is out of control" but is afraid to go on the record.
上周，联邦检察官对阿帕约先生提出起诉，因为他拒绝合作调查他在搜捕中常常凭面相抓人(看是否长的像拉美人)的做法。但阿帕约先生十分不服。
Federal prosecutors last week sued Mr Arpaio for refusing to co-operate with investigations into his targeting of Hispanic-looking individuals in his raids, but Mr Arpaio is defiant.
戈登认为，在本地区有比[非法移民]洗碗工更加危险的[人和事]，阿尔帕约[对非法移民]的过度热心给凤凰城- - -亚利桑那州的州府和最大城市带来恶名。
Mr Gordon believes that there are more dangerous elements in the area than dishwashers and that Mr Arpaio's excessive zeal is giving Phoenix, Arizona's capital and largest city, a bad name.
我记得在我的父亲，看海格尔的英雄，与杰拉德·德帕迪约，当我在十几岁的时候。
I remember watching Heigl in my Father, the Hero, with Gerard Depardieu, when I was in my early teens.
他离开新奥尔良以后应当坐火车去比洛西克，在那儿下车然后买张去帕拉迪斯。柴珀尔的汽车票，帕拉迪斯。柴珀尔在卢恩城以南约二十里。
Now when he leaves New Orleans he should travel via train to Biloxi, at which point he must disembark and purchase a bus ticket for Paradise Chapel, a town some twenty miles south of Noon City.
一封友人手写的信件中，安静的文字却流露出他的满腹牢骚，爱开玩笑，待人热心，而且带有一丝来自帕多瓦或布拉瓦约的腔调。
Though ostensibly silent, a handwritten letter from someone we know speaks with the voice-querulous, joking, ardent, tinged with an accent from Padua or bulawayo-of its author.
在一条横跨帕帕·加约海湾的游船上，这只鹦鹉终于无法忍受瓜那卡斯特的炎热了，它决定冲个凉先。
During a boat trip across the Gulf of Papagayo, this parrot decided that he couldn't stand the heat of the Guanacaste summer and decided to take a bath.
我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天上缒下，直来到我跟前。
I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was.
约文。麦欧维克杀死了守卫鲍尔家宅的那名反恐组特工，他看到帕司若医生和泰瑞抵达了她的家。
Jovan Myovic, who has murdered the CTU agent guarding the Bauer house, sees Dr. Parslow and Teri arrive.
他是个童子，与他父亲的妾辟拉，悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
Joseph, a young man of seventeen, was tending the flocks with his brothers, the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives, and he brought their father a bad report about them.
你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
吕大原与约帕相近。门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说，快到我们那里去，不要耽延。
38lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him, "Please come at once!"
根据美国国防部公布消息称，其中约85%的工作预计将于2012年3月在马里兰州帕塔克·森特河完成，其余部分在美国马里兰州列克星敦公园完成。
About 85 percent of the work, which is expected to be completed in March 2012, will be performed at Patuxent River, Md., and the remainder at Lexington Park, Md., according to the DOD announcement.
我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天上缒下，直来到我跟前。
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me.
但许多富人已逃去了邻国比利时，或者像电影明星杰拉尔·德帕迪约一样逃去了俄罗斯。
But many have fled to neighbouring Belgium or, in the case of film star Gerard Depardieu, to Russia.
杰拉尔·德帕迪约吃着煎饼，还得到两个小猫，他说一切都非常美好。
Gerard Depardieu ate pancakes, was given two kittens, and said everything was very beautiful.
为抗议法国拟议的财富税而接受俄罗斯护照的法国演员杰拉尔·德帕迪约现已到达俄罗斯的摩尔多瓦。
The French actor Gerard Depardieu who's accepted a Russian passport in protest at a proposed wealth tax in France has visited the harsh central Russian region of Mordovia.
雷帕霉素是用一种土壤细菌做成的，能将酵母、苍蝇和蠕虫的寿命延长约25%。
Made by a type of soil bacterium, rapamycin has extended the life spans of yeast, flies and worms by about 25 percent.
帕洛玛团队经过约两年的观测识别出了这些类别中的四种，因此我们也有可能再找出一些其他的证据来感知其动态。
The Palomar team has identified four of these items in about two years of observations, so it's possible that we'll be able to spot a few more and get a better sense of what's happening.
不大一会儿，我们就到了班帕因，离曼谷约80公里。
Too soon we arrived at Bang Pa-In, about 80 km from Bangkok.
但现在它属于我们切尔西，属于特里，属于兰帕德，属于古德约·汉森并且属于所有为我们这三个赛季来做出贡献的球员们。
Now it belongs to Chelsea, it belongs to Terry, to Lampard, to Eidur Gudjohnsen and to all the players who gave a contribution over the last three years.
约伯，第八场：黎明之子的加亚尔德舞曲。祭坛之舞和天国的帕凡舞曲。
Job, Scene VIII: Galliard of the Sons of the Morning, Altar Dance and Heavenly Pavane.
假如，帐篷是平顶的，那么受力就是一个大气压(约10的5次方帕)乘面积！
If, tent is flat-roofed, so getting power is an atmosphere (5 of about 10 square handkerchief) take an area!
发源于巴西中部巴西利亚附近的一条河流，全长约2,639公里(1,640英里)，向南流入贝伦西南面的帕腊河。
A river, about 2,639 km (1,640 mi) long, flowing from central Brazil near Brasilia northward to the para river southwest of belem.
发源于巴西中部巴西利亚附近的一条河流，全长约2,639公里(1,640英里)，向南流入贝伦西南面的帕腊河。
A river, about 2,639 km (1,640 mi) long, flowing from central Brazil near Brasilia northward to the para river southwest of belem.
应用推荐