两个家庭的关系可能被锁定在一种可怕的礼仪之中：一方寄贺卡是因为知道另一方也会寄，双方都明白这是寄贺卡的唯一理由。
Two families may end up locked together in a grim ritual, each sending a card because they know the other will send one, each knowing that this is the only reason the CARDS are sent.
因此寄希望一个由193个国家组成的论坛去达成单一的一揽子协议，解决所有的气体排放源的问题，这是一种难以实现的愿望。
Trying to deal with all the sources of the many gases involved in a single set of negotiations, in a forum of 193 countries, was always a tall order.
很多银行选择参与到这个生意中，汇丰银行有一种服务叫做简单寄，在墨西哥人中很流行，它允许客户将钱汇往国外。
A few prefer to do the job themselves: HSBC has a service called Easy-Send, popular with Mexicans, which allows clients to wire money abroad.
认真地讲，我认为给自己寄明信片是一种定格瞬间感受和想法的好办法。
Seriously, I consider sending postcards to myself as a way of capturing my feelings and thoughts of some specific moments.
然而，大学生寄洗脏衣服成邮政新业务，这无疑是一种悲哀。
However, it is a tragedy that students sent their dirty clothes becoming a new postal service.
先后形成了寄兴说、民间祭歌说、国家祭典说、人神恋爱说等四种主题说。
Mostly, there are four argumentations: indication, folk customs, memorial ceremony, and the human and god love.
本研究的目的是建立一种能简便、快速、准确鉴定水稻种子上寄藏的三类黄色细菌的方法。
The objective of the present study was to construct a rapid simple and reliable method for the diffrentiation of yellow-pigmented bacteria habring in rice seeds.
它使媒体在这真是一种清凉蜘蛛网破获设计，我喜欢坑我寄局。
It makes the media in to this really cool spider web sort of cracked design that I like to hang on my pin board.
您可以选择以下任何一种方式缴付学费。请不要寄现金。
Your payment can be paid through one of the following options. Please do not mail cash.
影视言语是一种艺术言语，它直接诉诸不雅众地视听感官，而且以直不雅地、详细地、光鲜地形象传达寄义，具有激烈地艺术传染力。
Film language is a language of art, it has a direct access to the audience's visual senses, and the intuitive, concrete, vivid images to convey meaning, with a strong artistic appeal.
应征者在赐寄其代表作品母语文字打印稿的同时，烦请寄来英文、中文稿，并附上彩色近照二帧和两种文字的作者（译者）生平与艺术简历。
While sending your printed representative works in your native language, please attach the relevant English and Chinese versions, two recent color photos, as well as resumes in English and Chinese.
应征者在赐寄其代表作品母语文字打印稿的同时，烦请寄来英文、中文稿，并附上彩色近照二帧和两种文字的作者（译者）生平与艺术简历。
While sending your printed representative works in your native language, please attach the relevant English and Chinese versions, two recent color photos, as well as resumes in English and Chinese.
应用推荐