印度教徒把牛奉为圣物。
他写的关于詹姆斯·瓦特、理查德·阿克赖特和约西亚·韦奇伍德的传记被奉为是指引工人们度过艰难生活的灯塔。
His biographies of James Watt, Richard Arkwright and Josiah Wedgwood were held up as beacons to guide the working man through his difficult life.
争议的焦点是30米望远镜所在冒纳凯阿火山计划的选址，该休眠火山被一些夏威夷人供奉为脐带，将夏威夷岛屿和天堂连接在一起。
At issue is the TMT's planned location on Mauna Kea, a dormant volcano worshiped by some Hawaiians as the piko that connects the Hawaiian Islands to the heavens.
记住社会总是把专家奉为完人。
Remember that society elevates experts high onto a pedestal.
他的话被投资界奉为金玉良言。
许多意大利人将他奉为英雄。
迈格·拉希回到的黎波里时被奉为英雄。
When Megrahi was sent back to Tripoli, he was greeted as a hero.
神的仆人应常以事奉为重，不以金钱为念。
Servants of God are always more concerned about ministry than money.
将乔布斯奉为神明是苹果最伟大的销售胜利。
The deification of Steve Jobs is Apple's greatest marketing triumph to date.
如果你把金钱奉为上帝，它就会像恶魔一样折磨你。
If you make money your god, it will plague you like the devil.
这张封面40多年来被美国的杂志出版界奉为经典。
This cover was named the most popular magazine cover of the past 40 years by the American Society of magazine Publishers.
计算机天才们操控计算机的能力也不再被世人奉为神人了。
Geeks are no longer revered as gods amongst humanity for our ability to manipulate computers.
被奉为“国学大师”的季羡林先生因心脏病离世，享年97岁。
Ji Xianlin, dubbed by many as the "master of Chinese culture" had died of heart attack. He was 97.
上世纪八十年代，西方的管理顾问将其奉为日本竞争力的源泉。
In the 1980s Western management consultants cooed that it was the source of Japan's competitive strength.
记住，是你的读者和“粉丝”把你而不是其他的名人奉为明星的。
Remember that it's your readers and "fans" who make you a star, not the other stars.
贝宝自此名声大噪，被奉为在线支付处理行业的当之无愧的鼻祖。
It has since gone on to become the undisputed master of online-payments processing.
由于史蒂夫·乔布斯于这样年轻的年龄(56)去世，这是注定要被奉为经典。
Because Steve Jobs died at such a relatively young age (56) this is destined to be regarded as a classic.
他之所以看起来充满力量,是因为身后的作品被人们奉为文学经典呢？
Does Milton only seem powerful because he has the force or the strength of the age-old literary canon behind him?
两个多世纪后，他关于民族国家的观点被奉为圭臬。但是这是为什么呢？
Over the last two centuries, his vision of the nation-state has become the norm. But why?
甚至，拒绝西方金融机构的同时，新兴市场的金融机构被奉为诚实的典范。
Even as Western financial firms have fallen into disrepute, Banks in emerging markets are treated as paragons of probity.
在这间博物馆里，我得知为什么有这么许多人把坤沙奉为自由战士而不是大毒枭。
In the museum I learned why so many regard Khun Sa as a freedom fighter rather than an opium warlord.
被布什1945年奉为神圣的研究和开发的分离传统迅速消失，特别是在信息技术产业。
The traditional separation of research and development enshrined by Bush in 1945 is rapidly disappearing, especially in the information-technology industry.
更何况几千年来，这里的人们的确将太阳神奉为图腾膜拜，这里的确有一些特别的东西。
Not to mention this was the place where thousands of years ago they really did worship the sun god, so you know something special is going on.
一张没有内在价值的纸片竟然被全世界奉为优等货币，这简直是这个世俗世界的一个奇迹。
That a piece of paper of no intrinsic value should pass for good money the world over is nothing less than a secular miracle.
如果说贝利被巴西人奉为有史以来最具天赋的球员，那么加林查则藉其勇猛和灵气而为世人铭记。
If Pele is regarded by Brazilians as the most technically gifted player of all time, then Garrincha will always be remembered for his impudence and inventiveness.
如果说贝利被巴西人奉为有史以来最具天赋的球员，那么加林查则藉其勇猛和灵气而为世人铭记。
If Pele is regarded by Brazilians as the most technically gifted player of all time, then Garrincha will always be remembered for his impudence and inventiveness.
应用推荐