波德莱尔认为摄影是“艺术和科学的一个非常卑微的仆人”；是一种很大程度上无法超越“外部现实”的媒介。
Baudelaire regarded photography as "a very humble servant of art and science"; a medium largely unable to transcend "external reality".
心灵需求与外部现实之间的矛盾产生了复杂的张力。
A tensile force is created by the contradiction between spiritual needs and physical reality.
逻各斯(“理性”)是思维的实用主义模式，使我们能够在世界上有效地工作，也因此，不得不准确地回应外部现实。
Logos (" reason ") was the pragmatic mode of thought that enabled us to function effectively in the world and had, therefore, to correspond accurately to external reality.
如果谷歌不重新解放自己，与外部现实世界展开竞争，很快它便会发现，自己已心甘情愿地成了微软综合症的牺牲品。
If Google doesn't give itself back the freedom to compete with the reality of the outside world, it will quickly find itself a self-imposed victim of the Microsoft Syndrome.
作为诗人最重要的作品之一的《巴黎之梦》，在用诗歌置换外部现实方面，为我们提供了一个经典的范例。
As one of the most important works by Baudelaire, "Parisian Dream" provides us with a classic model of transposing external reality to poetry.
这就是从外部实施的社会治疗的问题：在现实世界中，就像在学校里一样，我们坚持自己选择朋友。
And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.
在世卫组织，外部专家已建议我们接受财政紧缩这一新的现实。
At WHO, we have been advised by outside experts to accept financial austerity as the new reality.
很多时候，从外部看，我们可能被绕离自己知道是正确的现实。
Many times we may look without only to distract ourselves from the reality we know is true.
外部专家建议世卫组织正视当前日益恶化的金融危机新现实。
Outside experts have advised WHO to regard the current and deepening financial crisis as the new reality.
当被迫权衡介于现实生活与数字生活之间的问题时，法院只有很少的外部专家资源可用。
When forced to weigh in on problems at the border of physical and digital life, courts have limited access to outside expertise.
在虚拟现实中，外部世界和及其所有居民有效的停止了存在。
And in virtual reality, the outside world and all its inhabitant effectively ceases to exist.
分析发布到域外部的应用程序功能时，会发现实际的服务是细粒度功能的结合。
When analyzing application functions to be exposed to the outside of a domain, one may find that the actual service is a combination of a finer grain functions.
人的一生就是无穷无尽对外部的感知，而且我们每个人对现实世界的感知都是独一无二的。
Life is entirely about perspective and each of us has our own unique perception of reality.
因为并不是任何来自客观现实的外部刺激都可以回避或淡化的。
Because it is not any external stimulus from the objective reality can be avoided or diluted.
我们相信，“我是外部环境的受害者”。然而，现实让我们看到许多人在工作市场被认为“不景气”的时候，找到了他们喜欢的工作。
We believe, "I am a victim of outside circumstances. "Yet reality shows us people who get jobs they love when the job market is supposedly "bad".
消费决策特征既是农村居民的消费现实，又是零售商经营所依据的外部环境。
The consumer decision-making features are not only the fact of the rural consumers, but also the exterior environment that the retailers rely on.
小说的关注重点开始由现实走向了心理，由外部转向了内部，由稳定趋向了离散。
Focuses of novel have turned from reality into psychology, from outside into inside, form steadiness into separation.
从内部风险控制、外部环境等角度进行了全面、深入的分析，具有较强的现实意义。
From the viewpoint of the inner risk control and the outside environment, it analyzes thoroughly and further, which has the practical sense.
究其原因有内部的管理问题也有外部环境的阻力，但落后就要挨打是一个不争的现实。
There are internal management question and external environment element which leaded to this situation, but it is no doubt that the one who falling behind would be oppressed.
因此，对银行技术创新扩散中网络外部性作用的分析具有很好的理论意义和现实意义。
So it is very significant in both theory and reality that the study for how the network externality affects the technological innovations diffusion.
因此只有合适积极的内外部环境，采取有效的行动措施，才会把希望变成现实。
So our hope will come true only by taking available measures under the positive within and exterior environment.
垄断企业网络外部性产品定价策略的博弈分析具有重大理论价值和现实意义。
It is theoretic and realistic for the game analysis on monopolist on pricing strategies of network Externalities products.
因此有必要从现实情况出发探讨企业内外部因素对资本结构的影响。
So it is necessary to proceed from reality and probe into the impact on the capital structure considering the factors inside and outside of the enterprises.
法的功能是由其自身属性所决定的，而法的作用是法的功能的外部化和现实化。
The function of law is determined by its own character, and the effect of law is the externalization and realization of its function.
法的功能是由其自身属性所决定的，而法的作用是法的功能的外部化和现实化。
The function of law is determined by its own character, and the effect of law is the externalization and realization of its function.
应用推荐