鲁珀特·默多克收购《华尔街日报》是一招商业妙举。

RUPERT MURDOCH's takeover of the Wall Street Journal is a spectacular business coup (see article).

youdao

他说，事后看来，中国在恰逢美元触顶之时宣布增加人民币兑美元的弹性，实为妙举。

'in hindsight, it was a masterstroke for China to announce greater yuan flexibility against the dollar right about when the dollar had peaked,' he says.

youdao

据说比尔盖茨就是这样想出的1995年的“因特网潮汐波备忘录”这个把微软的注意力转向（有人则认为是拖延）网络的战略妙举。

This, it is said, led to such strategic masterstrokes as "the internet tidal wave memo" in 1995, which shifted Microsoft's focus (some say belatedly) to the web.

youdao

据说比尔盖茨就是这样想出的1995年的“因特网潮汐波备忘录”这个把微软的注意力转向（有人则认为是拖延）网络的战略妙举。

This, it is said, led to such strategic masterstrokes as "the internet tidal wave memo" in 1995, which shifted Microsoft's focus (some say belatedly) to the web.

youdao