他在信的结尾提出了这样一个问题：“我们无法真正改变我们生活的这个疯狂的世界，对吗？”
He ended his letter with this question: "We can't really change this crazy world we live in, can we?"
对我而言，不是我是否应该问这样一个问题，而是我应该如何问。
For me, it is not whether I should ask such a question, but how I ask it.
半代的时间内，对一个收入水平已经增长到五倍的国家提出这样一个问题好像是毫无道理的。
It seems almost gratuitous to be posing such questions in a country where income levels have increased fivefold in half a generation.
这样如何- - -一个可能与脸谱网业已存在的对隐私担忧的相同的隐私问题。
How about that - a privacy problem that would rival, well, Facebook's existing privacy concerns.
这些就是问题的重点所在，每一个这样的疑问都关乎到科学方法和信息汇总，科学和环保是非常亲密的一对。
All of this makes up a very large landscape of problems, each one of which has relevant scientific methods and information that feed into it. So, science and conservation are very intimate.
这样又会遇到一个再熟悉不过的问题：该区域货币对美元的汇率大幅度升值（看下表），使得拉丁美洲的制造商感到无所适从。
With that has come a familiar problem: the region's currencies have soared in value against the dollar (see chart), making life uncomfortable for Latin American manufacturers.
就像隐藏的球在两个盒子中的位置一样，我们都确信对这样重要的人生问题存在一个对或错的答案。
Just like the location of the hidden ball inside one of those two boxes, we're convinced that there's a right and a wrong answer to such important life questions.
同时，对克里斯托寄予厚望也揭示这样一个不同的问题：如果奥斯卡选择演员不在乎他的年龄，而是因为他本身呢？
Yet all the hand-wringing over Crystal's appeal suggests a different question: What if the Oscars chose the actor not in spite of his age but because of it?
“他不接受报道名人私人生活的杂志采访，因为这些杂志倾向于问私人生活方面的问题，”一个做广告宣传的人在1990年这样对GQ杂志的麦克尔 •凯利说。
“He doesn’t do interviews with lifestyle magazines because they tend to ask lifestyle questions,” a flack told Michael Kelly of GQ magazine in 1990.
云服务的支持加上ubuntu的优势为您提供了这样一个保证：无论何时，当您遇到一个问题或对您的Ubuntu的云计算平台有疑问时，您能够呼叫云专家。
Cloud support with Ubuntu Advantage gives you the assurance of being able to call cloud experts whenever you face a problem or have a question about your Ubuntu cloud platform.
对信仰者来说，最为棘手的问题之一是如何把一个“全能、全知、全善”的神的形象和允许像日本这样的海啸发生的神综合一下，Foy说。
One of thetoughest questions for believers is how to reconcile the image of an"all-powerful, all-good and all-mighty" deity with one that allowsdisasters like the Japanese tsunami, Foy said.
大家真正要问自己的问题是，你在这样一个过程中，对自己多了哪些了解？
The question really you have to ask yourself is what do you learn in about yourself throughout the process?
大多数管理者都遇到这样一个让人纠结的问题：对员工提供的反馈，应该公开说呢还是在私下里说？
Here's a common question that most managers grapple with: Should the feedback that you provide to employees regarding their performance be public or private?
在我深入到一个问题中是通常会那么做，这样还可以加深我对某东西是如何工作的理解。
It's typically then when I run into all the problems, and deepen my understanding of how things actually work.
如果这听起来好象是因为艾亚尔在北京的五年使得她不愿意对这个问题给出一个明确的回答，确实是这样。这个问题她常常在她的书中提起，书名是《烟与镜：经历中国》。
If it sounds like Aiyar's five years in Beijing have left her reluctant to give a definitive answer to this question-one she poses often in her book, Smoke and Mirrors: an Experience of china-she is.
保守党对一个特别关注的问题-持刀犯罪，而新近汇编的数据，将会增加这样的担忧。
Such worries will have been increased by new figures assembled by the Conservative Party on a particular concern: knife crime.
我对他的回答做了笔记，我还在尝试把这个问题搞清楚，事情就这样发生了，一个系统本来运行良好，然后就变得很脆弱。
I got a note from him and I'm still trying to figure it all out That's what happens; the system performs very well and then it becomes vulnerable.
他们对未来生活期望值的降低将不可避免，这是一个棘手的问题，希腊正在经历这样一个过程。
Their expectations will have to be managed downwards: a tricky process, as Greece is demonstrating.
首先考虑这样一种情况：假设您通过定制的InProgress注释标记一个类正在开发之中，这完全没有问题，对吧？
First, take a use case: Suppose that you mark a class as being in progress, through your own custom InProgress annotation. No problem, right?
不论对其中一个做什么事，必须对另一个也如法炮制，这样才能达到良好的平衡。我同事觉得这个问题还是挺酷的。
Whatever I do for one I have to do for the other, so it's a fine balance. My mates reckon it's a cool problem to have.
一次他被问到这样一个问题:”杀死想杀我的那个人这样做是对还是错?
Once he was confronted with this question: "Is it right to kill someone who seeks to kill me? Or is it wrong?"
记者们对杰克很感兴趣，因为我们总是设法回答这样一个问题，就是“他是个什么样的人？”
Jack was fascinated by journalists because we tried to answer the question, "What's he like?"
所以，下次你碰上一个棘手的问题，或者不能集中注意力的时候，试着去林子里走走。这样对你的创造力会有所帮助。
So the next time you get stuck on a tough problem, or can't seem to concentrate-try a walk in the woods. It could help your creative promise.
尽管在这一较新的领域里很多研究人员对情感问题终于得到认真对待感到高兴，但他们也担心像情商这样一个方便的概念会被误用。
While many researchers in this relatively new field are glad to see emotional issues finally taken seriously, they fear that a notion as handy as EQ invites misuse.
为了确保今年12月在哥本哈根就气候变迁问题各国能够达成一个新的国际协定，我们努力促使各方恢复对相关问题的讨论，这个星期就是这样开始的。
This week starts with efforts to reinvigorate talks to secure a new international agreement on climate change in Copenhagen this December.
对社会科学和公共政策而言，一个根本的问题是一个像美国这样的国家，其生活质量是经过多年的改善。
A fundamental question, for both social science and public policy, is whether the quality of life in a country like the United States is improving through the years.
无论你有什么样的举动，首先问你这样一个问题- - - - -我对我所希望挣得的薪水付出了相应的代价吗？
Whenever you take an action, ask yourself this question-am I giving fare value for the money I hope to make.
这样一个问题甚至可以难到最聪明的人，对年轻的亚瑟王来说，这就像一个不可解的问题。
Such a question would perplex even the most knowledgeable man, and, to young Arthur, it seemed an impossible query.
这样一个问题甚至可以难到最聪明的人，对年轻的亚瑟王来说，这就像一个不可解的问题。
Such a question would perplex even the most knowledgeable man, and, to young Arthur, it seemed an impossible query.
应用推荐