在中国有一种说法，叫做“姻缘天注定”。
There is a saying in Chinese that marriages are made in heaven and prepared on the moon.
据英国《每日邮报》报道，价格为15730英镑(约合17万人民币)的世界最贵甜点日前正在美国纽约曼哈顿著名的“缘分天注定”高级餐厅出售。
According to Daily Mail of August 9, the world's most costliest pudding is up for sale at 15, 730 pounds at New York's famous Serendipity 3 restaurant.
在第二次研究中，赫尔姆斯博士让约100名学生志愿者观看2001年由凯特·贝金塞尔和约翰·库萨克主演的影片《缘份天注定》，同时让另外100人观看大卫·林奇导演的一部影片。
In a second study, Dr Holmes asked around 100 student volunteers to watch Serendipity -the 2001 romantic comedy starring Kate Beckinsale and John Cusack, while 100 watched a David Lynch drama.
他俩都对体育运动很感兴趣，真是姻缘天注定。
Both of them are interested in sports, so it's really a marriage made in heaven.
三分天注定，七分靠打拼，万事不可强求，只要你尽力了，就不必自责，不必苦恼。
Three days to be doomed, seven points by hard work, everything can not be forced, as long as you do your best, you do not have to blame yourself, do not have to worry about.
当命运有了幽默感，它就变成了缘分天注定。
When destiny has a sense of humour, it is called serendipity.
机遇对每个人都是公平的。三分天注定，七分靠奋斗，爱拼才会赢。
Opportunity for everyone is fair. Three day doomed, seven points by struggle, love spell will win.
⊙、凡是值得做的事那就一定要做好，记住，三分天注定七分靠打拼！
Whatever is worth doing it must be good, remember, three points to seven points by hard work!
我发现，虽然有的人认为凡事天注定，我们做什么都改变不了，但他们在过马路的时候，还是会注意看车。
I have noticed that even people who claim everything is predetermined and that we can do nothing to change it, look before they cross the road.
在第二次研究中，赫尔姆斯博士让约100名学生志愿者观看2001年由凯特·贝金塞尔和约翰·库萨克主演的影片《缘份天注定》，同时让另外100人观看大卫·林奇导演的一部影片。
In a second study, Dr Holmes asked around 100 student volunteers to watch Serendipity - the 2001 romantic comedy starring Kate Beckinsale and John Cusack, while 100 watched a David Lynch drama.
“也许某一天我也注定要做一件这样光荣的事情！”枞树高兴地叫道。
"I would fain know if I am destined for so glorious a career," cried the Tree, rejoicing.
抑或也是因为商业帝国注定有败落的一天，而继承人能感觉到，自己将无力续写父辈创下的辉煌。
Or perhaps the business was always destined to fade, and the inheritor can sense that they will be unable to match their parent's glories.
离开后我本以为我的余生注定孤独，直到有一天我落马时遇到了托马斯。
When I left I was so sure that I was destined to be alone for the rest of my life and then one day I fell from my horse and found Thomas.
然而，无论去到天涯海角，心中的包袱放不下，他便不得快乐，而注定只能不断地等待，等待快乐，等待生活的起航，直到有一天他可以静静地安坐在自我身边。
But until he unpacked his own baggage, he couldn't be happy anywhere he went. Until he sat still with himself, he was doomed to keep waiting for his happiness and his life to begin.
我注定有一天发现自己也急于打破那个框框。
It was fated that I would one day find myself eager to break out of that box too.
某一天，遇见你，爱上你，仿佛一切早已注定。
阳光明媚的日子，好心情油然而生，如果再和亲爱的人一起去享用一顿奢华丰盛的自助晚餐，那么注定这是美好充实的一天！
Sunny days, with your dear lover in good mood, if you go enjoy a luxurious buffet dinner, then it is bound to be a good day!
那一天是命中注定的。
对于谷歌中国的员工来说，这一天同样注定难以忘怀。
For Google's employees in China, the day was also unforgettable. Not one of them had been alerted ahead of time.
今天也许注定将是漫长的一天，飞机已经上了跑道却被推迟。
Today was going to be a long day and it started off with a delay on the runway.
所以我们耐心等待，等待命中注定的这一天。
所以我们耐心等待，等待命中注定的这一天。
目前看起来是“注定会火”的通常到了第二天早上就沦为了“锦上添花”的。
What seems like a sure-fire hit right now often gets downgraded to just a "nice to have" by morning.
目前看起来是“注定会火”的通常到了第二天早上就沦为了“锦上添花”的。
What seems like a sure-fire hit right now often gets downgraded to just a "nice to have" by morning.
应用推荐