许多人现在无法摆脱高额的定息按揭。
Many people are now stuck with expensive fixed-rate mortgages.
李连杰决定息影一年，专注赈灾及灾区重建工作。
Jet li has decided to quit acting for a year to focus on disaster relief and reconstruction of quake-hit areas.
而这部法律能否发挥应有作用又与其价值目标的设定息息相关。
Whether or not the law makes it to purpose is inextricably linked with the design of the value targets.
发行定息债券能延长本集团借贷还款期限，并扩大定息投资者的基础。
The issuance of the Fixed Rate Bonds enables the Group to extend its debt maturity profile and broaden its fixed-income investor base.
2001年年底，所有未偿还定息债券的平均年期比2000年略长。
The average maturity profile of all outstanding fixed-rate debt at the end of 2001 increased slightly compared with 2000.
在实施定息的过程中，中央注意到应将资本家与一般工商业者相区别。
In the practice of "fixed interest", the Central Government realized that distinctions should be made between capitalists and other indu…
发行定息债券能延长集团借贷到期时间组合，并扩大定息投资者的基础。
The issuance of the fixed Rate Bonds enables the Group to extend its debt maturity profile and to broaden its fixed-income investor base.
定息表面像“息”，但是实质上是国家以分期付款的方式购买资本家的生产资料。
The "fixed interest" seemed to be "interest" but in fact the state was purchasing the means of production from capitalists.
这个动荡已经影响了其他金融市场，包括：原油、稀有金属、商品、货币和定息债券。
The turbulence has impacted many other financial markets - including crude oil, precious metals, commodities, currencies and fixed income.
选择健康，低胆固醇和牙医保险。选择定息按揭贷款。选择第一间房子。选择你的朋友。
Choose good health, low cholesterol and dental insurance. Choose fixed-interest mortgage repayments. Choose a starter home. Choose your friends.
但是公司债利率并未提高，于是银行家们提出越来越多创造性的方式为定息投资者提供额外的回报。
But it hasn't and bankers are coming up with increasingly ingenious ways to offer fixed-income investors additional returns.
韦思纳区一个堂区现正推出计划，若有家庭今年诞下第五名孩子，会在孩子名下赠予一万卢比定息存款。
A parish in Wayanad district is now offering fixed-rate deposits of 10,000 rupees, held in the name of the fifth child in a family that is born this year.
此举可促进市场多方面使用外汇基金票据及债券，提高定息债券市场的流动性，以及有助减低系统风险。
This promotes market-wide use of the Exchange Fund paper, increases the liquidity of fixed-income market and helps reduce systemic risk .
尽管我们有资格申请贷款金额更高、利息更低的浮息按揭，但银行家建议我们申请小额定息按揭，信他吗？
Or the banker who says we should take a smaller fixed-rate mortgage even though we qualified for a bigger and cheaper ARM?
FTNFinancial的数据显示，3月6日，30年期定息抵押贷款较同期国债利率高出2.92个百分点；周三息差收窄至2.22个百分点。
On March 6, according to FTN Financial, 30-year fixed-rate mortgages were trading at 2.92 percentage points above the relevant Treasury rates; Wednesday the gap was down to 2.22.
摩根·斯坦利10年期定息管道贷款的利差是一项反映商业房地产贷款成本的指标。到3月份中旬，该利差已扩大到335个基点，仅2个月之内就增加了200个基点。
Morgan Stanley's 10-year fixed conduit spreads, a measure of the cost of commercial real estate lending, widened to 335 basis points in mid-March, a 200-basis-point increase in just two months.
摩根·斯坦利10年期定息管道贷款的利差是一项反映商业房地产贷款成本的指标。到3月份中旬，该利差已扩大到335个基点，仅2个月之内就增加了200个基点。
Morgan Stanley's 10-year fixed conduit spreads, a measure of the cost of commercial real estate lending, widened to 335 basis points in mid-March, a 200-basis-point increase in just two months.
应用推荐