通过如此贴实地反映文档结构，该方法使应用程序代码和文档结构之间紧密耦合。
By so closely reflecting the document structure, it creates a tight coupling between your application code and that structure.
中国文字是一组有美感的美丽的符号，因为它的结构真实地代表了有意味的形式。
The Chinese characters are a set of aesthetically beautiful symbols because their structure truly represents the significant form of myriad things.
普查实物，在实地勘测基础上，分析其建筑手法和结构技巧。
Analyse their architectural meas and structural techniques by way of general survey and spot investigation.
通过对震区房屋破损情况的实地考察，发现了某灾民自行设计和施工的行之有效的土木结构房屋加固方案。
Through the inspection of the damage conditions of the houses in the earthquake area the reinforcement plan for civil structure house designed and constructed by disaster victims is proposed.
本文通过对意大利的实地考察，简要地介绍了意大利的大坝安全自动监测系统的设计原则、系统的结构、类型及其功能。
The paper presents, through site investigations in Italy, the design principle, system main functions, system structure, and system sorts of Italian dam safety automatic monitoring system in brief.
通过现场实地考察提出了排蒸汽离心引风机汽封设计的新思路、新结构。
New idea and new structure of air seal design for centrifugal induced draft fan is put forward through field inspection.
对其密封、结构、材质等作出改进， 将改进后的产品进行了长期的实地试验， 试验效果良好。
The improvement of the pump was presented for its seal capability, configurations, quality of materials and so on, and a lot of field tests for the improved products show good effects.
因此，张拉整体膜结构的协同荷载分析是必要的，较能真实地反映结构的承载性能。
Therefore, the cooperative loading analysis of the Tensile Membrane Structure is necessary, and it can relatively truly response the mechanical performance of structure.
试验结果表明，该判据能够较为真实地反映火工装置上钢球连接方式的结构承载能力。
Test result shows that it can relatively truly reflect the structural bearing ability of the steel ball connection on the initiating explosive device.
通过有限元模拟，能够更加合理地模拟结构的支护作用，更真实地揭示出结构的破坏机制。
By the numerical simulation, the failure process of the structure was showed and thus the retaining effect was obtained.
对我国华北地区小城镇进行实地调研，考察了当地主要能源构成、住宅结构以及采暖方式。
Research is processed in the field to learn about the main structures of energy and the types of residential constructions and heating systems in local small towns of North China.
根据作者对数十家立体仓库的实地调研，结合自动化立体仓库故障的特点，构建了其故障自诊断系统总体结构。
Combing the fault feather of high - rise warehouse and according to the investigation and study of tens of them, the whole structure of its fault self - diagnosis is established.
经地震证实，这种重力异常图更符合地下的真实地质结构。
Seismic results confirm that this gravity anomaly map is more close to the true geological structure of the subsurface.
采用实地研究中的个案调查方法，利用现场观察和半结构访谈收集了大量的第一手鲜活资料。
Adopting the method of case study out of field research, numerous first-hand and vivid materials were collected by on-the-spot observation and semi-structure interview.
近几年兴起研究的复杂网络，真实地反映出现实世界中复杂系统的某些重要拓扑结构和统计特性，成为研究现实网络的有效手段。
Recently, complex networks that properly reflect some important features of topology and statistics in actual complex system become an effective method to research real networks.
欧几里德几何是对自然的高度抽象，分形几何则更为真实地反映了自然的形式结构。
Euclid geometry can be regarded as an abstraction of nature. Comparing to Euclid geometry's simpleness, Fractal geometry reflects natural contexture more veritably.
公司生产的木结构房屋均实行工厂化生产，所用木结构均在公司所属工厂内完成，运到实地组装，因此工期短，速度快。
The company produces wood-frame houses on factory production mode, the wood structures are produced in the factory advanced so they can be assembled convenient and speedy.
子结构混合试验方法对于更客观真实地揭示大型复杂结构的动力性能、降低试验成本有十分重要的意义。
Substructure hybrid test technique has very important meanings for revealing the dynamic performance of large and complex structures more accurately and objectively and reducing the cost of the test.
本发明提供一种滑动结构，其能够切实地抑制由非晶质碳被膜和有机钼化合物的化学反应所导致的非晶质碳被膜的磨损。
Disclosed is a slide structure which can ensure to suppress the abrasion of an amorphous carbon film caused by a chemical reaction between the amorphous carbon film and an organic molybdenum compound.
基因组学时代已经使得科学家能够更容易地提出有关突变、进化、基因和基因组结构、功能和调控的真实地全局问题。
The genomics era has enabled scientists to more readily pose truly global questions regarding mutation, evolution, gene and genome structure, function, and regulation.
译者必须谨慎地遵循原作者的意思，所选用的字词和句式结构必须如实地传达出原文的思想。
A translator should prudently adhere to the author's idea, which means that the diction selected and syntactic structure must convey the exact original thought.
结果表明，该系统能够较真实地表现树木的形态结构特征，形象地实现树木在风场中的模拟。
The result shows that this system can perform the morphostructural character and realize the simulation of tree really.
结果表明，该系统能够较真实地表现树木的形态结构特征，形象地实现树木在风场中的模拟。
The result shows that this system can perform the morphostructural character and realize the simulation of tree really.
应用推荐