其它所需的实证证据又在何处？
面对众多国家大量的实证证据，经济学家们进行了比较和回归分析。
Faced with vast quantities of empirical evidence, economists like to run cross-country comparisons and regressions.
然而，实证证据表明，大多数联合董事会存在于金融和非金融企业之间。
Empirical evidence suggests, however, that the majority of interlocking directorates are between financial and non-financial companies.
心理线索和现实证据之间存在着巨大差距。
There was a vast distance between psychological clues and concrete proof.
这意味着甘兹菲尔德的方法揭示了心灵感应的真实证据。
The implication was that the ganzfeld method had revealed real evidence for telepathy.
然而，事实证据表明，机票价格往往是随着时间增加，而戏票总是在上演当日打折出售。
However, there is empirical evidence which shows that airline ticket prices typically increase over time while theatre tickets are often sold at a discount on the day.
环保人士的无知和理想主义，及不愿意基于事实证据改变其想法的行为造成了伤害。对我们所做出的伤害，我感到很后悔。
Environmentalists did harm by being ignorant and ideological and unwilling to change their mind based on actual evidence. As a result we have done harm and I regret it.
她在接受《每日邮报》采访时说：“事实证据表明，口红的销量近年来首次上升。”
She told the Daily Mail: “Anecdotal evidence shows that lipsticks are up for the first time in years.
这个行动是我对现实的抵抗，是爱情力量的现实证据，是艺术的集中体现，浪漫和科技可以让所有事情变得美妙。
This act would be my pièce de résistance, the existential proof that love was the answer, the convergence of art, romance and technology that would make everything beautiful.
即使没有任何切实证据可以证明外星人的存在，那些已经发射或是计划发射的空间探测器仍然把“发现生命”作为它们的标志性任务之一。
Even though no concrete evidence of extraterrestrials has ever been confirmed, it seems like every space probe ever launched and scheduled to launch has a "FIND LIFE" stamped in its mission.
现在，印度终于有权说：“我早告诉过你的”，即使印度的怀疑也许并没多少坚实证据做基础。
Now, India has the right to say, "I told you so, " even if its suspicions may have been based on little hard evidence.
当然，有些事实证据是有效的，比如玛雅人的确有一个长记历的历法，地磁反转理论也的确存在，太阳活动的确在减弱等等。
Certainly, some of the facts at hand are valid; for example, the Maya did have a Long Count calendar, pole-shift theory does exist, and solar activity does wax and wane.
环保人士的无知和理想主义，及不愿意基于事实证据改变其想法的行为造成了伤害。
Environmentalists did harm by being ignorant and ideological and unwilling to change their mind based on actual evidence.
在没有更好的检测手段的情况下，我们需要有更多可获取的进行成像扫描检查的确实证据。
In the absence of better tests, we needmore evidence about who really needs to be imaged, and that evidence needs tobe made more easily accessible.
报告列明了人类遭受的苦难及其地理分布，同时也阐明了大量坚实证据，由此表明有望战胜其中的几种疾病。
The report provides a catalogue of human misery and its geographical distribution, but it also sets out a solid body of evidence suggesting that victory is in sight for several of these diseases.
换句话说，这些命题——就好像宗教信仰里面认为上帝创造了世界一样——必须有事实证据做为支撑，并且可以通过讨论和在现实世界中做实验的方式来加以证明。
In other words, they are claims - like the claim that God created the world - that are supported by evidence, that are proved by arguments and tested against our experience of the world.
可能因为你先入为主的思想信念——主要是宗教信仰——不允许你接受展现在你面前的事实证据。
You may do so because your prior ideological convictions, mostly to do with religious belief, simply don't allow you to accept the evidence that is presented to you.
这个人偷了些苹果，但是没有确实证据，被证实了的，只是他曾在土伦坐过牢。
This man had stolen apples, but that did not appear to be entirely proved; what had been proved was, that he had already been in the galleys at Toulon.
我们这份研究对中对于机会、风险的评估，以及实征的事实证据，是根据两项研究所做出的结果。
This assessment of the opportunities, threats, and empirical facts about what works is based on two rounds of research.
在这个两部分文章中，我将讨论Ganglia和Nagios，因为有一些事实证据表明这些工具是最常用的。
In this two-part article, I will discuss Ganglia and Nagios since there is some anecdotal evidence that these are the most popular.
你又如何解释，如果这些媒体和记者有真实证据的话，为什么他们要撒谎和污蔑？
How do you explain why those media and journalists are lying and smearing if they have some true evidences?
但作为一个实证经济学家，我不能忽略这十年间堆积的事实证据。
As an empirical economist, however, I cannot neglect the evidence that has accumulated in that decade.
你会发现，尽管他们试图在新闻报导上提供平衡的事实证据，但他们最终找到的证据往往是那些有助于支持他们自身观点的证据，或者是那些迎合观众观点的证据。
You will find even they try to provide balanced evidence on news coverage, the evidence they found will always support the position they wanted the audience to stand, or the audience wish to stand.
这个行动是我对现实的抵抗，是爱情力量的现实证据，是艺术的集中体现，浪漫和科技可以让所有事情变得美妙。
This act would be my pièce de résistance, theproof that love was the answer, the convergence of art, romance and technology that would make everything beautiful.
你最好向我们尽可能多地提供事实证据。
在丹尼斯和埃克哈特培养了杰瑞·帕克这样的新手，并教他们如何赚几百万之后，课程就结束了，但这些年有很多人在口口相传这个传奇实验，也有一些事实证据。
After Dennis and Eckhardt taught novices like Jerry Parker how to make millions and the "school" closed, the experiment morphed into word-of-mouth legend over the years supported by few hard facts.
在丹尼斯和埃克哈特培养了杰瑞·帕克这样的新手，并教他们如何赚几百万之后，课程就结束了，但这些年有很多人在口口相传这个传奇实验，也有一些事实证据。
After Dennis and Eckhardt taught novices like Jerry Parker how to make millions and the "school" closed, the experiment morphed into word-of-mouth legend over the years supported by few hard facts.
应用推荐