根据化石解剖和古DNA ，尼安德特妇女脸部按实际比例还原，第一次从远古走向现代。
The face of a Neanderthal woman, part of a life-size reconstruction informed by fossil anatomy and ancient DNA, peers out from the past for the first time.
不过他说，在对服用阿司匹林的健康人的研究中，出血和成功防止的突发心脏病的的实际比例都非常低。
He notes, however, that in studies of healthy people taking aspirin, the actual rates of bleeding and of prevented heart attacks were very low.
结果表明，在抽样率为5%时，右转交通量理论比例与实际比例的最 大误差为9.16%。
Nanjing. From a 5% sample, the results show a discrepancy of 9.16% between ratios of theoretical and actual right turn volumes.
法律用语的双音节词比例很高，说明先秦两汉时期复音词实际比例要大于现今人们所认为的25％左右。
The appearance rate of the disyllabic words in law term, which suggests the rear rate of it in the pre-Qin days and the Two Han's is 25% higher than people think nowadays.
造成的结果是，国内贷款的实际比例最后大于统计数据。今年经过五次加息也没有实质性地改变这一趋势。
Such a trend has not been substantively reversed during the five interest rate hikes this year.
这座雕塑意义非凡，其体积比真人实际比例更大，是既夸张亦相当自然的混合媒介雕塑，它把非洲艺术和世界联系了起来。
It is a magnificent, over life-size, heroic and fairly naturalistic mixed media sculpture that captures the global connections of African art.
美林(Merrill Lynch)和咨询公司凯捷(Capgemini)认为这个比例为18%，不过它们的数据剔除了主要居所，因此实际比例可能略高。
(Merrill Lynch and Capgemini say it is 18% but that excludes primary residences, so it could be slightly higher).
同意“有时候打孩子屁股是可以的”的人占的比例下降到72%，虽然大多数研究者认为，实际上体罚事件发生的更频繁了。
The proportion who said it is "sometimes O.K. to spank a child" had fallen to 72%, though most researchers believe the actual incidence of it is higher.
下面我将构建一个程序以装载这些数据，确定使用什么比例、然后实际在屏幕上描绘这个数据。
Next I'll construct a program to load the data, determine what scale to use, and then actually plot the data to the screen.
比方说，经济学家可以画出35岁至59岁人群(存最多钱的一部分人)的比例与实际利率水平的关系曲线。
For example, economists can plot a relationship between the proportion of the population aged between 35 and 59 (when people save most) and the level of real interest rates.
通常在更穷困的国家，城市贫穷人口比例实际增速快于城市化进程。
And in poorer nations generally the proportion of urban poor is actually increasing faster than the rate of urbanisation.
入户调查表明，这些蚊帐的实际使用比例非常高。
Household surveys indicate that a very high proportion of these nets are actually being used.
同时非常实际的，这一研究也很具有科技性，实验数据将被和数字仿真，小比例实验和出版的理论模型相对比。
While very practical, this research is also quite technical in that the experimental data will be compared to numerical simulations, small-scale experiments and published theoretical models.
实际的比例取决于事实表中带有下推键的行的分布。
The actual proportion depends on the distribution of rows with the pushed-down keys in the fact table.
现在画成红色，这就是，沿曲线的单位速度向量，实际中的速度向量与它成比例的。
So, I'm going to draw it in red. OK, so that's a unit vector that goes along the curve, and then the actual velocity is going to be proportional to that.
据经济学家介绍，体重指数(测量体重与身高比例的指标)上升10%，男性的实际收入就会下降3.3%，女性则会下降1.8%。
Just a 10 percent increase in body mass index, a measure of weight relative to height, can cut a man's real earnings by 3.3 percent and a woman's by 1.8 percent, according to economists.
注意，大对象化的数据所占的 20% 的比例实际上不算很坏。
Note that the ratio of 20% of lobified data is actually not that bad.
考虑到今天金属资产在总资产中所占比例很低，大多数基金实际上可能是从零开始。
Most funds would practically be starting from zero, considering the low percentage of total assets the metal represents today.
有相当比例的企业实际上从未给出真正的自由现金回报——对其员工和客户来说，它们实质上是做慈善。
A surprising proportion of companies never really shows a genuine free cash return - they are essentially a charity for their staff and customers.
主要原因是软件模式经常会导致不可预知的严重性错误：我们都清楚，任何一个模式的实际价值与它的正确性直接成比例。
The main reason is that software models can often be terribly inaccurate in unpredictable ways: clearly, the practical value of any model is directly proportional to its accuracy.
一旦来到付款通道，顾客实际上就在付款了 —所花时间与所购商品的数量成比例。
Once at the checkout aisle, the customer actually checks out -- which takes an amount of time proportionate to the number of items purchased.
实际上，没有任何理由可以假设任何这类比例常数的存在。
There is no reason, in fact, to assume any such constant proportionality.
到2005年，同意“有时候体罚孩子是可以的”的人占的比例下降到72%，虽然有些研究者认为实际上体罚事件发生的更频繁了。
By 2005, the proportion who said it is "sometimes O.K. to spank a child" had fallen to 72%, although most researchers believe the actual incidence of corporal punishment is higher.
该校尚未算出这其中有多大比例的藏品实际上已进入公有领域，并受到与捐赠者或在购入时签订的接触限制契约的束缚。
The university has not yet calculated what portion of this has, in fact, entered the public domain, and is bound by access-limiting covenants agreed on with donors or at the time of purchase.
实际上，没有任何理由可以假设任何这类比例常数的存在。
There is no reason, in fact, toassume any such constant proportionality.
一直以来的民意调查显示，群众普遍误会援助是美国联邦预算的重要部分，实际上它占的比例不足1%。
Polls consistently show a popular misconception that aid is a significant part of the U.S. federal budget, when in fact it amounts to less than 1 percent.
实际上，从83%的比例- - -比起其他国家至少高出15%，这个投票结果说明美国人把这现金都投入到偿还债务和储蓄中去了。
In fact, 83 percent — a minimum of 15 percent more people than in any other country polled — said they'd use a cash infusion to pay off debt or add to savings.
实际上，从83%的比例- - -比起其他国家至少高出15%，这个投票结果说明美国人把这现金都投入到偿还债务和储蓄中去了。
In fact, 83 percent — a minimum of 15 percent more people than in any other country polled — said they'd use a cash infusion to pay off debt or add to savings.
应用推荐