雅虎称，阿里巴巴在没有明确告知董事会的情况下，擅自将在线支付业务支付宝转移给了他们的首席执行官——马云拥有的一家公司。
The firm had transferred Alipay, an online-payments business, to a company owned by Jack Ma, Alibaba’s boss—according to Yahoo! without clearing the move with the board.
通用沃兰达（在欧洲称欧宝）这类带有增程器，依靠电动发动机提供动力的电动汽车，充电可以依靠外部电源或者车载内燃机进行。
Range-extenders like GM’s Volt (the Ampera in Europe) are powered by an electric motor that can be recharged either from the mains or by an on-board internal-combustion engine.
欧盟的竞争监管员称她将调查通用汽车公司计划出售其欧洲分部欧宝公司一事。
The European Union's competition regulator said she would study the terms of General Motors' plan to spin off Opel, its European arm.
在周三即将公布的一项研究中，万宝盛华称，表示更青睐中国企业的中国籍求职者的数量大幅攀升。
In a study to be released on Wednesday, Manpower reports a sharp increase in Chinese job-seekers who say they prefer to work for Chinese companies.
但是雅虎在周五称直到今年3月才得知支付宝被转移一事，且雅虎和其他股东也没有批准这项转移。
But on Friday, Yahoo suggested that it did not know about the transfer of the Alipay division until this March and that Yahoo and other Alibaba shareholders had not approved the sale.
宝龙拍卖行“欧洲古代大师”部门主管安德鲁·麦肯锡（AndrewMcKenzie）称这一发现为“一生仅有一次的经历，能将它带到全世界的关注之下极其令人兴奋”。
Andrew McKenzie, director of Old Masters at Bonhams, called the discovery "a once in a lifetime experience and it is tremendously exciting to be able to bring it to the world's attention".
联办调查局称，自称为黑客小组“匿名”中有14个人涉嫌对在线支付宝进行攻击。
Fourteen of them were suspected of an online attack on PayPal, claimed by hacking group Anonymous, said the FBI.
阿里巴巴称，对支付宝的重组打算已经和以下四位董事会成员讨论了几年了，他们是：马云，阿里巴巴公司首席财务官蔡崇信，软银公司总裁孙正义以及雅虎创始人杨致远。
Alibaba said it had been discussing restructuring the Alipay unit for several years with the four board members: Mr. Ma; Alibaba's chief financial officer.
通用沃兰达（在欧洲称欧宝）这类带有增程器，依靠电动发动机提供动力的电动汽车，充电可以依靠外部电源或者车载内燃机进行。
Range-extenders like GM's Volt (the Ampera in Europe) are powered by an electric motor that can be recharged either from the mains or by an on-board internal-combustion engine.
判决称，加多宝的虚假宣传使民众混淆了两个不同的凉茶品牌，侵犯了广药集团的权利。
The false promotion of JDB has confused the public about the two different herbal tea brands, which has infringed on the rights of GPH, the ruling said.
声明中称，一直以来，支付宝都执行自有资金与客户资金账户分离、管理分离等措施。
Said in a statement, all the time since, pay Bao performed self-owned capital and customer capital account management measures such as separation, separation.
昨天，支付宝针对此事发布声明称已就此事报警，并表示支付宝的客户资金安全，用户提现等操作一切正常，不必恐慌。
Yesterday, pay treasure for the matter said in a statement on the matter has an alarm, and said that pay treasure customer capital security, the user is operating normally, need not panic.
这个月，台风“宝霞”袭击菲律宾，菲方官员称，台风已造成1000多人死亡。
Officials in the Philippines say the death toll from this month's Typhoon Bopha has soared to more than 1,000 people.
盆地内部有丰富的矿产资源，人们称它为“聚宝盆”。盐、石油、铅锌和硼砂是盆地中的“四大宝”。
There are rich mineral resources in the Qaidam Basin, such as the "four great treasures": salt, oil, lead zinc and borax.
电子支付公司贝宝日前称，传统的钱包四年内将会在美国过时。
The old-fashioned wallet will be obsolete in the US within 4 years, an electronic payments company says.
电子支付公司贝宝日前称，传统的钱包四年内将会在美国过时。
The old-fashioned wallet will be obsolete in the US within 4 years, an electronic payments company says.
应用推荐