时至今日，当我们观看这幅画时，还是几乎可以触及皇后衣裙上的纹理……然而，委罗内塞不只因其绘画技巧为人所知，他对色彩的运用也闻名于世。
In today's painting, we can almost touch the texture of the dress and the cloth of the empress... However, Veronese is not only known for his technique but also for the use of the color.
尽管与今天相比只能用到有限的颜色组合，但海伦娜服饰上的色彩仍旧极其纯净清澈，甚至在阴影里的细节，也不失委罗内塞所特有的张力和丰富层次。
Although the canvas from today has a limited palette, the colors of Helena's clothing are extremely pure and clear and, under the shadow, they don't lose his strength or intensity.
据美国国家自然科学基金委的“生命之树”项目估计，地球上存在的物种大概有5百万到1亿种，但是，只有2百万种得到确认。
The National science Foundation's "Tree of Life" project estimates that there could be anywhere from 5 million to 100 million species on the planet, but science has only identified about 2 million.
事实上，大多数体育迷很可能就是当地的英国居民：根据2012年伦敦奥运组委的报告，目前已售出350万张赛票中有95%是英国居民购买的。
In fact, most fans are likely to be local: British residents have bought 95% of the 3.5m tickets sold so far, reports the London 2012 Organising Committee.
会议上滴滴表示应交管委的要求他们会尽快删除应用里的涨价模块。
Didi said during the meeting that they will delete the price-hiking module in the application, according to the commission's requirement.
为双簧管、英国管、中提琴、大提琴与钢琴的《道路》被韵林五重奏在这个时间点上委讬，所以我决定把这首曲子题献并纪念林宜胜老师。
Path for oboe, English horn, viola, cello and piano had been commissioned by Sylvanus Ensemble by this point in time, so I decided to dedicate this piece to the memory of Katz Lynn.
虽然实质和影子董事都没有正式受委进入董事会，但概念上两者还是有区别的。
Whilst both 'DE facto directors' and' shadow directors' are persons who have not been formally appointed to the relevant board of directors, they are conceptually different and distinct.
我没有幕布，所以我把幻灯片投射到一块旧的白床单穿恭扁枷壮磺憋委铂莲上。
I had no screen, so I projected the slides onto an old white sheet.
在专业领域上，洪茂诚自1976年加入建屋发展局，并于1988年受委为武吉班让与三巴旺市镇理事会总经理。
Mr Ang carved out a niche for himself at HDB, which he joined in 1976. Rising through the ranks, he was appointed the General Manager of Bukit Panjang and Sembawang Town Council by 1988.
候补名单上的申请者将由国家留学基金委进行审核并确定。
Applicants on the Waiting List will need to wait for CSC's reviewing and final decision.
1999年，国土资源部等五部委联合发布了《 矿产资源储量评审认定办法》，从基本上建立了我国储量评审认定制度。
The ministry of land and resources associate with other four ministries issued in 1999, which established reserves assessment-cognizance system ultimately.
1999年，国土资源部等五部委联合发布了《 矿产资源储量评审认定办法》，从基本上建立了我国储量评审认定制度。
The ministry of land and resources associate with other four ministries issued in 1999, which established reserves assessment-cognizance system ultimately.
应用推荐