他表面脾气暴躁，实则菩萨心肠。
He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath.
人们外表看似平静，实则内心充满了忧虑。
People seem to be quiet outside but filled with worry inside.
他把刷子给了本，脸上看似忧虑，实则满心欢喜。
He gave Ben his brush with worry on his face but joy in his heart.
这本书只是告诉你，看似普通的事件实则是个奸计。
The book just tells you the ordinary event which is really trickery.
这个问题看起来很简单，实则不然。
分析它们实则就是分析公司的状况。
Analysing them is a matter of analysing the state of the company.
我们无需所知过多，实则已足。
读者可能以为他们跟金融行业毫无瓜葛，事实则不然。
Readers may have assumed they had more distance from the industry than was in fact the case.
当然，法律是法律，现实则完全是另一回事。
Of course law is law, and fact is an entirely different matter.
而事实则更为复杂。
他们实则粗暴平庸，却装腔作势出贵族的气派。
They are rough and common and they give themselves the airs of noble lords.
福特兄弟假扮为杰西的堂弟，实则与杰西无任何血缘关系。
The Ford brothers posed as Cousins of Jesse James, but actually were not related to Jesse at all.
英国一份关于全球变暖的长篇报告实则剑指美国。
A big British report on global warming is really directed at the United states.
这当然是理想，而现实则再一次要取决于能力，包括管制能力。
This is the ideal. The reality, of course, depends, once again, on capacity, including regulatory capacity.
许多公民认为当议员是份简单的差事，实则不然，议员难做啊。
Many citizens think that it is an easy job, but in fact, it is very different.
而看似简单实则困难的问题是她该如何对待她的哥哥。
宽恕并非为他人而为，实则能帮你从气愤痛苦中解脱。
Forgiveness is not something you do for someone else, but to free YOURSELF from the continuation of pain and anger.
而现实则在这两个极端之间，隐藏在现实生活的细节中。
The truth lies somewhere in between, buried in the details of real life.
他们的一生看似相反，实则献身于同一个事业：对抗未来。
Their seemingly opposite lives were dedicated to the same cause: fighting against the future.
这些文件实则上传到美国亚马逊网上服务的电脑里保管的。
The material is kept, in fact, by Amazon Web Services in computers in America.
有些新的感染者实则年轻时便已感染，只是一直不去看诊。
Some of those diagnosed after the age of 50 will have been infected when they were younger and diagnosed late.
关于唐犯罪动机的争议和假设由于缺少实则性的资信而不得要领。
Much of the debate and the supposition about his motives have been swirling in a vacuum of substantial information.
关于汽车牌照、身份证和学位证书的协议看似微不足道，实则不然。
A deal on licence plates, identity CARDS and university diplomas sounds small, but it is not.
喜欢变化，思考深入，感性，凭直觉做事。看起来很好接近实则不然。
You enjoy change, but think things through deeply and are very perceptive and intuitive.
但是一些经济学家指责该计划看似是市场解决方案，实则为隐蔽的补贴。
But some economists have denounced the plan as a disguised subsidy posing as a market solution.
这是因为减少温室气体的排放能带来的附加好处，实则远不止控制气温上升。
This is because of the additional benefits that reducing greenhouse gas emissions could bring, beyond limiting temperature rises.
游戏不可能是完全随机的，它给人一种完全随机的错觉，但实则要认真斟酌。
The game can't be truly random. Instead, it has to generate the illusion of randomness while actually being carefully determined.
游戏不可能是完全随机的，它给人一种完全随机的错觉，但实则要认真斟酌。
The game can't be truly random. Instead, it has to generate the illusion of randomness while actually being carefully determined.
应用推荐