经过经济性分析，赤泥混合基层的工程造价比传统基层材料单位压实方低10~20元。
According to economic analysis, engineering cost of red mud road base per compressive m3 is CNY 10~20 Yuan lower than traditional road base materials.
现年25岁的董方卓曾效力于曼联和安特卫普，目前在中超球队大连实德司职前锋。 据悉，待董方卓完成体检后，双方将签订一个为期一年半的合同。
The 25-year-old, having played for Manchester United and Royal Antwerp, is set to sign an 18-month contract with Legia once a medical is completed.
人们认为你们所报价格可止，已发传实给你方表示接受。
The price you quoted being found workable, we have faxed you our acceptance.
在署理机构存续期间，你方有义务陈设产品的最佳样品的商务英语口语实训资料。
You are under obligation to display optimum samples of the products during the duration of the agency.
谢谢你方？。的来信，要求我们对标题所列商品报价以实盘。
Thank you for your letter of? Asking us to make a firm offer of the goods captioned.
按照你们的要求，我们报50公吨绿豆的实盘如下，以一周之内你方复到为准。
As requested, we are making you a firm offer for 50 M/T of Soy Beans, subject to your reply reaching us within one week.
那不止。你知道，人方利润额很大了，实正在经不起那样大幅度的削价了。
That won't do. You see, our profit margin is very narrow. It simply can't stand such a big cut.
我先了解下你方的要求，明天将为你方报实盘。
I'll look into your requirements first and let you know our firm offer tomorrow.
此报价为实盘。以你方不迟于22日复到为准。
This offer is firm subject to your reply reaching us not later than the 22nd.
人们已发传实确认接受你方订单，请你们尽快开立疑誉证。
We have faxed our confirmation of your order and you are requested to open the L/C as soon as possible.
如贵方能提供我们所需型号和质量的货物，请向我们报实盘并报你方最低价格。
If you can supply goods of the type and quality we require, please make us a firm offer and quote your lowest price.
微分散射截面的变化主要依赖于相对介电常数实部、虚部数值较大的一方，并且随粒子取向角的增大而增大。
The variation of DSCS depends on the larger part between real part and imaginary part of dielectric coefficient. The DSCS and azimuth angle are in proportional relation.
兹确认收到你方本月2日电报，要求我们报花生和核桃仁两货c&f哥本哈根实盘。
We confirm your cable of 2nd inst. asking us to make you firm offers for both Groundnuts and Walnutmeat C&F Copenhagen.
此发价为实盘，一你方在本月底前复到有效。
This offer is firm, subject to your reply which should reach us not later than the end of this month.
虚影实幕是一个设计实验，透过实物及方体于桌面显示屏上的移动，制造出人造影子。
Augmented shadow is a design experiment creating an artificial shadow effect through the use of tangible objects and blocks on a displayable tabletop interface.
我们希望能于下周向你方报实盘。
这是实盘，还是要你方最后确认方始有效？
Is it a firm offer or an offer subject to your final confirmation?
按你方要求，我们现将实盘有效期从一月十五日起再延长十天。
At your request, we now keep this firm offer open for a further ten days from 15th January.
（⊙＿⊙）求翻译，中译英：我们的一个客户要求我们从你方取得下列规格任务母机的最好实盘。
One of our customers asked us to get from your best offer the following specifications of working machine tool.
本实 用新型送料自动有序，原料定位稳准，加工质量高，操作方 便。
The utility model can atomically and orderly feed materials, stably and accurately positions the materials, and is high in processing quality and convenient for operation.
此复，我方报实盘以你方时间9月30日复到为有效，250公吨花生，往壳，不分等级，每公吨人民币2000元，本钱加运费价欧洲主要港口价。
In reply, we make you the firm offer for 250 M/Ts of peanuts, shelled, no grade, at CNY 2000 per M/T CFR EMP, subject to reaching us on or before September, 30.
此复，我方报实盘以你方时间9月30日复到为有效，250公吨花生，往壳，不分等级，每公吨人民币2000元，本钱加运费价欧洲主要港口价。
In reply, we make you the firm offer for 250 M/Ts of peanuts, shelled, no grade, at CNY 2000 per M/T CFR EMP, subject to reaching us on or before September, 30.
应用推荐