他们还从事一项十分重要的工作即安排贷款人和借款人实际接触。
They also perform the vital task of putting actual lenders and borrowers in touch with each other.
对于实际接触表面爆炸情况，在地面零点附近可形成最大的超压力。
An actual contact surface burst leads to the highest possible overpressures near ground zero.
激光的妙处就在于它能进行机械加工而不必实际接触所加工的材料。
The beauty of lasers is that they can do machining without ever physically touching the material.
大凡实际接触过科学研究的人都知道，不肯超越事实的人很少会有成就。
Knows that "a real contact with scientific research, not beyond the fact that very few people will be a success."
目的研制一种多用途，更能反映人体实际接触或吸入尘毒水平的采样仪。
Objective To prepare a new multi functional sampler, which can better reflect the level of dust and chemical substance inhaled by exposed human bodies.
大多数情况下，当评估者在考虑多种可用性问题的严重性时，他们并不允许实际接触系统。
Often, the evaluators will not have access to the actual system while they are considering the severity of the various usability problems.
考察团坚持亲历文物所处原生态现场环境，实际接触文物，大量掌握第一手实物资料。
The Group members insisted on making their own spot-investigation to get a great deal of first-hand information about the heritages on their own.
从旅游进入过程和文化的实际接触的二维角度分析了旅游人类学研究的系统模式及其现状。
The systematic pattern and its actualities of tourism anthropology research are analyzed from the double dimension of the entrance process of tourism and cultural contact in practice.
相反，机车车辆构架蛇行波反映了引起此系统横向振动所有因素的影响，同时还反映了轮轨实际接触状态。
On the contrary, the hunting wave of car bogie frame covers the influence of all factors causing transverse vibration of the system and reflects the action of different wheel-rail contact conditions.
学生实际接触外语时间少，缺乏使用外语的内在动力和外部条件，是造成外语教学费时低效现象的主要原因。
The inefficiency in foreign language teaching lies in students' less contact with foreign language, lack of the inner motive and outside conditions of using it.
为此，推导了不连续面对整体平衡方程组的贡献方程，研究了模拟不连续面实际接触状态的非线性迭代算法。
The contributive equation of discontinuous interface to the system of equations is derived and nonlinear iterative algorithms for simulating the contact state of a discontinuous interface are studied.
论述了非实际接触致损碰撞的法律规定，归纳出这种碰撞的主要类型，提出了分析这种碰撞案件几个关键问题。
In this paper, the legislation of damages caused by collision without direct impact are narrated, main types of such collisions are classified, and key notes of analyzing such cases are presented.
海伦是我的一个非常好的朋友，她与一个号称“魅力王子”的男子在网上交友，但在实际接触时才发现，她热恋的偶像竟是一个有妇之夫。
One of my closest friends, Helen, started a Net relationship with a man she knew as "Prince Charming". The physical contact, however, reveals that her beloved idol was a husband with wife.
同实践的密切接触对我有实际的影响.
日益增加的接触还造成各种想象和实际的恐惧，即担心会失去珍贵的习俗、语言和特征。
Increasing contact has also generated fears - imagined and real - of the loss of cherished customs, languages and identities.
我是一步一步地接触到模特和表演这个圈子的 也就是说我当初从事这个并没有什么实际目的。
I got into modeling and performing by degrees, which is to say that I didn’t do it with any real intent at first.
这对于解放那些在理论上已经可以免费接触的机构藏品而言，可谓实际层面上的一大步，但它并不是第一步。
This is a big practical step to freeing institutional holdings which are, in theory, already freely accessible. But it is not the first.
众所周知，银可以杀菌，于是崔博士推测，如果迫使细菌近距离接触到银，这种金属实际上不会吸附它而是使它解体。
Silver is well known to kill bacteria, so Dr Cui conjectured that forcing bugs to pass close to the metal without actually trapping them might lead to their destruction.
可能理解它的最佳途径是接触一个实际的例子，我们需要一个递归函数。
Probably the best way to understand is with a real example and to do that, we need a recursive function.
当我刚接触到治理的时候，我觉得把它联系到实际非常困难。
When I started with governance, I found it really difficult to boil down theory to practice.
接触不同的文化和新颖观念不仅能提高解决问题的能力，而且能增强实际中应用新方法的意愿。
Access to different culture and novel ideas increases both new ways of problem solving, as well as the willingness to actually apply novel solutions.
不过，根据我们在同实际客户接触的过程中的观察，我们建议开发人员首先从自顶向下方法开始，以保证开发出基于最佳标准且可扩展的接口。
However, based on our observations in actual customer engagements, our recommendation is to start with a top-down approach to guarantee the best standards-based and evolving interface.
设计师可以处理布局和格式，甚至不用接触实际的XHTML和XForms代码。
The designer can work on the layout and formatting without even touching the actual XHTML and XForms code.
在位(on-site)客户：开发团队要经常和活生生的客户接触，即系统的实际用户。
On-site Customer: Development team has continuous access to a real live customer, that is, someone who will actually be using the system.
“我们实际上控制了他们的免疫力，”他说，“解释不是性格外向的人与更多的人接触因此而对病毒有免疫力。”
"We actually control for their immunity," he says. "the explanation isn't that extroverts interact with more people, and therefore have immunity to that virus."
在每周两次的“照顾孩子之夜”、以及每隔一个周的周末，他还是会回来，因此他与孩子的接触实际上并未改变。
He continues to return twice a week on his "babysitting nights" and every other weekend, so his contact with the children hasn't really changed.
在每周两次的“照顾孩子之夜”、以及每隔一个周的周末，他还是会回来，因此他与孩子的接触实际上并未改变。
He continues to return twice a week on his "babysitting nights" and every other weekend, so his contact with the children hasn't really changed.
应用推荐