它们中的一些可能是顺时针旋转的，在这种情况下，根据右手定则，我们认为它们是向下旋转的。
Some of them might be spinning clockwise, in which case, according to the right-hand rule we would consider them spin-down.
其他的约定则针对于特定的某个模式。
Other conventions are more tailored to a particular pattern.
如果都指定则使用被覆盖的可用性贡献。
If you specify both, then the overridden availability contributions are used.
现在就必须对这些定则作出合理的解释。
如果确定则矫正正确的价格和价格代码。
而其他的一些规定则限制买卖火柴和胶水。
如果竞争力是一个烦恼，财政稳定则是另一个。
If competitiveness is one worry, financial stability is another.
国与国的边界未明确划定则通常会发生纠纷。
When boundary between countries are not clearly define, there are usually trouble.
导入绑定则描述中介模块如何与所定义的服务通信。
An import binding, instead, describes how the mediation module communicates with the defined service.
禁戒跃迁指的是选择定则所不容许的偶极辐射跃迁。
Forbidden transitions are those for which dipole radiative transitions are not allowed by the selection rules.
的确可以用“右手定则”来判断,这个我马上会说到。
That is also right-handable which I am going to say in just a few moments.
而去年实行的新规定则是让车牌绑定汽车，即便车主更换地址也无妨。
Under the new rules, which came into effect last year, a licence plate belongs to the car even if the owner changes address.
1964年，我有机会见证了伍德瓦德·霍夫曼定则形成的最初阶段。
I had the chance to witness in 1964 the initial stages of what was to become the WoodwardHoffmann rules10.
开始之前必须的HRCT的技术、定则、伪影作基本的了解。
A basic understanding of HRCT technique, protocols, and artifacts is necessary before beginning.
三国经验都表明，经济稳定至关重要，越稳定则越利于减贫。
In all three countries, economic stability made a big difference for the better.
在法国可以搭乘未来CAP“快车”前，法-德协定则无法绕过。
Franco-German agreement is needed before Paris can get its way on the future CAP.
这是波恩定则的推论，它定义了对一个量子系统的测量产生某种结果的概率。
This is the consequence of Born's rule, which defines the probability that a measurement on a quantum system will yield a certain result.
真正对于远远抛弃人性堡垒的黄金定则，复活节岛拒绝简单的解释。
Truly the gold standard for all far flung bastions of humanity, Easter Island defies easy explanation.
换句话说，有足够的证据开始支持波德定则或并不全是侥幸的结果。
There is, in other words, starting to be enough evidence to suggest that Bode's law might not be a complete fluke.
这条用他的名字命名的定律，是判断感生电流方向的极有用的定则。
The law which goes by his name is a useful rule for predicting the direction of an induced current .
不过，问题出现了：波德定则预测，火星和木星之间还应有一颗行星。
But there was a problem: Bode's law predicted that there ought to be a planet between Mars and Jupiter.
由于在凝相中，选择定则是比较不严格的，所以绝对强度往往有所增大。
Frequently the absolute intensity is increased since the selection rules are less strict in the condensed phase.
如果沿顺时针方向走，就会发现这个曲面在左方，或者用右手定则来判断。
If you walk clockwise, you will see that the surface is to your left or use the right-hand rule.
使用自动同步的绑定则通过一个新的AutoBinding子类实现出来。
Binding with automatic syncing is implemented by a new concrete AutoBinding subclass.
协定是受国际法规制的国家之间的协议。税收协定则是关于国际税收的协定。
Definition: a treaty is an agreement concluded between states and governed by international law. And tax treaties are treaties on international tax.
如果波恩定则是正确的，那么对这些测量结果全部进行叠加得出的干涉情况应与三缝的情况一致。
If Born's rule is correct, all of these measurements should sum to give the same interference pattern seen when all three slits are open.
就是说，对于任何符合定则的过程来言，它们的逆过程也一样程度地符合这个定则。
For any process that's in accord with those laws the same process going backwards is exactly as much in accord with those laws.
在这一体系中，核心是痛苦、无聊的人生本质，而对生命意志的否定则是必然的结论。
In this integral system, the core is pain and sufferings, boring life essence, but to the life will of negation is then the inevitable conclusion.
虽然波恩定则自20世纪20年代以来已成为量子理论的核心，但它尚未经过任何严格实验的测试。
While Born's rule has been central to quantum theory since the 1920s, it has not been tested experimentally with any degree of rigour.
虽然波恩定则自20世纪20年代以来已成为量子理论的核心，但它尚未经过任何严格实验的测试。
While Born's rule has been central to quantum theory since the 1920s, it has not been tested experimentally with any degree of rigour.
应用推荐