认知语言学家普遍认为,多义的介词各自形成自身的语义网络。
It has been widely accepted by cognitive linguists that prepositions are polysemous and they form their own semantic networks.
在这首诗歌的创作中,我试图让语言做到澄澈、明净,但同时也是隐晦的、朦胧的、多义的。
In this poem, I have tried to make the language clear and pure as well as ambiguous and veiled.
对于一词多义的定义也有很多种说法。
解决汉译彝中一词多义的误译现象,有助于提高汉译彝的翻译能力。
To solve the problem of mistranslation of polysemy can help improve our ability to translate Chinese into Yi Language.
本文从语言视角,词义的“历时性变化”,英语的区域性变体等方面分析了英语词汇一词多义的现象。
The causes of the phenomenon may be the different visual Angle of language, the diachronic changes and the regional varieties of English.
对于英语中多义词词义的辨别研究,在英语教学和翻译中,特别是机器翻译中有着极其重要的意义。
A good knowledge of English polysemous words is necessary for English teaching and translation, especially for machine translation.
二月,由ibm设计的超级计算机Watson在Jeopardy游戏中完胜两名人类冠军,Jeopardy是一个美国智力竞赛节目,以其线索中充满一词多义、反语、谜语以及双关语著称。
In February Watson, a supercomputer devised by IBM, trounced two human champions at "Jeopardy!", an American quiz show renowned for the way its clues are laden with ambiguity, irony, riddles and puns.
结构主义所认为的语言符号的任意性是指词形和词义之间的关系,多义词的基本词义与其他延伸意义间存在一定联系。
The arbitrariness claimed by structuralism exists between word form and word meaning, while the relationship between the original and extended meanings of a polysemous word is motivated.
一词多义是语言中普遍存在的现象,人们对此有广泛深入的研究,然而对方位词多义性的研究却着墨不多。
As a pervasive semantic phenomenon across languages, polysemy has been given a systematic and extensive study, but there is not much attention shown to spatial polysemous words.
在一个多义词的引申系列中,相邻的两个义项之间必然存在某种联系,这种联系可以从引申的结果来分,也可以从引申的动因来分。
In the series of a polysemous word, there must exist a relationship between two neighboring senses. This relationship can be classified according to the result or the motivation of the extension.
一词多义这种显著的语言现象,广泛存在于每一种语言,日常用词中,更是如此。
Polysemy is a significant language phenomenon. It appears widely in every language and common everyday words are likely to be polysemous.
每一个语言范畴都是多义范畴,至少是具有数个潜势义项的多义范畴。
Every linguistic category is a polysemous category, or it is one that contains several potential senses.
知识的存储形式是范畴网络,范畴网络是理解多义范畴的基础。
Knowledge memorization takes the form of a category network, which serves as the basis of understanding polysemous categories.
诺顿:“这些答案的多义性人类理解都非常非常困难,更别说让计算机来理解。”
ROGER NORTON: "The ambiguity that's in those answers is very, very difficult for humans to understand, never mind a computer to understand."
现代性是多义、流动和不断进化的。
跨团队交流的能力受到自然语言的多义性的限制。
Ability to communicate across team borders is limited by the ambiguity of natural language.
在理想的情况下,规范没有可选性或多义性,概要应该是为实现给定功能而组合到一起的规范的列表。
In an ideal world, where specifications contain no optionality or ambiguity, a profile would be just a list of specs that compose together to achieve a given function.
虽然它没有提供int类型,但它不会受到int在不同平台上的取值范围不同所带来的多义性的困扰。
Although it does not provide a type int, it doesn't suffer from the ambiguities that have always arisen from ranges of int on different platforms.
施林克——同时也是一个法律讲师——抱着对道德多义性的警戒感写作了此书,同时也对爱的救赎力作出了慷慨激昂的辩护。
Schlink, who is also a lecturer in law, writes with an alert sense for moral ambiguities, yet he also makes an impassioned stand in defence of the redemptive power of love. Philip Oltermann
翻译,尤其是文学翻译,是一项跨文化交际活动,其复杂性、多义性和模糊性是其它任何一门人文学科所无法比拟的。
Translation, literary translation in particular, is an intercultural communicative activity whose complexity, diversity, and ambiguity can be matched by no other branches of science of the humanities.
首先,阿城运用象征手法,使“三王”系列中的核心意象含义丰富,意义大于形象,从而使得作品主题表现为多义性。
First of all, Acheng made the core images in the series of "THREE KINGS" be symbolic of something more than what they might be, which diversifies the theme of his text.
多义词是语言中的普遍现象。
一词多义是语言的经济性和高效率的重要特征。
Polysemy is an essential feature of a language's economy and efficiency.
隐喻和转喻是多义词汇语义扩展的两种重要的认知机制。
Metaphor and metonymy are two important cognitive devices in the process of semantic extension.
本文的研究建立在这样的理论假设之上:多义副词的语法化顺序和习得顺序在很大程度上是一致的,可以根据语法化顺序预测习得顺序。
This study is based on a theoretical hypothesis that the acquisition order of a multi - meaning adverb parallels with its grammaticalization order, and thus can be predicted according to the latter.
一词多义是常见的语言现象,一直是语言学家关注的焦点。
As a common language phenomenon, Polysemy is always the focus of linguists.
语言知识是一个具有多义性的复杂概念。
Linguistic knowledge is a polysemantic term with complex connotations.
语言知识是一个具有多义性的复杂概念。
Linguistic knowledge is a polysemantic term with complex connotations.
应用推荐