面对多尔、阿梅、达施勒、格普哈特、帕内塔、艾尔·戈尔，他很坦白：“我们犯了一个错误。”
In front of Dole, Armey, Daschle, Gephardt, Panetta, and Al Gore, he said frankly, We made a mistake.
他的主力位置受到来自巴伦西亚俱乐部前锋罗伯托 索尔达多的冲击。后者在本赛季已经打入六个进球。
Torres did not make the matchday squad for Spain’s previous match and his place was under threat from inform Valencia striker Roberto Soldado, who has scored six goals this season.
在华盛顿州最繁华的市区，骑警达斯提•皮尔邦德正站在一条环形路的前面，想方设法让经过的司机多往环形路行驶。
[font=Verdana]IN DEEPEST Washington state, trooper Dusty Pierpont stands in front of a roundabout trying to persuade motorists to like them.
不过美国加州大学圣巴巴拉分校格拉尔多•阿尔达纳教授对此表示质疑，他说支持广泛采用的历法转换数值可能是无效的。
But Gerardo Aldana, a professor at the University of California, Santa Barbara, says the data supporting the widely-adopted conversion factor may be invalid.
美国布克海文国家实验室脑成像物理学家达尔多·托马西也是这项研究的联合论文作者，他表示，在看好看的电影时，大脑其他区域的活性比视觉区域的活性弱几倍。
Brain imaging physicist Dardo Tomasi of Brookhaven National Laboratory, who co-authored the study, said that's several times less activity than visual brain regions show during an engaging movie.
1999年，特立尼达拉岛有十个人被处以绞刑，其中有9个人是多尔.沙地帮的人（多尔·沙地帮是一个臭名昭著的贩毒团伙）。
Ten men were hanged in Trinidad in 1999, nine of them members of the Dole Chadee gang, a notorious drug mob.
在刚果，已驻扎17000名维和士兵。在达尔富尔地区，20000多兵力正预定加入现多达6000人的非洲联盟力量(African Union force)。
It already has 17, 000 in Congo and 20, 000 more are due to join an existing 6, 000-strong African Union (AU) force in Darfur.
在刚果，已驻扎17000名维和士兵。在达尔富尔地区，20000多兵力正预定加入现多达6000人的非洲联盟力量(African Union force)。
It already has 17,000 in Congo and 20,000 more are due to join an existing 6,000-strong African Union (AU) force in Darfur.
在法兰克福，奥芬巴赫，福尔达，瓦尔多夫的搜捕没收了约有3吨的碎硬币以及一部硬币焊接机和数台电脑。
The raids in Frankfurt, Offenbach, Fulda and Moerfelden-Walldorf resulted in the seizure of some three tonnes of broken coins, a coin-welding machine and computers.
例如，阿富汗每年产出八万吨的石榴，而坎大哈的产量占全国的70%多，而且坎大哈城北部的阿尔甘达卜地区又占坎大哈产量的80%。
Kandahar, for example, produces more than 70 percent of the country's annual 80,000-ton pomegranate crop, and the Arghandab region to the north of Kandahar City produces 80 percent of that figure.
例如，阿富汗每年产出八万吨的石榴，而坎大哈的产量占全国的70%多，而且坎大哈城北部的阿尔甘达卜地区又占坎大哈产量的80%。
Kandahar, for example, produces more than 70 percent of the country's annual 80, 000-ton pomegranate crop, and the Arghandab region to the north of Kandahar City produces 80 percent of that figure.
唯一的问题是这场衰退会有多严重，以及会持续多久——不仅仅对加拿大最富有的阿尔伯达省(alberta)的最大城市而言，也是对整个国家而言。
The only debate is how painful and persistent the bust will be-not just for the biggest city in Canada's richest province, Alberta, but for the whole country.
在苏丹的达尔富尔地区，有200多万国内流离失所者。
There were more than 2 million internally displaced in Sudan's Darfur region.
据印度税务部长达尔马纳·普拉萨达·拉奥(Dharmana PrasadaRao)称，在邻近的安得拉邦，有60人遇难，还有100多万人暂时安身在100顶援助帐篷里。
In neighbouring Andhra Pradesh, 60 people had died and more than 1 million had sought shelter in 100 relief camps, Dharmana Prasada Rao, the state's revenue minister, said.
当埃尔多安（Erdogan）先生问这些钱从哪儿来时，基利奇达罗卢先生的答复是含糊不清的：“我是基马尔。”
When Mr Erdogan asked where the money would come from Mr Kilicdaroglu’s response was Delphic: “my name is Kemal.”
为完成博士论文，艾尔克·罗杰斯多特考察了印度河流域有着4000年历史的古城摩亨佐-达罗，它位于现在的巴基斯坦境内。
For her doctoral thesis, Elke Rogersdotter studied a 4,000-year-old city called Mohenjo-Daro in the Indus Valley, in what is now Pakistan.
沙滩书（格调轻松愉悦的休闲类书籍）也是一个因素，佛罗里达是唯一有3个城市被列在名单上的州，这三个城市是:迈阿密市，奥兰多市，还有佛罗里达大学所在地盖恩斯维尔市。
Beach books also may have been a factor. Florida was the only state with three cities on the list: Miami, Orlando and University of Florida's home, Gainesville.
在一根神奇金杖的帮助下，他们抵制住了少女们的诱惑，接著当里纳尔多和阿米达出现时，他们便藏了起来。
With the help of a magical golden staff, they ward off the nymphs that try to seduce them, then hide when Rinaldo and Armida appear.
神灵是不是告诉他将希兹达尔放到一边然后嫁给这个多恩王子？
Were the gods telling her to put Hizdahr aside and wed this Dornish prince instead?
遇战疯人用一种叫多文基座的大型引力变更生物开始把森皮达尔的卫星多比多从轨道上拉至行星表面。
Using massive gravity-altering creatures called dovin basals, the Yuuzhan Vong began to drag Sernpidal's moon of Dobido from its orbit to the planet's surface.
奥巴马曾经研究过达尔富尔的形势，但是没有学到他想要的那么多。
Obama, who had studies the Darfur situation, did not learn as much as he wanted.
据悉，帕拉蒂科根据过去两年里对相关文献的研究，撰写了《莱奥纳尔多?达?芬奇：在意大利文艺复兴中迷失的中国学者》一书。
Mr Paratico said documentation he has uncovered during two years of research forms the basis of his latest book Leonardo Da Vinci: A Chinese scholar lost in Renaissance Italy.
令里纳尔多惊奇的是，阿米达随后似乎将森林变成一个巨大的宫殿。
To Rinaldo's amazement, Armida then seems to turn the forest into a vast palace.
在森皮达尔的月亮撞到行星表面之前，他驾船搭救了尽可能多的难民。
The freighter was taking on as many refugees as possible before Sernpidal's moon could crash into its surface.
久坐在300多英尺(90米)海平面之下，和温度达到120华氏度(49摄氏度)，当地居民奖赏达纳尔部落的一件事：它的盐堆积物。
Sitting more than 300 feet (90 meters) below sea level, with temperatures reaching 120 degrees Fahrenheit (49 degrees Celsius), local inhabitants prize the Danakil for one thing: its salt deposits.
现在，埃尔多安和达乌特奥卢暗示阿赛德，如果他不停止杀害其人民，他们将采取军事干预。
Nowadays, Mr Erdogan and Mr Davutoglu hint at military intervention against Mr Assad if he doesn't stop murdering his own people.
以名画《蒙娜·丽莎》和《最后的晚餐》而著称的意大利艺术家和科学家雷奥纳尔多·达·芬奇逝世于安布瓦斯附近的克卢克城堡。
Leonardo do Vinci, Italian artist and man of science, noted for his painting of the Mona Lisa and the Last Supper, died at the Chateau Cloux near Amboise.
用达伦·多夫的偶像伊曼努尔·康德的话来说，惟有人的“非社会的社交性”才能刺激社会走向进步。
Only man's "unsocial sociability", in the words of one of his heroes, Immanuel Kant, could sting society towards progress.
用达伦·多夫的偶像伊曼努尔·康德的话来说，惟有人的“非社会的社交性”才能刺激社会走向进步。
Only man's "unsocial sociability", in the words of one of his heroes, Immanuel Kant, could sting society towards progress.
应用推荐