柯帕乌一向是很有外交手腕的。
柯帕乌太太的处境最是尴尬。
这样草草收场，柯帕乌绝不会高兴的。
柯帕乌报以最得意的微笑。
现在他认为柯帕乌是奸恶而危险的人物。
柯帕乌可以看出，他是真心地倾心于他所选定的城市。
Cowperwood could see that he was honestly enamoured of his adopted city.
柯帕乌却不以这种道德的，利他主义的眼光来看事情。
Cowperwood saw things in no such moralistic or altruistic light.
在心理上是不是会抬高柯帕乌作为一金融家的身价呢？
Psychologically, would that not enhance Cowperwood's standing as a financier?
他对柯帕乌举动的直截了当，锋利无比，从不表示异议。
He never quarreled with the directness and incisiveness of Cowperwood's action.
事实上，伟大的柯帕乌就是我的保护人，早在这里传遍了。
Already, the fact that the great Cowperwood is my guardian has gotten around.
法兰克·柯帕乌这个时候的相貌，至少是讨人欢喜，令人满意的。
The appearance of Frank Cowperwood at this time was, to say the least, prepossessing and satisfactory.
当莫仑霍一眼看到柯帕乌的时候，他就觉得是要对付一个个性坚强的人了。
The moment Mollenhauer laid eyes on Cowperwood he realized that he had a powerful personality to deal with.
关于这一点找不到任何合法的证据，但是柯帕乌确被认为是大规模行贿的人。
No legal proof of this was obtainable, but Cowperwood was assumed to be a briber on a giant scale.
这最后一笔完全是忧郁之感，是柯帕乌在他们有友谊之后破题儿第一次说到，但是情况已经改变了他。
The last touch was one of pure gloom, the first Cowperwood had ever introduced into their relationship but conditions had changed him.
上周日，数十个乌鲁奇帕亚人聚在一起烧汤喝，其中绝大部分是老人。
Several dozen, mostly elderly, people gathered on a recent Sunday to share soup from communal pots.
泰国已经将一些航空交通量分流到了较小的地区性机场，包括距曼谷几小时车程的乌塔帕一处军用为主的机场。
Thailand has diverted some air traffic to smaller regional airports -- including a mainly military airport at U Tapao a few hours drive from Bangkok.
在他反对异端的史诗著作《帕那里昂》中，埃皮法尼乌斯给了我们许多伊便尼派生活的细节。
In the Panarion, his epic treatise against heresy, Epiphanius gives us many details about the Ebionite lifestyle.
乌鲁奇帕亚人以生活在盐土荒漠的边缘地带而著称。 盐土荒漠的生存条件残酷而可怕，即使是古印加人也望而却步，但乌鲁奇帕亚人却依靠河水灌溉土地而生存。
The tribe is renowned for surviving on the fringe of a salt desert, a harsh and eerie landscape which even the Incas avoided, by flushing the soil with river water.
不远处就是查尔斯。乌帕姆安静地生活了四十年的农场，他是唯一的两次荣获维多利亚十字勋章的士兵。
Not far away is the farm where for 40 years Charles Upham, the only soldier to win the Victoria Cross twice, lived quietly.
乌鲁奇帕亚人被认为是安第斯山脉现存最古老的文明部落，他们已经在玻利维亚境内的荒原上生活了4千年。
Its members belong to what is thought to be the oldest surviving culture in the Andes, a tribe that has survived for 4, 000 years on the barren plains of the Bolivian interior.
乌兹·别克人是主要的种群，占总人口的80%，另外的种群包括俄罗斯人5.5%，塔吉克人15%，韩国人4.7%，哈萨克人3%，卡拉卡尔帕克人2.5%，和塔塔尔人1.5%。
Uzbek is the predominant ethnic group. Other ethnic groups include Russian 5.5%, Tajik 15%, Korean 4.7%, Kazakh 3%, Karakalpak 2.5%, and Tatar 1.5%.
首先，我要感谢波帕迪乌克大使的介绍和邀请。
Thank you, Ambassador Popadiuk, for the introduction and for the invitation.
精神不稳定、读错自己名字等明显的副作用表明乔鲁乌斯是斯帕蒂克隆技术的草率成品。
The tell-tale side effects of mental instability and self-name mispronunciation indicate Joruus was the result of hasty Spaarti-based cloning.
他的对手、尼泊尔大会党候选人德乌帕获得113票。
His opponent, the Nepali Congress party candidate, Sher Bahadur Deuba, received 113 votes.
经过针对乌玛帕提·帕布和数名受害者持续几年的广泛调查，GBC确认指控属实。
After extensive investigations over a number of years involving Umapti Prabhu and numerous alleged victims, the GBC concluded the accusations to be true.
戈格蛙是一种两栖类动物。 它们作为食品被戈格蛙商贩在莫斯埃斯帕的集市上出售。 一大只戈格蛙的价格通常不到十个乌皮乌皮。
Gorgs are amphibious creatures sold as food in the Mos Espa marketplace by gorgmongers, often for under ten wupiupi for a single large animal.
戈格蛙是一种两栖类动物。 它们作为食品被戈格蛙商贩在莫斯埃斯帕的集市上出售。 一大只戈格蛙的价格通常不到十个乌皮乌皮。
Gorgs are amphibious creatures sold as food in the Mos Espa marketplace by gorgmongers, often for under ten wupiupi for a single large animal.
应用推荐