表面上来看没有丝毫差池。
我必须让它精确无比，不能有一厘米的差池。
I always need to be precise. Can't afford a single centimeter's error.
我以为你是差池的。
有时你做了所有正确的事，毫无差池，却仍然有挫败感。
Sometimes you do everything right, everything exactly right and still you feel like you've failed.
他说：“把赖特写成‘典礼’是差池的-要把赖特写正确！”
He said:" It is not right to write Wright as 'rite'-try to write Wright aright!"
女人无论在爱情还是在婚姻里面，都是弱势的一方，容不得半点差池的弱者。
A woman no matter in love or in marriage, is the weak side, let no mistakes of the weak.
可是两个人万万没有想到，就这么一个小小的，再熟悉不过的传送，竟然出了差池。
But two people ten thousand ten thousand don't thought of, such a very small, tell with again however of transmission, Nike Mercurial Victory FG, unexpectedly fault.
我的人生是一栋只能建造一次的楼房。我必须让它精确无比，不能有一厘米的差池。
My life is like a building which can be put up only once. I always need to be precise. Can't afford a single centimeter's error.
不过，即使现在这个完美计划尚未发现任何差池，本周你将真正认识到问题出在哪儿。
However, even the best of concepts can still have undetected flaws, and this week you learn exactly what they are.
起首，我会料到她当天的情感，当发明她表情差池时，我就乘机写字条要求和她面谈。
First, I would gauge her mood that day, and if I found her unapproachable, I would write her a note requesting a meeting.
就这样妇女为生活的各个方面疲于奔命，只要在工作或家庭生活中稍有差池就会遭受训斥。
Women are expected to juggle all aspects of their lives and are blamed as individuals for any failing in their work or family life.
如今，他还是会坚持在开餐之前，逐一品尝菜肴，菜品的滋味稍有差池，他就会要求重做。
Even today, he insists on tasting each dish before it is served. At the slightest deviation, he will demand it is remade.
驾驶舱门(防劫机系统)被大大加强，更多的空军力量保持着在空巡逻，出入境这一环节上也鲜有差池。
Cockpit doors have been reinforced, more air marshals patrol the skies, and better records are kept on those entering the country.
咱们家有一个早产宝宝，因此不得差池病菌格外小心，咱们小心到在他13个月以前除了见大夫咱们不去任意的处所。
We have a preemie and have had to be extra careful about germ exposure. So careful in fact that we were unable to go anywhere except doctor's appointments until he was 13 months old.
还有其他的状况：系统已经糟糕到一定地步，不允许再发生任何技术债务，软件再有任何差池，都将会导致财务上的损失（甚至更差）。
There are other circumstances where the system can already be so compromised that no more design debt can be tolerated or the lack of correctness of the software can cause financial loss (or worse).
所以现在的问题是，这些导弹是怎么到达利比亚的呢？这些导弹又是从哪里运送过来的呢？由于国际武器销售监管系统的差池，这就难说了。
So how did the missile get there and where did it come from? Thanks to a shaky system of international arms-sale monitoring, its hard to say.
所以现在的问题是，这些导弹是怎么到达利比亚的呢？这些导弹又是从哪里运送过来的呢？由于国际武器销售监管系统的差池，这就难说了。
So how did the missile get there and where did it come from? Thanks to a shaky system of international arms-sale monitoring, its hard to say.
应用推荐