在两船对遇初期，该范围有可能会受到一定的削弱，但一般不会超过1海里。
In the initial stage of ships' meeting, this range may be impacted a certain one, but it would be less than 1 nautical mile.
你船将在当地时间0145时，所有东行船对遇并通过你船后进入东船闸，完毕。
You will enter east lock at 0145 hours local time, when all eastbound vessels have passed your vessel. Out.
春季的出口回升和欧元的升值压力不期而遇，但前者是由国外对德国制造的产品的强烈需求而引起的。
The recovery of exports in spring coincides with the pressure on the euro but is caused by stronger foreign demand for German-type products.
而且，我想去年以来发生的百年一遇的经济不景气也对原有的传统媒体业务造成了很大打击。
The global economic downturn, said to be the worst in a century, seems to have dealt a harder blow to the business of old, traditional media.
留学是一辈子难得一遇的机会，对学业也有极大帮助——还能顺便学到一门外语。
Point out that studying abroad is a chance of a lifetime and that it offers great academic opportunities — including learning a second language.
玛丽-爱丽丝：人们总有理由对圣诞有着迫不及待的期盼，或许是合家团聚的天伦，或许是一两盏蛋酒的小酌，或者是檞寄生下一个不期而遇的亲吻
Mary Alice: There is a reason people can’t wait for Christmas, and it has little to do with family reunions, or curling up with a cup of eggnog, or that unexpected kiss beneath a mistletoe
当地传说他对所遇僧侣懒惰散漫的生活方式深恶痛绝，于是他观察动物并模仿他们的动作，创造了这一锻炼。
Local legend has it he was disgusted with the lazy and slovenly ways of monks he encountered. So he studied animals and mimicked their movements to create exercises.
从没有想过我们会不期而遇，但是我们遇见了。是奇迹，对吗？
I thought we had never met with each other, but we met. It was a miracle, right?
因为不愿眼睁睁看着遇战疯人杀害平民和撕裂整个星球，基普坚持认为绝地应该采取积极姿态对入侵者进行还击。
Not willing to remain passive as the Yuuzhan Vong murdered civilians and sundered entire worlds, Kyp insisted the Jedi take a stance and bring the fight back to the aggressors.
魔力，众多的怪物和哈利在霍格·沃茨碰上的险遇都有助于他对这个真实世界的理解。
The magic, many strange creatures and the adventures Harry comes across at Hogwarts help him under-stand the real world.
在1950年代黄梅戏对之进行改写之后，董永遇仙传说获得了新生机，同时也埋下了新危机。
The legend regained its vitality after it was rewritten in Huangmei Opera in 1950s, although it would result in new crises at the same time.
在一次全面打击中，遇战疯人摧毁了缪尼林斯特的防御力量，并对其表面进行了一次毁灭性轨道轰炸，把它彻底夷为平地。
In a coordinated strike, the Yuuzhan Vong destroyed the forces guarding Muunilinst, and pelted its surface with a devastating orbital bombardment, reducing it to rubble.
遇战疯人的突然入侵，对绝地武士团来说如同一声晴天霹雳。
The Yuuzhan Vong invasion came as a shock to the Jedi order.
神遇对后世审美创造理论产生了深远的影响。
Spiritual perception has deep influence on the later theory of the aesthetic creation.
季度考核，对当季度的工作表现进行考核，考核实施时间为下月的1 ~5日，遇节假日顺延。
Quarter assessment, assess the work performance in the quarter, the assessment date is September 1-5 and will be put off if it is holiday.
用途打捞鱼顶变形，尤其对弯扁鱼头的遇卡油管更加有效。
It is more effective for fishing the blocked oil pipe with the distorted fish top, especially with flexing flat full head.
社区服刑人员处遇措施是指在社区矫正中对服刑人员采取的刑罚执行和其他相关矫正措施的总称。
The treatment measures of offenders in the community are the execution of punishment toward offenders in the community corrections and relevant measures.
根据新钻遇断点资料对断层进行重新组合，原井网条件下控制的部分断层的数量、延伸长度、走向发生了变化。
After recombination of faults according to new penetrated breakpoints data, the number, extension length and trend of some faults controlled by original patterns changed.
根据新钻遇中断点资料对断层进行重新组合，原井网条件下控制的部分断层的数量、延伸长度、走向发生了变化。
After recombination of faults according to new penetrated breakpoints data, the number, extension length and trend of some faults controlled by original patterns changed.
针对高塑性粘土进行二灰土施工中的常遇问题，对其产生原因进行分析并提出预防及处理措施。
Aiming at the problems in bi-ash construction of high plastic clay construction, the reasons for these problems are analyzed and the measures are presented.
本文总结了中原石油勘探局勘探公司使用深井压塞液的经验教训，对测声波仪器遇阻问题进行了分析。
In this paper the experience of Exploration Company, Zhongyan Petroleum Exploration Bureau, in using displacement fluids in cementing deep wells is summarised.
她为海皮斯的安危而担忧。虽然海皮斯并不处在遇战疯一开始的入侵路线上，但这群残忍的异星人对进攻海皮斯联盟的各个星球正越来越有兴趣。
She feared for Hapes, for though it had been spared from the initial Yuuzhan Vong invasion route, the worlds of the Consortium were becoming an increasingly tempting target for the brutal aliens.
两种模式的林冠在遇暴雨时截留量相对很小，对减少径流而言作用是较小的。
The interception of the canopy of the two modes was relatively lower, do little to decreasing runoff.
对该结构体系进行了多遇地震作用下的抗震性能计算评估和罕遇地震作用下的弹塑性时程分析。
The seismic performance of the building was evaluated based on the static analysis under frequent earthquake, and the nonlinear time history analysis under rare earthquake was conducted.
对该结构体系进行了多遇地震作用下的抗震性能计算评估和罕遇地震作用下的弹塑性时程分析。
The seismic performance of the building was evaluated based on the static analysis under frequent earthquake, and the nonlinear time history analysis under rare earthquake was conducted.
应用推荐