在从巴黎飞往土伦的航班上，梅希什惊慌失措。
On the flight from Paris to Toulon, Mechiche fell prey to panic.
简·希什菲尔德，诗人，普林斯顿1973届。
师父：“很多人来达克希什瓦的庙宇花园参观。”
MASTER: "Many people visit the temple garden at Dakshineswar."
多达布里于1864年底来到达克希什瓦的庙宇花园。
Totapuri arrived at the Dakshineswar temple garden toward the end of 1864.
他现在意识到自己为什么花十一个月时间停留在达克希什瓦。
He now realized why he had spent eleven months at Dakshineswar.
1847年，拉妮在达克希什瓦，一个离加尔各答大约四英里的村庄买下了二十亩地。
In 1847 the Rani purchased twenty acres of land at Dakshineswar, a village about four miles north of Calcutta.
考虑到目前存在的状况，达克希什瓦人行天桥旨在成为该场地问题的一种动态解决方案。
Taking these existing conditions into account, Dakshineswar Sky Walk aims to become a dynamic solution to the site's problems.
多达布里，一个最传统类型的僧侣，从来没有在一个地方上停留超过三天，但是他在达克希什瓦停留了十一个月，因为他也有一些东西需要学习。
Totapuri, a monk of the most orthodox type, never stayed at a place more than three days. But he remained at Dakshineswar eleven months. He too had something to learn.
辛迪·希恩，一位反战活动家，甚至把她比作广播电台主持人拉什·林堡。
Cindy Sheehan, an antiwar activist, has even compared her to talk-radio's Rush Limbaugh.
在所有新晋富豪中，最富有的是普拉卡什·洛希亚(SriPrakashLohia)。这位印度裔印尼公民控制着印尼最大的聚酯生产商印度拉玛合成材料公司(Indorama Synthetics)。
The richest of all newcomers is Sri Prakash Lohia, a native Indian who is now an Indonesian citizen and controls Indonesia's largest polyester manufacturer, Indorama Synthetics.
事实上，布加迪的设计总监阿希姆•安什德特表示，这款汽车也体现了布加迪计划在下一代超级跑车中采用的设计理念。
In fact, Bugatti's designer director, Achim Anscheidt, says it is also a peek at where Bugatti intends to push the design of its next supercar.
其中最著名的是长达600米的希利尔湖，它位于西澳南海岸边的勒谢什群岛中的一座——中央岛边缘。
One of the most well known is lake Hillier, a 600m-long lake on the edge of Middle Island in the Recherche Archipelago off Western Australia's south coast.
这样希拉就看不到他在做什幺。
他说他从瑞希克什来，他在那里待了很多年，师从一位古鲁，这位古鲁现在退隐到更高的山中独自修行去了。
He said he had come from Rishikesh where he had spent many years under a guru who had now withdrawn into the higher mountains and remained alone.
同时上榜的还有美国著名的双胞胎姐妹之一艾什莉·奥尔森、“绝望主妇”艾娃·朗格利娅和新星克里丝蒂娜·里希。
Also on this year's list are famous twin Ashley Olsen , Desperate Housewife Eva Longoria and young star Christina Ricci .
我的家庭不如你家显赫，我同意，但是达希先生不担心，你为什麽就如此操心呢?。
My family is not as important as yours, I agree. But if Mr. Darcy doesn't worry about this, why shall you?
这周的“媒体之声”，我们回顾了世界童工运动10年以来的工作，发表了系列采访中一个特殊的分期连载，为孩子说话——凯拉什·萨蒂亚尔希。
This Week at Media Voices we look back on ten years of work by the global child labor movement with a special installment of our interview series, Speak Up for Children - Kailash Satyarthi.
这周的“媒体之声”，我们回顾了世界童工运动10年以来的工作，发表了系列采访中一个特殊的分期连载，为孩子说话——凯拉什·萨蒂亚尔希。
This Week at Media Voices we look back on ten years of work by the global child labor movement with a special installment of our interview series, Speak Up for Children - Kailash Satyarthi.
应用推荐