在贝尔库和巴布法河地区，老人坐在咖啡馆的角落里，听着那些梳着灰发的年轻人在吹牛。
At Belcourt and Bab-el-Oued, old men seated in the depths of cafes, listening to the bragging of young men with plastered hair.
在贝尔库（Belcourt）和巴布法河地区（Bab-el-Oued），老人坐在咖啡馆的角落里，听毛发光滑的青年侃侃而谈、自吹自擂。
At Belcourt and Bab-el-Oued old men seated in the depths of cafes listen to the bragging of young men with plastered hair.
图片提供者：加拿大新斯科舍省哈利法克斯达尔豪西大学生理学和生物物理学系的奥利弗·布劳巴赫(Oliver Braubach)。
Credit: Oliver Braubach, Department of Physiology &Biophysics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia. (3rd place)
40岁的法蒂玛·布耶森也有同样的痛苦感受，她同丈夫亚伯拉罕以及两个女儿在J 22棚屋住了一年多。
Among those suffering is Fatima Booysen, 40, who has lived in shack J22 with her husband, Abraham, and two daughters for more than a year.
下周末法布和他的队友们造访斯坦福桥时，这一积分差距可能会扩大到八分。
That gap could be eight points by the time Fabregas and company visit Stamford Bridge next weekend.
法布瑞基说，行星很可能是由岩石组成的，如果它曾有过水或空气的话，也在早年就蒸发掉了。
The planet is probably rocky, Fabrycky said, but any water or atmosphere it may once have had would have evaporated early in its lifetime.
而反对者则担心这样的措施将会导致涉及英国法规时问题重重，例如布莱·克斯有用的英格兰法释义。
Opponents worry that such a measure would bring into question any reference to English statute, for instance Blackstone's useful "Commentaries on the Law of England".
他们将可以在以下目的地进行一次虚拟的徒步观光旅行，如伦敦、加的夫、贝尔法斯特和爱丁堡，以及南安普敦、阿伯丁、布里斯托尔和诺里奇。
They will be able to take a virtual walking tour of destinations such as London, Cardiff, Belfast and Edinburgh, and from Southampton to Aberdeen, Bristol to Norwich.
在阿布·法达的陪同下，她经由迪拜飞至巴基斯坦，最后才到阿富汗会见她的新郎。
Accompanied by Abu al-Fedaa, she flew to Dubai and then to Pakistan, before making the trip to Afghanistan to meet her bridegroom.
法布里西奥·科雷亚拥有一家工程公司，在2006年的大选中为其胞弟筹款竞选。
Fabricio Correa, who has an engineering business, acted as his brother's fund-raiser during his election campaign in 2006.
达特茅斯大学的经济学教授大卫·布兰·法罗以及奥斯瓦德先生研究了72个国家的数据。
David Blanchflower, professor of economics at Dartmouth College, and Mr Oswald looked at the figures for 72 countries.
这位33岁的男人上个夏天飞离了布罗法，并让其家人为其举行了追悼会。
The 33-year-old fled Buffalo last summer and had his family staged a fake memorial service.
法布里西奥的指控引起了反对派的注意，但他自己也是劣迹斑斑。
Fabricio's claims have excited the opposition, but he is himself a tarnished figure.
美国病理学界的领军人物西德尼•法布在二战后的科学乐观主义的指引下，于1962年指出了癌细胞隐含的“突变点”，并且提出了“普遍疗法”的假设。
Scientific optimism after the second world war led a leading American oncologist, Sidney Farber, to talk in 1962 of the underlying “singularity” of cancer, and to postulate a “universal cure”.
他也受伤了。他状态好的时候法布都没选他，何况他还受伤了。
He's injured too. And wasn't picked by Fab when he was "fit". He's broken.
世行也支持在孟加拉国、尼加拉瓜、塞内加尔、布基拉法索、肯尼亚、牙买加和马拉维等国实施的天气指数保险项目。
The World Bank also supports weather index insurance initiatives in Bangladesh, Nicaragua, Senegal, Burkina Faso, Kenya, Jamaica, and Malawi.
地下墓穴考古的负责人法布里奇奥·比斯肯蒂描述了星期二所发现的圣·特克拉墓穴里的壁画。
Catacomb archaeological superintendent Fabrizio Bisconti describes frescoes found in the Santa Tecla catacombs on Tuesday.
4月15日，伦敦，克里斯·麦凯布马队的法里尔·兰斯下士在海德公园的锻造车间焊接马蹄铁。
Farrier Lance Corporal of horse Chris McCabe welds a horseshoe in the forge at Hyde Park Barracks in London on April 15.
现已在Kikyo和本迪布焦医院建立了隔离病房，并对保健工作者和辅助人员提供适当治疗类选法和传染控制措施方面的培训。
Isolation wards have been established at hospitals in Kikyo and Bundigugyo, and training provided for health care workers and auxiliary staff in appropriate triage and infection control measures.
与此相反，教育社交网络Grockit的创始人法布德•尼维却甘愿辞去首席执行官的职务，并招募能带领公司再上一个台阶的人担当此职。
By contrast, Farbood Nivi, founder of educational social network Grockit, agreed to step aside as CEO and recruit an executive who could take the company to the next level.
布赖恩·法因斯(Bryan Fains)说：“突然之间，它会停止下来，回到原状。”他用手指了一下天空中蓝光移动的方向。
"All of a sudden, it would stop and go back like this," said Bryan Fains, using his finger to point out the direction of the blue light in the sky.
你正准备从奥克兰县郊区出发————也许是西布卢姆菲尔德（West Bloomfield），也许是南菲尔德（Southfield）或法明顿山（Farmington Hills）——去市中心。
You are preparing to head downtown from an Oakland county suburb—West Bloomfield, maybe, Southfield or Farmington Hills.
法布里斯•弗洛林运营了一个叫Newstrust.net的网站，目的是让读者群体采用一系列的评价标准去为报道评分，这是一种很有前途的方法。
Fabrice Florin's project Newstrust.net, aimed at persuading communities of readers to grade reports based on a variety of criteria, is a promising approach.
法布里斯•弗洛林运营了一个叫Newstrust.net的网站，目的是让读者群体采用一系列的评价标准去为报道评分，这是一种很有前途的方法。
Fabrice Florin's project Newstrust.net, aimed at persuading communities of readers to grade reports based on a variety of criteria, is a promising approach.
应用推荐