今年的“从视觉接口到数字图书馆的科学作图(sciencemapsas visual interfaces to digital libraries)”主题类获奖作品于本周公布，而绘图的展示版预计将于六月中旬进行展出。
This year's winning entries for the theme "science maps as visual interfaces to digital libraries" were announced this week. Exhibit-ready versions of the maps are scheduled for display in mid-June.
我正在制作国际版毕业视频，展示你在南卫理公会大学的所有回忆与成就。
I am working on the International Graduation Video to show all of your memories and achievements at SMU.
很多网站，包括大英百科全书的在线版都展示了这个标志。
Many sites, including the online version of the Encyclopedia Britannica, display the seal.
本文探索GCC第4版中的重要变化，展示为什么—如果您还使用GCC的话—现在应该使用这个编译器标准。
This article explores the fundamental changes in GCC version 4 to show you why-if you haven't switched yet-the time has come to use the compiler standard.
文中还向您展示了如何利用下面步骤中不同于5.0版本的新特性来构建样本。
The article also shows how you can build a sample that makes use of the new feature focusing on the steps that are different from 5.0.
我们并不是向您展示人为修改的最终版表，而是将所有表遍历一遍。
Understand that rather than showing you the artificially ready final version of the tables, we're working through them together.
Maemo平台的移动版Firefox展示出Firefox浏览器的灵活性，以及它在有限的计算环境下提供桌面浏览体验的潜力。
Firefox Mobile for Maemo demonstrates the flexibility of the Firefox Web browser and its potential to bring a desktop-like browsing experience to constrained computing environments.
为了展示WrappingJDBCDriver的使用方法，我创建了一个新的EmpDAOSpring测试用例的加强版。
To demonstrate the use of WrappingJDBCDriver, I created a new enhanced version of the EmpDAO Spring test case.
比如，Twitter自己的搜索会展示给你泄露版狐狼的对话，而OneRiot会在Twitter上面找到关于这个话题最近的分享链接。
While Twitter's own search, for example, will show you the conversation around the leaked copy of Wolverine, OneRiot will actually find the latest Shared links about this topic on Twitter.
在和Dekoh的共同创办者VijayPullur的交谈中，他告诉我在4月份的Web2.0展览会上展示的公开发行版中将集成Google离线日历。
In speaking with the co-founder of Dekoh, Vijay Pullur, he informed me that for the alpha they will show at Web 2.0 Expo in April, will include a Google Calendar offline integration.
本文讨论这个库的2.0版中的新组件，并展示如何使用它们增加复合应用程序的价值。
This article discusses some of the new components in version 2 of the library and shows how they can be used to add value to your composite applications.
今年KDE会再次亮相scale6x大会，并会展示新发布的KDE 4.0版本。
KDE will once again be represented at SCALE 6x (February 8-10, 2008) showing off the newly released KDE 4.0.
清单4展示了为otmpsrule服务而生成的WSDL的简化版。
Listing 4 shows a simplified version of the WSDL generated for the OTMPSRule service.
奇瑞在上周末开幕的北京国际车展上展示了配有可更换电池的瑞麟(Riich) G5电动版轿车。
Chery displayed an electric version of its Riich G-5 sedan incorporating a switchable battery at this weekend's Beijing auto show.
本文的目的是带您遍历Galileo发行版系列，并展示该发行版中的一些项目。
The goal of this article was to take you through the Galileo release train and showcase some of the projects that are part of the release.
这个概念版的另类显然更像是一种展示其绿色能源的噱头(劳斯莱斯的主人大多都拥有私人飞机和游艇，他们对于能源之类的问题根本不屑一顾)。
This improbable monster is largely a stunt to show green credentials (although since Rolls-Royce owners also tend to own big yachts and private jets, such concerns are hardly likely to bother them).
而当他们上网时，人们往往不知去哪里，因而电子版每日电讯报在其报道中提供相关链接，试图向人们展示一个更为广阔的网络天地。
When they did go online, people were often at a loss for places to go so the Electronic Telegraph provided related links on its stories in an attempt to show people the wider web.
高校音乐剧：暑期补习班就像美国偶像的高中版，由年龄在16 -22岁之间的参赛者们展示他们的歌唱和舞蹈能力。
High school Musical: Summer Session is like a high-school version of American Idol, with contestants between the ages 16 and 22 strutting their singing and dancing prowess.
这些奖金不像诺贝尔奖或者奥斯卡的智慧版——对以往成功的认可或对成功者事业的展示。
What he makes clear is that the awards are not like Nobel prizes, or some brainiac version of Oscars — a recognition of achievement over the past year, or the winners' career output.
《合金装备3食蛇者》3DS版的展示时间最长。
The longest demo was a 3DS version of Metal Gear Solid 3 Snake Eater.
图4展示了ECMWidgets4.5.1版本中小部件之间使用事件进行通信，包括已发布的和接收的事件和负载。
Figure 4 shows the communication using events among widgets in the ECM widgets 4.5.1 release, including published and receiving events and the payload.
微软在近日的演讲中，自豪地展示了IE10的首个平台预览版。
At yesterday's keynote Microsoft was proudly displaying their first platform preview of ie 10.
Intel今年曾发布过几个Alpha版，展示了Moblin平台广泛的硬件兼容性、极佳的启动速度以及其它一些技术特性。
Intel has provided several alpha releases this year which have demonstrated the platform's broad hardware compatibility, excellent boot performance, and other technical features.
在6月初，我们会在WWDC挂上与最终版非常接近的版本进行展示。
We'll be showing some close to the final version at WWDC in early June.
这个发布版展示了ASP.NET的后orcas版本可能出现的特性，包括Silverlight控件和动态语言支持。
This release demonstrates potential features for post-Orcas versions of ASP.NET including Sivlerlight controls and dynamic language support. Features include.
图3展示了一个名为brewery - 1.0.0的标记，它是针对1.0.0版本创建的。
Figure 3 shows a tag named brewery-1.0.0 that is created for the 1.0.0 release.
Diigo最新第三版展示了一个真正有价值的社区应有的形态。
Diigo's latest release of Version 3 illustrates the proper metamorphosis of a truly valuable community.
Diigo最新第三版展示了一个真正有价值的社区应有的形态。
Diigo's latest release of Version 3 illustrates the proper metamorphosis of a truly valuable community.
应用推荐