在压力下仍能这样保持冷静，这就是冠军相。
里卡多就是她曾见过的在金的旅馆房间里到处窥探的那个人。
Ricardo was the one she'd seen snooping around Kim's hotel room.
在首都的西北仅两三个小时的路程就是猎人谷的葡萄酒酿造区。
Just a couple of hours to the northwest of the capital is the wine-growing area of Hunter Valley.
当你忙碌了一整天后，你最不愿意做的事就是花好几个钟头在灼热的火炉边辛苦地劳作。
When you're busy all day the last thing you want to do is spend hours slaving over a hot stove.
那时在大多数职业中，身为女性就是晋升的障碍。
At that time being a woman was a bar to promotion in most professions.
有熊猫活动的惟一证据就是它们在雪中的足迹。
我顿时认出他就是我在饭店里看到的那个人。
他惟一的不良习惯就是在成功做成一笔生意之后喝香槟酒至大醉。
His only vice is to get drunk on champagne after concluding a successful piece of business.
对我来说,表演就是在麦克风前，通过无线电，传播给看不见的听众。
For me, a performance is in front of a microphone, over the radio, to an unseen audience.
在图书馆的对面就是学校。
浪费时间就是在浪费生命。
我意识到在中国家庭就是一切。
在古代，和看电影最接近的事情就是看皮影戏。
The closest thing to watching a film during ancient times was going to see a shadow play.
在不稳定的中东，以色列就是稳定的支柱。
In the unstable Middle East, Israel is the one anchor of stability.
就是因为你知道的这些事凶犯才在追杀你吗？
Is this knowledge of yours the reason the murderer now has you in his sights?
如果他认为找工作容易，那么他就是在白日做梦。
If he thinks it's easy to get a job, he's living in a dreamworld.
孩子们就是喜欢在新鲜的空气里嬉闹，无须穿得太暖和。
Kids just love being able to romp around in the fresh air without having to wrap up warm.
我就是在最近才一直睡不好觉。
他们的要价有一些你都不会相信，简直就是在光天化日之下抢劫呀！
You wouldn't believe some of the prices they charge; it's daylight robbery.
通过戒烟，你就是在消除吸烟所致的大多数危害。
By stopping smoking you are undoing most of the damage smoking has caused.
他们在三月演出以后，就是下个月在英国的四场演出。
They follow up their March show with four UK dates next month.
在婚后头一年里，许多夫妇都出现一些问题。安和保罗就是个例子。
Lots of couples have problems in the first year of marriage. Take Ann and Paul.
凯特的话在布朗家就是金科玉律。
她知道她如果什么也不说就是在纵容不公正的行为。
She knew that if she said nothing she would be conniving in an injustice.
我的几个孩子在电话上和朋友聊天一聊就是几个小时。
如果他认为可以通过武力维持权力的话，那就是在招灾惹祸。
If he thinks he can remain in power by force, he is courting disaster.
如果你在二十三岁左右还没结婚，就是一个彻底的失败者。
You were a total failure if you hadn't married by the time you were about twenty-three.
成功的旅游在某种程度上就是避开众人。
Successful travel is partly a matter of keeping one step ahead of the crowd.
那就是他在担心的事。
在芬兰，教师就是标准。
应用推荐