他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。
As soon as he finished, his supporters applauded vigorously, but most of the masses were taken aback and exchanged doubtful glances.
只有雄性的寒蝉在夏末秋初时鸣叫。
在自然面前我们噤若寒蝉，就如同太阳底下渺小的蚂蚁。
In front of nature we are powerless, we are like little ants in the sun.
他转过头看着这个噤若寒蝉的女孩，又重复了一遍他的问题。
He looked back at the abject, silent girl and repeated his question.
她们看样子都表示同意。这似乎是个严肃的时刻，大家都噤若寒蝉。
They all looked their assent; it seemed too awful a moment for speech.
但上述媒体专家却表示，针对TOC的行动会引起其网站内容及其他网站的“寒蝉效应。”
The aforementioned media expert, however, says that the action against TOC is intended to cause a chilling effect on its content and that of other websites as well.
他是公司的明星交易员，当他大笑时，气氛就会欢快起来，当他愤怒时，每个人都噤若寒蝉。
He was the alpha trader. When he laughed, the mood lightened; when he yelled, everyone tensed up.
本文以柳永的《雨霖霖·寒蝉凄切》和苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》为例谈谈宋词的阴柔美和阳刚美。
In this paper, Liu Yong's "Yu Linlin-HanChanQiQie" and Sushi's "Niannujiao-CiBiHuaiGu" are used for example to show the masculine and feminine beauty of Song poems.
美国的建筑市场可能噤若寒蝉，但是在中国、印度的建筑工地、矿井和农场中，卡特彼勒的黄色大机器正发挥着几倍的速度。
Construction may be quiet in the U. S. , but in building sites, mine pits, and farm fields in China and India, Caterpillar 's big yellow machines are multiplying fast.
重要的是要把问题放在明处，特别是对于最有可能出现校园小恶霸现象的年龄段的儿童，因此，受害者和旁观者就不会噤若寒蝉。
It's important to open the door, especially with children in the most likely age groups, so that victims and bystanders won't be afraid to speak up.
重要的是要把问题放在明处，特别是对于最有可能出现校园小恶霸现象的年龄段的儿童，因此，受害者和旁观者就不会噤若寒蝉。
It's important to open the door, especially with children in the most likely age groups, so that victims and bystanders won't be afraid to speak up.
应用推荐