先占的性质属于事实行为。
体育测量属于事实判断，体育评价属于价值判断，测量为评价提供量化资料。
Measurement of physical education belongs to data judgement, and evaluation of physical education belongs to value judgement.
欠缺“淫秽性”认识的认识错误属于事实错误，阻却故意，不构成淫秽物品犯罪。
The mistake understanding of the deficient understanding of obscene character is a fact mistake and hindering on purpose, that does not form the crime of the obscene goods.
在本法提及的任何有关合理时间，合理保险费，或合理谨慎之场合，何谓合理属于事实问题。
Where by this Act any reference is made to reasonable time, reasonable premium, or reasonable diligence, the question what is reasonable is a question of fact.
如果撞车属于事实，雷诺则将面临严重的欺骗和巨额罚款甚至被逐出一级方程序大奖赛系列。
If summoned, Renault would face serious cheating and disrepute charges and the risk of expulsion from formula one. 4 o d1 o. Z % k.
根据实际情况分析，此辩解不能成立，不属于事实上的认识错误，所以，不构成盗窃罪，而仍构成抢夺罪。
According to the actual situation, pleading can't take its effect and doesn't belong to the fact knowledge mistake. so his crime is the snatching crime instead of larceny.
作为一名电子产品的中坚分子，我的确认为下述在某种程度上属于事实：我们都痴迷于自己的电子产品，而乔布斯则是电子产品之王，因为他身后留下的这个光滑又令人上瘾的东西，人们希望表达对他的感谢之情。
I do think, as a gadget nut, that there is some truth there: We are obsessed with our gadgets, Jobs was the gadget king, and people want to thank him for the sleek, addictive objects he left behind.
这就是时代局限性，而事实却是这种不属于该时代的局限性仍然存在。
In fact, this is the limit of time belonging not to this era.
我们必须接受这个事实，我们所使用的东西绝对不属于我们的，这是一个国家，这是另一块土地，也绝对不属于我们的。
We had to accept the fact that the things we were using would never belong to us, and that this country, this other land, would never belong to us, either.
这样说并属于制造谣言，而只是指出了事实真相。
Saying that isn’t demagoguery, it’s just pointing out the truth.
该地区动乱与原教旨主义推进恰好同时发生的事实也属于一个典型现象。
The fact that the turmoil in the region and the advance of fundamentalism are coinciding is a classic phenomenon.
事实上，一些属于OSF的公司积极的工作就是为了使ANDF不成功。
In fact, some companies who were members of the OSF actively worked to ensure that ANDF did not succeed.
因为TIMEID (SALESFACT)属于sales事实，所以在联结的左边使用这个属性。
Since TIMEID (SALESFACT) is in sales facts, use the attributes on the left side of the join.
因为PRODUCTID (SALESFACT)属于sales事实，所以在联结的左边使用这个属性。
Since PRODUCTID (SALESFACT) is in sales facts, use the attributes on the left side of the join.
事实上，我的第一部小说，《缅甸岁月》就属于这一类书，那是我早已构思但30岁时才写成的作品。
And in fact my first completed novel, Burmese Days, which I wrote when I was thirty but projected much earlier, is rather that kind of book.
事实上，无论被访者属于25~34岁、35~44岁还是45岁以上年龄组，Facebook的排名均落后于平面广告、客户服务短消息以及电子邮件新闻信等方式。
In fact, Facebook ranked lower than the print ad, customer service instant messaging and the email newsletter, whether the demographic surveyed was 25-34, 35-44, or 45-plus.
利息的计算是问题定义的一个重要的部分，所以事实上它属于问题说明书。
Interest computation is an important part of defining the problem, however, so it indeed belongs in the problem statement.
但事实上，这些仪式会不会是人们在试图回答人类的起源和命运的问题，并且要在苍茫宇宙中寻找那份只属于自身的角色？
But are they; in fact, our attempts at finding answers to questions about our origin and destiny, and discover our role in the big picture of creation?
我们去罗马尼亚旅游时拍的一张照片原本是想放在纪念册里的，但事实上，它却应该是属于另一个人的。
The photo we took on our trip to Romania was supposed to be for our memory collection. In truth, it belonged to someone else.
通常，我们认为熊猫是非常温和的动物，但事实上它属于熊类，而非猫类。
Normally, we think the panda is very tender animal, but actually it's a bear, not a cat.
这非常重要，因为有一个特殊的事实只有在两个服务均由相同服务提供者提供时才成立，而在属于不同的服务提供者时则不成立。
This is important as there is a special truth when two services are provided by the same service provider that would not be true were they on separate service providers.
我们会一起去，带上大束的花，足够这些分别属于红或蓝的男孩们。可事实上，他们却来自于墨西哥的同一个州。
And we will go together and bring a big bunch of flowers, enough for both of these boys whose families are actually even from the same state in Mexico.
无论如何，这个图有些意思，显示了一些有趣的事实，但是他们之间是否存在一场竞争已经属于另外一个问题了。
Regardless, it’s a fun infographic that displays some interesting points, but whether this is an even match is another question all together.
用不同的途径就是设法去架构一个属于自己的最佳论点，在你还未轻信你所听的就是事实之前给与反击。
An alternative approach is to try to construct, in your own mind, the best argument against what you have heard before accepting it as true.
事实上，任何组织和个人都能宣布属于自己的国家，但得不到其他国的承认到头来也毫无意义。
Any group or individual can declare their own nation, but without recognition from other states, this can be a futile gesture.
我们认为自己的身体是只属于我们自己的，但事实上身体中只有十分之一的细胞属于人类细胞。
We think of our bodies as our own, but actually only a tenth of our cells are human.
另一方面，他们也以不争的事实在告诉大家，他们已经开始找到了属于自己的节奏。
On the other hand, they could legitimately argue that they're just beginning to find their rhythm.
事实上，第7行和第9行完全相同并且属于同一组，尽管它们表示的读数有不同含义且应属于不同组。
In fact, lines 7 and 9 are exactly the same and contained within the same group, even though the readings they represent have different meanings and should belong to different groups.
事实上，第7行和第9行完全相同并且属于同一组，尽管它们表示的读数有不同含义且应属于不同组。
In fact, lines 7 and 9 are exactly the same and contained within the same group, even though the readings they represent have different meanings and should belong to different groups.
应用推荐