老师和学生都有过这样奇特的矛盾经历：一般来说，初学者往往对自己正在做的事情（的本质）想得太少，因为他们对自己正在做的事情（的细节）想得太多了。
Teachers and students alike have experienced the curious paradox that beginners, as a rule, tend to think too little about what they are doing because they think too much about what they are doing.
而辍学者往往成为了国家的学术精英。
And these students started out as the academic cream of the nation.
他说，资深学者往往不信任这些同事(大多数是年轻人)。
Seasoned academics tended to be incredulous towards these (mostly) younger colleagues, he says.
其实文化研究和传播学学者往往在很大程度上回避经济学。
Cultural studies, and communications scholars by the way, have, to a large extent, have avoided economics.
由于缺少可信的证据，对于语言的起源，以往的学者往往只能推测。
Lacking hard evidence, scholars of the past speculated broadly about the origin of language.
初学者往往过于重视自己的脚，或最坏的，他们的脚背单位在墙上。
Beginners often place too much of their feet, or worst, their instep flat to the wall.
对于法人否认说中的受益人主体说，学者往往仅止于简介其内容，而未能抓住其精神实质。
As to the beneficiary theory under the theory of negating a legal person, scholars leaned to introduce its contents briefly, but couldn't grasp its essential character.
他提到，中级用户会在帮助文档中查找参考资料，而初学者往往对文档的概要信息更为感兴趣。
He suggests that intermediates search for reference educational documents, while beginners tend to be most interested in information that overviews those documents.
然而，在论及制定颁布民法典的原因时，多数学者往往忽视法律的统一这一因素对其的影响。
However, when the reason that those countries made and promulgated Civil law Code is discussed, most scholars ignored the influence of Unified law upon the process.
初学者往往开始由于部分工作，运送，并可能在运送和接收部门，而培训是汽车零部件反工人。
Beginners often start as parts deliverers and may work in shipping and receiving departments while training to be Automobile parts Counter Workers.
学习古希腊语言文学的学者往往特别想深入探究当时的哲学和富于想象的文学是如何塑造我们今天的社会的。
Scholars who study the ancient Greek language and literature are especially interested in understanding how the philosophy and imaginative literature of that time have shaped our world today.
“躯体化现象”是一个颇为复杂的概念。西方学者往往将此误指为中国(及其他亚裔)病人不善表达情绪的结果。
Somatization is a complex concept that is often inaccurately used by Western researchers to refer to Chinese and other Asian patients' inability to express themselves emotionally.
监护在性质上是民事权利还是一种职责，不同的学者往往有不同的观点，因此形成了有关监护性质的不同的学说。
In terms of the nature or guardianship being a civil right or a responsibility or a liability, different scholars have different ideas, which forms various theories.
探索过程中你会发现，针对同一个问题，往往会有两个完全不同的答案，而初学者往往没有经验对区分二者的差别。
Very often there are two answers to exactly the same problem which a novice would not have the experience to differentiate.
如此震动心灵的故事，解释了为什么这本薄薄的小书恰是对某些著作的一剂对症解药，因为多数学者研究档案后往往拿出令人望而却步的成果。
Such moving stories explain why this slim book is just the right antidote to the often daunting studies most scholars produce after working in the archives.
往往在美国，“教堂就是村子”，休斯敦rice大学的社会学者Stephen Klineberg如是说。
Often in America "the church is the village," says Stephen Klineberg, a sociologist at Rice University in Houston.
但是学者们说，即使有这些法律，当地妇女往往会由于缺乏认识，贫穷以及在社会上感到羞耻等因素而难以寻求法律协助。
But even where laws exist, scholars say lack of awareness, poverty, and social stigma often prevent women from accessing legal help.
而他们的最终抉择，则往往依赖于同事、导师和众多指导手册的建议，以及专家学者发布的排名。
They rely on advice from colleagues, mentors, and the numerous guides and rankings published by experts.
外语自学者为何往往难以把学习“冲劲”保持到底？
Why is it difficult for a self-teaching language learner to keep his zeal through to the end?
对于一个初学者，一个像我们这样的普通人，往往很难理解爱与慈悲的修持真谛。
For beginners, ordinary people like us, it is difficult to understand the true practice of love and compassion.
初学者开始尝试这样打时，往往会输掉整儿筹码，因为他们没有位置，并且在翻牌后打得很差。
New players trying these things out often lose stacks because they are out of position and are bad post flop players.
这个词往往包括商人和专业人士，学者，官员，以及一些农民和熟练工人。
The term often encompasses merchants and professionals, academics, bureaucrats, and some farmers and skilled workers.
这些新近被描述的语言和得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言往往差别显著，以至于有些学者甚至指责Boas和Sapir编造了材料。
The newly described languages were often so strikingly different from the well studied languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even accused Boas and Sapir of fabricating their data.
近年来，学者们对农村地权制度从不同的视角进行了深刻的分析，但这些研究往往忽视了隐藏在农村地权制度变迁背后的国家与社会关系。
In recent years the researchers of rural land property system rarely considered the relation between state and society behind the change of rural land property system.
所以，绝大多数学者对他们的“准确预见”往往持一种保守的态度——找好退路。
Most ir scholars are modest about their ability to make accurate predictions — and with good reason.
所以，绝大多数学者对他们的“准确预见”往往持一种保守的态度——找好退路。
Most ir scholars are modest about their ability to make accurate predictions — and with good reason.
应用推荐