当然，顾客也希望订单准备无误，在这一点上，奥什说：“准确率仍然很高。”
Of course, consumers also want their orders prepared correctly and on that score, Oches says, "accuracy is still really high."
至少在白天奥什的街道是安静的。
一些报道称，奥什机场航班受到影响。
Some reports suggest that flights were disrupted at the airport in Osh.
奥什已经关闭了天然气，某些部分的电力。
Gas was shut off in Osh, as was electricity in some quarters.
中吉双方代表在奥什机场签署了物资交接清单。
The representatives from both sides signed the transfer list at the Osh Airport.
吉尔吉斯斯坦奥什：一名吉尔吉斯人在做周五中午祈祷。
奥什大部分地区的燃气已被切断，一些区域的电力也被切断。
Gas was shut off in much of Osh, as was electricity in some quarters.
一个星期左右每到夏天，威特曼区域奥什科什，威斯康星机场。
For a week or so every summer, Wittman Regional Airport in Oshkosh, Wisc.
这场残酷的种族杀戮发生在奥什镇和吉尔吉斯斯坦南部的其他村镇。
The scale of the ethnic killing that took place in Osh – as well as in other towns and villages in southern Kyrgyzstan – was grimly obvious. In the next street were the remains of another victim.
奥什④和马尔索⑤绝对没有押队，威灵顿有而不多??我们乐于为他说句公道话。
Hoche and Marceau had no stragglers; Wellington had few, and we do him the justice to mention it.
虽然没有点名提及乌兹别克族聚居的奥什，奥通巴耶娃说该市将会得到重建。
Without mentioning the Uzbek community by name, Otunbayeva said the wrecked city of Osh would be rebuilt.
在这里，猫王的重型双引擎直升机，空中加油机炫耀的奥什科什人群的消防技能。
Here, Elvis the heavy-duty, twin-engine helitanker shows off its firefighting skills for the Oshkosh crowd.
波西米亚人出生在威斯康星州奥什科什，试图签下唱片合约在15岁这没有成功。
Boheme was born in Oshkosh, Wisconsin and attempted to sign a record deal at age 15 which did not pan out.
1990年6月间奥什地区的吉尔吉斯族和乌兹别克族也曾出现过冲突，造成数百人死亡。
In June 1990 there were also clashes between Kyrgyz and ethnic Uzbeks in the Osh region, leaving several hundred people dead.
基于一种已在阿富汗服役的七顿重的中型战术车辆底盘，奥什卡什公司递交了一个设计方案。
The company submitted a design that was built around the chassis of the Medium Tactical Vehicle Replacement, a seven-ton truck that has already seen service in Afghanistan.
医生说，“我们被歧视了二十年”，他指的是1990年苏联解体后奥什附近发生的种族冲突。
"We have been discriminated against for 20 years," the doctor said, referring to the ethnic riots that took place near Osh in 1990, just after the breakup of the Soviet Union.
这次事件发生在吉尔吉斯斯坦的第二大城市——奥什，开端不明，双方为吉尔吉斯族和乌兹别克族。
He cause of the rampage involving Kyrgyz and ethnic Uzbeks, which began in Osh, Kyrgyzstan's second-largest city, remains unclear.
在奥什镇中心，乌兹·别克人的企业都成了废墟，而有“KG ”克尔克孜人标志的商店则幸免于难。
In the centre of Osh, Uzbek enterprises were in ruins. Shops marked with "KG" for Kyrgyz had been spared.
发生在吉尔吉斯斯坦第二大城市奥什的一整夜街头枪战导致至少45人丧命，并并致使另外几百名受伤。
OVERNIGHT fighting in the streets of Osh, the second-largest city in Kyrgyzstan, has killed at least 45 people and injured hundreds more.
奥什矗立起几座纪念碑，为的是庆祝吉尔吉斯坦人，一点也不顾及人口约占该市一半的乌兹别克斯坦人。
Osh is erecting monuments to celebrate “Kyrgyzness”, though Uzbeks make up about half the city’s population.
凡a 380飞机能够携带超过500名乘客，该飞机在奥什科什地段本周是一个两个人的品种更多。
Where the A380 can carry more than 500 passengers, lots of the aircraft at Oshkosh this week are more of the one - to two-person variety.
新疆在吉尔吉斯斯坦边境有两个口岸，分别是吐尔尕特口岸和伊尔克什坦口岸。伊尔克什坦口岸离奥什。
Xinjiang has two land ports that border Kyrgyzstan -Turgart port and Irkeshtam port, which is about 260 km from Osh.
图：两名来自吉尔吉斯斯坦南部城市奥什的乌兹别克族难民正在吉乌边境等待进入乌兹别克斯坦的许可。
Fig: Two Uzbek refugees from the southern Kyrgyz city of Osh wait for permission to cross into Uzbekistan at the Kyrgyz-Uzbek border.
奥什科什公司涉足军车制造行业已经很长时间了，但随着五角大楼不断压缩军费开支，该公司近来的日子并不好过。
Oshkosh has been in the business of building military vehicles for a long time, but has recently faced rough times as the Pentagon decreased its spending.
依据国防部发布的消息，奥什卡什公司最终月产将达到1000量；第一批M - AT V将在今年年底投入战场。
According to a Department of Defense news release, Oshkosh is eventually expected to produce up to 1,000 vehicles a month; the first M-ATVs are supposed to be fielded by the end of this year.
依据国防部发布的消息，奥什卡什公司最终月产将达到1000量；第一批M - AT V将在今年年底投入战场。
According to a Department of Defense news release, Oshkosh is eventually expected to produce up to 1, 000 vehicles a month; the first M-ATVs are supposed to be fielded by the end of this year.
星期五，奥什乌兹别克族居住区的多处民宅起火，枪声不绝于耳。星期四晚上，吉尔吉斯族和乌兹别克族间爆发冲突。
Several homes in ethnic Uzbek neighborhoods were on fire and shooting could still be heard Friday in the city of Osh, after clashes erupted between Kyrgyz and Uzbek groups there late Thursday.
奥什市的街道上，碎石片遍布，不时地还有枪声回荡。乌兹·别克居住区架起了路障，将自己和吉尔吉斯族区域分隔开来。
In Osh, where streets are strewn with rubble and still echoing with occasional gunfire, Uzbek neighbourhoods have set up barricades separating them from Kyrgyz areas.
Nazira Satyvaldiyeva是在奥什的一个冲突处理专家，他认为在这样的背景下，取得和解的唯一希望是进行公正的调查。
In such an environment, the only hope for reconciliation may rest in an impartial investigation, says Nazira Satyvaldiyeva, an Osh-based expert in conflict resolution.
Nazira Satyvaldiyeva是在奥什的一个冲突处理专家，他认为在这样的背景下，取得和解的唯一希望是进行公正的调查。
In such an environment, the only hope for reconciliation may rest in an impartial investigation, says Nazira Satyvaldiyeva, an Osh-based expert in conflict resolution.
应用推荐