这些妇女将他的死看成是天意的展现。
这里神圣的天意的不确定的地位，被月亮这个比喻表现的更为清晰。
The uncertain status of divine providence here, I think, is made clear by its figuration as a moon.
要使黄河改道，就像要改变中国本身一样，在中国人看来是违抗天意的。
To tamper with the river is like tampering with China itself and, to Chinese, almost like defying God.
我默认天意的安排，现在我开始占有这种安排，开始相信一切安排已是最佳。
I default of an act of God, I began to occupy such an arrangement, began to believe that all arrangements have been the best.
每颗心灵都是因为与上主天心的交流而被创造出来，它因而永远成为承接天心与天意的管道。
God created every mind by communicating His mind to it, thus establishing it forever as a channel for the reception of His mind and Will.
最神奇的是，修复他的结肠和肝脏的外科医生只简单地切下一刀，他的身体就的以天意的方式自行康复了。
To cap it all, the surgeon who fixed his colon and liver did it by making a single incision and then working through the body in the pattern of a J. Providence indeed.
因此，我的问题是：，这里如月亮一般,在的字里行间反复出现的天意的形象,到底是有多么的完整和美好？
So, this is my question to you: how complete and perfect is the image of Providence that hovers moonlike over the pages of Paradise Lost?
《Robinson Crusoe》我默认天意的安排，现在我开始占有这种安排，开始相信一切安排已是最佳。
I default of an act of God, I began to occupy such an arrangement, began to believe that all arrangements have been the best.
我们做的事都是天意吗？
她的疾病是天意在告诉她不要太劳累。
图林根州长迪特尔•奥尔索斯同样有着功过并存的记录（奥尔索斯还面临一项过失杀人的罪名：去年冬天意外导致一位滑雪同伴致死）。
Thuringia’s premier, Dieter Althaus, has a similar legacy of success and disgruntlement (plus a manslaughter conviction after accidentally killing a fellow skier last winter).
这个结论看起来有些奇怪，不过这与预报员的夸大其词或天意弄人可没什么关系。
This strange result has nothing to do with forecasters making exaggerated claims, or with the innate cussedness of the climate.
最好还是靠斋戒和祈祷来解决吧；而最好的办法可能莫过于，留着这宗秘密不去管它，听凭天意自然地揭示好了。
Better to fast and pray upon it; and still better, it may be, to leave the mystery as we find it, unless Providence reveal it of its own accord.
像之前的塞涅卡一样，马尔库斯·奥勒留相信，一种神圣的天意给予人们理性，并且支配着人们，使其具有宇宙的合理目的。
Like Seneca before him, Marcus Aurelius believed that a divine providence had placed reason in man, and it was in the power of man to be one with the rational purpose of the universe.
在接下来的13天中，也许我们将会发现其中的天意吧！
第二天意大利内阁开会讨论赋予本国新的权力阻止外国公司“战略”收购。
The next day Italy's cabinet met to discuss granting itself new powers to block foreign bids for "strategic" companies.
如果其中任何一位命令者滥用自己的权限--即如果他没有听取被无名氏们称之为"蜂巢意志"的群体聊天意见的话--其他命令者便可将其所在聊天大门之外。
If any OP abuses his power—if he fails to heed what anons call “the hive mind” in IRC conversations— the other OPs can lock him out of the chat.
任何一个手机曾经没电的人(这在今天意味着全球半数以上的人口)都会喜欢从空气中获取电源的想法。
ANYONE whose mobile phone has ever run out of juice-which means, these days, more than half the world's population-will like the idea of getting electrical power out of the air.
夏天意味着你会忙于一些活动，享受快乐的时光。
Summer means you’re busy keeping up with extra activities and simply enjoying the season.
这位47岁接受了2000年的失窃保险赔偿的演员说上周在洛杉矶的发现是“天意”。
The 47-year-old actor, who accepted an insurance payout after the 2000 theft, said last week's find, in Los Angeles, was "divine providence".
按12年来算，每年少15天意味着美国小孩一共少上180天的课，等于1学年。
Over 12 years, a 15-day deficit means American children lose out on 180 days of school, equivalent to an entire year.
接着，有那么一天意想不到的事情发生了。
天意：这个可能和个人的性格有关。
Providential: This disposition of likelihood and individual is concerned.
虽然冬天意味着寒冷，但我喜欢它都是一样的。
虽然冬天意味着寒冷，但我喜欢它都是一样的。
应用推荐