如果这个模型显然没有考虑到量子力学，我们为什么要用它呢?
Why are we using this model if it clearly doesn't take into account quantum mechanics?
但当她考虑把照片发布到网络时，她从儿子的角度出发：如果他同学的父母看到他在浴缸里挺起胸脯的照片，他会怎么想？
But when she considered posting them online, she took the perspective of her son: How would he feel if his classmates' parents saw photos of him chest-up in the bathtub?
如果你考虑到技术变化的预期速度，那么你的技能将变得很多余，或者你的行业会成为过去式。
If you factor in the projected rates of technological change, either your skills will become unnecessary, or your industry outdated.
他们还考虑到，如果有了更大的新太阳，这些行星会比现在更接近太阳。
They also took into account that with a more massive young Sun, the planets would be closer to the Sun than they are today.
考虑到人们很难注意到视觉刺激的变化，人们可能会想知道，如果这些变化与人们所做的决定有关，那会发生什么。
Given the difficulty people have in noticing changes to visual stimuli, one may wonder what would happen if these changes concerned the decisions people make.
如果您需要最佳的图形和游戏般的体验，您可能会考虑到构建本地应用程序，且目标只是少许设备。
If you require the best graphics and a game-like experience, you might want to consider building native applications and target just a few devices.
如果您发现有应当被包括的活动，请您联系作者，他们将考虑将其加入到架构中。
If you identify any activities that should be included, please let the authors know and they will consider adding them into the framework.
考虑到不同的环境，如果大学运营的条件允许和需要的话，收入多元化是实现这些目标的一个工具。
Income diversification is a tool to achieve these goals if the conditions in which the universities operate allow and require it, taking account of the diverse contexts.
它确实有点危险，但是我知道在生活中如果你只考虑到危险那你永远不会进步。
It's kind of dangerous, I know, but if you just think about danger you're never going to get ahead in life.
公司还计划再开两家不带“星巴克”招牌的店，如果这种理念能被接受，将会考虑推广到其它地区。
The company also plans to open to two additional stores without the Starbucks name, and if the concept takes off, will consider expanding it to other areas.
如果您在建立系统时没有考虑到这一需要，您可能会耗尽空间。
If you didn't consider these needs when setting up your system, you might run out of space.
另外，如果所有特性使用相同数据库，可以考虑将每个数据库部署到单独的物理硬盘。
Additionally, if you use the same database server for all features, you may want to consider deploying each database to a separate physical hard disk.
如果考虑到对冲敞口头寸银行的位置被排除，这个数字将小的多。
That number would be far smaller if Banks' positions were netted out for offsetting exposures.
学生：考虑到记载了所有这些秘诀的书，那如果你读这本书，并且听你的讲话会怎么样，我该期望多少人呢？
Student: Given that the books have all the tricks what if you read this book and listen to your talk what fraction of people should I expect?
如果我考虑到这个事实，那真的会是让人无法抗拒的。
If I thought about that fact, it would just be overwhelming.
考虑到所有这些情况，如果在泰坦上发现了生命，它将打破我们关于生命运转的一切认知。
Given all of this, if life were to be found on Titan, it would blast away everything we understand about how life works.
如果你一旦睁开眼睛，考虑到这些可能性，证据就都在你身边。
Once you open your eyes to this possibility, the evidence is all around you.
如果用户从测试页面开始，一直坚持到对话页面，就可以考虑这是一次成功访问。
If an user starts with the testing page and follows through to the conversion page, that is considered a success.
如果你没有考虑到这些问题，且想象到其最糟糕的答案，那么你将很有可能会做出让你后悔遗憾的事。
If you're not asking these questions and imaging the worst-case answers, you're that much more liable to do something you regret.
如果你打算迁址或者扩大业务，这两个方面你都要考虑到。
If you are relocating or expanding your operation, you need to take both into consideration.
如果海外职位具有吸引力并向你敞开大门，那么考虑到国外工作。
If international work appeals and is open to you, consider work outside the U.S..
比如，如果出于优选的考虑，您希望适应性是一个7位的整型数，您想要的范围就是0到32767之间。
You may want a range between 0 and 32767, for instance, if you want the fitness to be a 7-bit integer for optimization.
如果经理跟现在一样，那么他们会考虑到股东的损失。
If managers identify with shareholders, as they do now, then they worry only about shareholders' losses.
因此，如果起诉或威胁进行起诉不具有效的威慑作用，并且考虑到这种预后不良，必须着重于预防。
So while prosecution - or the threat of it - is not an effective deterrent and, given such poor prognosis, the focus has to be on prevention.
如果必须开发服务(如果不存在)，则软件架构师应考虑将其提交(发布)到企业的服务注册中心。
If a service has to be developed (if it does not already exist), then the software architect should consider submitting (publishing) it to the enterprise's service registry.
考虑到UDDI是标准而不是产品，如果使用不恰当，可能导致建立重复的服务注册中心和重叠的、不明确的关系。
Given that UDDI is a standard and not a product, its improper use can lead to the establishment of duplicate service registries and overlapping, unclear ownerships.
如果你还没有考虑到虚拟化会怎么改变数据中心的本质的话，我建议你现在是考虑的时候了。
If you haven't thought yet about how virtualization changes the very nature of the data center, I recommend doing so now.
如果考虑到税收，劳动力也便宜不了多少。
Labour is not much cheaper when taxes are taken into account.
如果考虑到税收，劳动力也便宜不了多少。
Labour is not much cheaper when taxes are taken into account.
应用推荐