企业进行外派人员选拔时应该考虑其是否能胜任外派的工作。
Enterprise for expatriates selection should be considered when the fit the job assignment.
国家海事管理机构负责统一实施全国海员外派的监督管理工作。
The maritime safety administration of the state shall be responsible for uniformly conducting supervision and administration of overseas assignment of seamen throughout the country.
与留在国内的同事相比，这些被外派的管理人员或许会拥有更多优势。
Those globetrotting managers may have an edge over their stay-at-home peers.
然而，我国目前海员外派的数量和在国际海员劳务市场的份额都很低，这与我们人口大国和航运大国的地位极不相称。
While the quantity of the oversea seafarers and the share of the world seafarer market is very low, which is not proportioned to the great power of population and shipping.
这些由民宅改建的居所，收费仅相当于品牌酒店的一小部分，通常配备现场管家和厨师，并为长期外派的商务人士提供延长住宿期的选择。
These converted residences charge a fraction of branded hotel rates, usually have on-site housekeepers and cooks, and offer the option of extended stays to business people on long-term assignments.
他表示，在去年的调查中，462位美世公司客户中，有30%称他们采用的是短期外派任务。
In a survey last year, some 30% of some 462 Mercer clients said they were using shorter term assignments, he says.
再者，外派德军的数目也不能完整说明情况。
Moreover, the number of German troops abroad do not tell the full story.
研究显示，被外派出国工作的管理人员，从激动人心的境外工作岗位归来后，第一年内辞职的可能性是同僚的三倍。
Managers coming back from exciting foreign postings are three times as likely to quit their jobs within the first year of their return, according to research.
各种条约和复杂多样的信贷可以减轻美国人的负担，但外派美国公民的额外开支意味着有更少的人会接受，或者被提供这样的机会。
Treaties and numerous complicated credits are meant to ease Americans' pain, but the extra cost of sending Americans abroad means that fewer of them will accept, or be offered, the chance to go.
不同研究表明，16%到40%的经理人在接受外派时会争取早日结束任务。
Different studies have found that 16-40% of all managers sent on foreign assignments end them early.
还应该认识到，为了应对金融危机，许多企业已经对最高层雇员以外的全部外派员工实行降薪。
Realize also that in response to the financial crisis, a number of organizations have downgraded their expatriate packages for all but the most senior hires.
在以往的经济低迷期，为了降低成本，企业会减少外派员工。
In previous downturns, businesses have cut back on overseas assignments to reduce costs.
研究显示，巴基斯坦卡拉奇市是外派主管租用三房公寓单位租金最低的城市。
The survey said Karachi is the cheapest city in the world for expatriate executives to rent a three-bedroom apartment.
但最近许多美国职员私人将自己的本职工作外派到海外。
But recently many individual employees have been sending their own work overseas.
他们当中的一些人认为，这是迅速找到外派工作的捷径。
Some of them have the idea that this is a short cut to a fast expatriate package.
他们是一群生活条件相似的，长期居住海外的外派人员。
They are a group of expatriates who share similar living conditions.
尼克的祖父欧内斯特在1902年定居在南非。在他22岁那年，作为一家总部在伦敦的钻石交易公司的代理，他外派到钻石业繁荣的小城金伯利。
Nicky's grandfather Ernest settled in South Africa in 1902, having been posted to the diamond-boom town of Kimberley at the age of 22 as an agent for a London-based firm of gem traders.
虽然她在国内外的表现偶尔令人费解，但她仍有望成为美国在相当一段时期内外派外交官中最具影响的一位。
She has the potential to become the most powerful public diplomat the U.S. has fielded in quite some time, although her performance so far, at home and abroad, has occasionally been perplexing.
然而，一个趋势是，越来越多的外派入华人员在中国的商业中心上海购置老式房产。
Yet there is a growing trend for expatriates to acquire classic properties in China's business capital.
布鲁斯·雷恩斯表示：“在接受外派任务时，所有管理人员都必须学会当地的语言，熟悉当地的文化。”
"All managers who take an overseas assignment must learn the language and study the culture," says Bruce Raines.
但长期以来，德国区别于盟友之处在于其对外派兵的能力与意愿。
But where Germany long differed from its Allies was in the ability and the willingness to send troops abroad.
但长期以来，德国区别于盟友之处在于其对外派兵的能力与意愿。
But where Germany long differed from its Allies was in the ability and the willingness to send troops abroad.
应用推荐