工匠们将可以在居住城市的各处找到工作台。
Tradeskillers will now find crafting stations placed throughout their home cities.
过去，在我居住城市中的建筑物以老式的平房为主。
In the past the construction in my city was mainly old fashioned bungalows.
英国哥伦布市是世界上最适宜居住城市票选排行榜上的常客。
The British Columbian city is consistently voted as one of the most desirable cities in the world to live.
而且，我认为作为一个居住城市而言，在这有很多事可以做。
And I think, from just a city to live in, there's a lot to do here.
您可能会发现他们作为本地公司列在您所居住城市的网站上，而您却没有。
You may discover that they are on your home city's Web site listed as a local business, but you are not.
因此，人们承认，深圳已成为中国的“最适宜居住城市”之一。
Therefore, it is acknowledged that Shenzhen has become China's "most livable city," one.
在这里，您能发现世界上最文明和最适合居住城市所必需的一切条件。
Here you can find the world's most civilized and most liveable cities in all the conditions necessary.
好像每年都有全球最适合居住城市的评比 之前排名靠前的一直是加拿大，澳洲和瑞士某地。
Vancouver has topped the list of the world's most livable cities for the fifth straight year, while Melbourne claimed second place from Vienna in a list dominated by Australian and Canadian cities.
对于任何地方，特别是对于一个居住城市而言，你必须对它有信心、对它的现实和意义有信心。
For any place, but in particular for any city to live, you must have faith in it, in its reality and significance.
过去，在我居住城市中的建筑物以老式的平房为主。现在，大多数的人们已经搬进了摩天大楼。
In the past the construction in my city was mainly old fashioned bungalows. Nowadays a mass of people have moved to live in skyscrapers.
落基山脉可以滑雪，海港供你扬帆，这些使得温哥华成为加拿大最受欢迎的居住城市之一。
Skiing in the Rocky Mountains and sailing in the harbour make Vancouver one of Canada's most popular cities to live in.
您会查看一张表，分别找到居住城市和夏威夷所在的行和列，这个交叉处所显示的正是这趟旅程所需的积分数。
You look at a table and locate the row and column that correspond to your home city and Hawaii respectively; where they meet shows how many points are required for that trip.
据美世咨询公司最新出炉的年度名单，下跌的英镑以及低租金使得伦敦在全球最昂贵居住城市榜上的排名迅猛下降。
A falling pound and lower rents have pushed London sharply down the list of the world's most expensive cities to live in, according to the latest annual listing from the consultants Mercer.
俄勒冈州的波特兰，这个具有邻里间协作传统的城市，时常的获得全美最适合居住城市评分最高，并不是巧合。
It is no coincidence that Portland, Oregon - a city with a tradition of working in partnership with neighbourhoods - regularly receives the highest score for liveability of any U. S. city.
俄勒冈州的波特兰，这个具有邻里间协作传统的城市，时常的获得全美最适合居住城市评分最高，并不是巧合。
It is no coincidence that Portland, Oregon - a city with a tradition of working in partnership with neighbourhoods - regularly receives the highest score for liveability of any U.S. city.
当他每周工作后回到家里，慕容会给他的故事增加一段，他的故事是以他居住城市为背景，描写黯淡但诚实的现代都市生活。
Week by week when he got home from work, Murong would post new pieces to a story that painted a bleak yet honest picture of modern urban life in the city where he lived.
但到了2010年，很多Facebook用户发现自己的数据处在公开状态：姓名、档案照片、性别、居住城市、好友列表，以及订阅的页面等。
But heading into 2010, a large swath of the average Facebook user's data was made public: name, profile photo, gender, current city, networks, friends list, and all of the pages they subscribe to.
她抛开城市的绚烂，去苏格兰荒原居住。
She forsook the glamour of the city and went to live in the wilds of Scotland.
我曾在两个海外国家生活过，在六个不同的城市居住过，搬家17次。
I've lived in two foreign countries, I've lived in six different cities, and I've moved 17 times.
人口学家估计，到2050年，将有四分之三的人类居住在城市，其中大部分将来自亚洲和非洲快速发展的城镇。
Demographers reckon that three quarters of humanity could be city dwelling by 2050, with most of the increase coming in the fast growing towns of Asia and Africa.
我们居住了几个世纪的城镇已经发生了巨大的变化，而全新的城市正在建设中。
Great changes have taken place in towns that we have lived in for centuries, while completely new cities are being built.
研究人员不仅绘制了这座城市巨大而华丽的仪式区域，而且还绘制了数百个普通人居住的公寓建筑群。
The researchers mapped not only the city's vast and ornate ceremonial areas, but also hundreds of simpler apartment complexes where common people lived.
到2050年，全球约75%的人口将居住在城市，因此城市需要更加现代化才能应对未来的问题。
About 75% of the world's population will live in cities by 2050, so cities will need to be more modern to deal with the coming problems.
大多数人口居住在城市里。
这个城市工人居住的老城区正在进行改造，以供较高阶层人士居住。
他们常常选择——现在依然这样选择——居住在那些气候较为寒冷的地区，比如俄勒冈、爱达荷，还有阿拉斯加，为的是逃避烟雾、犯罪，以及加利福尼亚州城市化进程中的其他问题。
Often they chose—and still are choosing—somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.
据报道，这个“特大城市”由3.6亿只工蚁和100万名蚁后组成，他们居住在4500个相互连接的巢穴中，这些巢穴分布在2.7平方公里的土地上。
This 'megalopolis' was reported to be composed of 360 million workers and a million queens living in 4,500 interconnected nests across a territory of 2.7 square kilometres.
据报道，金华现在是适合人类居住的城市之一。
As was reported, Jinhua is now among the cities which are fit for people to live in.
空中学校是为那些居住在远离城市的地方，并且在当地没有学校的孩子们开设的学校。
The School of the Air is a school for children who live far from the cities, and who are in a place which does not have a local school.
空中学校是为那些居住在远离城市的地方，并且在当地没有学校的孩子们开设的学校。
The School of the Air is a school for children who live far from the cities, and who are in a place which does not have a local school.
应用推荐