在1647这个怪异的年份里，大地与天空都昭示着灾难与不寻常的事件。
1647 was a strange year in which signs on earth and the sky seemed to announce disasters and unusual events.
大地部落负责战事及食物庆典，而天空部落则负责任何与超自然现象有关的庆典。
The earth clan was responsible for ceremonies of war and food, and the sky clan was responsible for ceremonies relating to the supernatural.
大地，海洋与天空与我们每个国家的命运息息相关。
The earth, the sea and the air are the concern of every nation.
篷颠簸不断，载着我走向我并不知道的地方······在天空与大地之间，我感到悠闲与玷污。
The wagon jolted on, carrying me I knew not whither. . . . Between that earth and sky I felt erased, blotted out" (qtd in the foreword to My Ántonia x).
你回超脱社会的藩篱，去感激天空，阳光，大地与雨露——正是他们造就了你，去感恩一切生灵——他们让这个世界更生机勃勃。
You back to transcend barriers of society to appreciate the sky, the sun, the earth with the rain - it is they who created you, go Thanksgiving all people - they make this world more vibrant.
盖的面料，金属，木材和非反射玻璃创造出了一幅画卷，它们抓住了自然光的微妙色彩，将覆盖面料呈现出了天空与大地的色调。
The cover's fabric, the metal, wood and non-reflecting glass create a volume that captures the subtle colours of natural light with the covering fabric taking on the hues of the sky and land.
然后这个世界就有了意义，天空与大地有着恒久的美。
Then the world has a meaning, and the beauty of the heavens and the earth is constant.
玫瑰与大地相连，可天空仍选择爱她，给她阳光和雨水。
Rose was rooted in the earth, but the sky still chose to love her and give her sunshine and rain.
烟雾像天空夸称，灰烬与大地都是它的弟兄。
Smoke boasts to the sky, and Ashes to the earth that they are brothers to the fire.
九月的阳光普照深蓝色的天空，撒满大地。薄雾如烟，与秋漫舞。
The mist swirls and September sun shines through the deep-blue sky of September.
天空和大地之间都是阳光与花园。
天空和大地之间都是阳光与花园。
应用推荐