这是小哈利第一次停留在乡下。
我们不知道小哈利是不是真的看见了母亲被杀死。
We don't know that baby Harry actually saw his mother killed.
邓布利多把装着小哈利和一封解释信的篮子留在了德思礼的家门前。
Dumbledore leaves Harry with an explanatory note in a basket in front of the Dursley home.
因此，当伏地魔杀了莉莉的时候，魔咒不再有效。每个人都能看到废墟，而且能见到里面的小哈利。
So, when Voldemort killed Lily, the charm was no longer active. Everybody can see the ruins, and see little Harry inside.
今年上半年，环球音乐在日本销量最大的唱片则是德永英明的Vocalist4，他是小哈利·康尼克的同代人。
Universal Music’s bestselling album in Japan in the first half of this year was “Vocalist 4” by Hideaki Tokunaga, Japan’s answer to Harry Connick Jr.
现在我要做的就是深呼吸几下，眯着眼睛看看前面的大红横幅，安慰自己正在世界上最大的格兰芬多（格兰芬多是小哈利所在的魔法学院的名字）聚会上。
Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world's largest Gryffindors' reunion.
但是就是这些卢娜不经意间了解的小知识往往能够帮到哈利的忙。
Still, Luna’s random, “useless” cache of information often came in handy to help Harry.
太空舱很狭窄，加略特和哈利克就位后有些按钮还是够不到，他们借助18英寸长的金属小棍子。
The capsule is so cramped that Garriott and Halik can't lean forward in their seats to reach certain buttons; they have to jab at them with 18-inch metal wands.
哈利·波特扮演者丹尼尔·雷德克里夫和《钢铁侠》主演小罗伯特·唐尼分别位列第3、4位。
"Harry Potter" star Daniel Radcliffe was No 3, while "Iron Man's" Robert Downey Jr nabbed 4th.
系列故事中，哈利在小的时候就被赠与了隐身斗篷，从此隐身斗篷便一次次的保护他潜行游走不被发现。
Bestowed upon a young Harry early in the series, the invisibility cloak has since helped him sneak around undetected.
狄更斯在19世纪40年代写小妮尔的死去时，人们为之哭泣——而且我敢肯定，哈利·波特系列中人物的死也会让读者为之流下泪水。
When Charles Dickens wrote about the death of Little Nell in the 1840s, people wept-and I'm sure that the death of characters in j.k..
狄更斯在19世纪40年代写小妮尔的死去时，人们为之哭泣——而且我敢肯定，哈利·波特系列中人物的死也会让读者为之流下泪水。
When Charles Dickens wrote about the death of Little Nell in the 1840s, people wept-and I'm sure that the death of characters in J.K. Rowling's Harry Potter series led to similar tears.
哈利的注意力被壁炉台上的一个东西吸引住了：一面长方形的小镜子支在台上，就在那个姑娘肖像的下面。
Harry's attention was caught by something on the mantelpiece: a small, rectangular mirror propped on top of it, right beneath the portrait of the girl.
停顿，哈利继续用一把小铲子敲打着那颗有弹性的荚果。
There was a pause while Harry continued to pound the resilient pod with a trowel.
里面和哈利记忆中的一样：一个小套间，配有卫生间和小小的厨房。
The interior was exactly as Harry remembered it: a small flat, complete with bathroom and tiny kitchen.
多少天来只关心死亡圣器的哈利第一次兴奋起来，他迅速返回到帐篷里，看到罗恩和赫敏正跪在小收音机旁的地板上。
Roused for the first time in days from his contemplation of the Deathly Hallows, Harry hurried back inside the tent to find Ron and Hermione kneeling on the floor beside the little radio.
这位哈利波特小魔女穿着低调，牛仔裤、黑色矮靴搭配连帽大衣，艾玛在牛津大学的第一天看起来和其他骄傲的大一新生没什么两样。
Dressed down in jeans, boots and an anorak, the Harry Potter actress looked like any other proud newbie on her first day at Oxford University.
哈利喘着气，从沙发边缘往外望去。贝拉特里克斯正挟着似乎毫无知觉的赫敏，手持小银刀指着赫敏的喉咙。
Panting, Harry peered around the edge of the sofa. Bellatrix was supporting Hermione, who seemed to be unconscious, and was holding her short silver knife to Hermione's throat.
这个小故事清楚地表明了就是因为哈利和死去的父亲太像了，而弗农又太讨厌他父亲，才招致了姨夫的愤怒。
The short story then makes it clear that it is Harry's uncanny resemblance to his dead father, who was so disliked by Vernon, that provoked his uncle's wrath.
是个小纸卷，哈利立刻看出又是邓布利多让他去上课的邀请。
It was a small roll of parchment, which Harry recognized at once as another invitation to a lesson with Dumbledore.
哈利和德拉科的一次火辣。哈利和德拉科有一个小“约会”，在霍格·沃茨准备圣诞晚会的时候。
Harry and Draco oneshot. Harry and Draco have a little "rendezvous" while getting ready for the Christmas party at Hogwarts.
这个小故事清楚地表明了就是因为哈利和死去的父亲太像了，而弗农又太讨厌他父亲，才招致了姨夫的愤怒。
Thee short story then makes it clear that it is Harry's uncanny resemblance to his dead father, who was so disliked by Vernon, that provoked his uncle's wrath.
当然，小矮星彼得曾犹豫地建议伏地魔，他们可以找到其他巫师的血代替哈利作为重生的药引子之一，可能就是出自小矮星彼得对哈利的亏欠感。
Certainly Pettigrew's hesitant Suggestions to Voldemort that they find an alternate victim for his rebirth spell came from Pettigrew's sense of life debt to Harry.
“我才不想和小矮星彼特有什么联系！”哈利说道：“他背叛了我的父母！”
"I don't want a connection with Pettigrew!" said Harry. "He betrayed my parents!"
1903年，哈利和戴维森生产和销售他们的第一辆摩托车，他们是许多小摩托车品牌中的一个，并且如雨后春笋般得遍布了全国。
When Harley and Davidson produced and sold their first motorcycle in 1903, they were one of many small motorcycle marques springing up across the country.
《哈利·波特》的男星丹尼尔·雷德克里夫位居第三，而《钢铁侠》的扮演者小罗伯特·唐尼夺得第四名。
"Harry Potter" star Daniel Radcliffe was No. 3 this year, while "Iron Man's" Robert Downey Jr. nabbed fourth.
几张最新发布的哈利波特魔法世界的照片上展示了海格的小屋，藏在一小丛树木中间。
Several new aerial shots of the Wizarding World of Harry Potter have been released, revealing Hagid's Hut hidden in the middle of a small woods area.
杜鹃花丛底下的小地精在树根附近挖起了虫子，哈利的眼睛一直盯着它。
The gnome under the rhododendron was now digging for worms at its roots, and Harry kept his eyes fixed upon it.
连续性：在哈利和小天狼星用炉火交谈的那一幕中，在近景里小天狼星的右鼻孔下有块大木头，而远景里换成了一块小的。
Continuity: in the scene when Harry is talking to Sirius Black in the fire, Sirius has a large piece of wood below his right nostril in all of the close-up shots.
哈利沉默了很久，斯克林杰看看他又看看小地精，说道：“有趣的小家伙，是不是？
Harry was silent so long that Scrimgeour said, looking from Harry to the gnome, "Funny little chaps, aren't they?"
应用推荐