于是青蛙来到井外。他十分惊讶，原来世界这么大！
So the frog comes out from the well. He is very surprised. How big the world is!
当时科学家们连续发现了不少海王星外的大型星体，继而产生了“矮行星”这一分类。
That's when astronomers turned up a handful of large trans-Neptunian objects that led to the creation of the "dwarf planet" category.
但是，对西敏宫外的人们来说，这样一个十分钟首相肯定就像是“一个显而易见而荒谬的骗局”。
But to the world beyond Westminster, a ten-minute prime minister would surely seem a transparent and absurd ruse.
狮子吼声可以传到五英里外，达到114分贝，这堪比飞机起飞的情况。
Lion roars can travel over five miles, and reach up to 114 decibels, which is as loud as a jet airplane taking off.
梦里的时间会不会变快，比如说当在梦里度过一小时后在“梦外”只过了10分钟？
Does time speed up in dreams so that 10 minutes "outside" becomes an hour during the dream?
以这种方式控制ETL工作，对于保证按适当次序装载包含主键或外键依赖的数据仓库表十分有用。
Controlling the ETL work in this manner can be useful for guaranteeing the proper sequence for loading data warehouse tables that contain primary or foreign key dependencies.
这种可用性级别通常被称为“五个9”或99.999%可用性，即可以理解为每年计划内和计划外的中断总共刚刚超过5分钟。
This availability level is often referred to as the "Five 9s" or 99.999% availability, which translates into just over 5 minutes per year of planned or unplanned outages in total.
截至他的研究小组出台新报告之前，科学家们未曾对比过同一颗牙齿的外消旋化以及碳14分析结果，布赫兹说道。
Until his group's new report, scientists hadn't compared racemization and C-14 analyses on the same teeth, Buchholz says.
除了预留一部分龛位给教区神职人员及修女外，其余大部分公开向教友发售。
While some niches are reserved for diocesan priests and nuns, the majority are offered for sale to lay Catholics.
对于为何准则外完成了这么多移植，新的研究给出了重要线索：其中有三分之一的移植是由那些没有接受过关于心率疾病特殊培训的医生完成的。
The new study offers an important clue as to why so many implants are being done outside the guidelines: a third of them are done by doctors without special training in heart-rhythm problems.
状态的设置除了用某种状态标注一个测试资产外，对ClearQuest测试管理并没有任何影响，理解这一点也是十分重要的。
It is important to understand that the state setting has no effect in ClearQuest test management other than as a way to label a test asset with a certain state.
外键是在一张表中出现的一个或多个数据属性；它可以是另一张表的键的一部分，或者干脆碰巧就是另一张表的键。
A foreign key is one or more data attributes that appear in one table that may be part of, or is coincidental with, the key of another table.
我们还发现进行自我评估的，而不是接受团队外的人评估的团队是十分有效的。
We have also found that a team doing its own self assessment, rather than being assessed by those outside the team, is highly effective.
最终，想象如果你允许自己接受你内在的这些特质会怎样？ - - -把他们当作你的一部分，而不是别人身上的外源特征。
Finally, imagine what it would be like to allow yourself to accept that these elements are inside of you - part of you, not some foreign features that are in the other person.
他在神舟7号太空舱外停留了15分钟；本次训练被视为中国在不远的将来建立一座太空站的雄心的关键。
He stayed outside the Shenzhou-7 capsule for 15 minutes; the exercise was seen as key to China's ambition to build an orbiting station in the near future.
《现代喜剧》内容充实，十分易读，除了具有文学价值外，也是重要的社会文献。
Solid and very readable, this novel is important as a social document aside from its value as literature.
今天，我终于搬进了45分钟路程外的新公寓，离工作地点近多了。
Today, I finished moving to my new apartment that is 45 minutes away from my old one because my workplace would be closer.
一分钟有多长，这要看你在厕所里还是厕所外。
How long a minute is depends on what side of the bathroom door you are on.
没用一分钟，他就挤过了栅栏，来到院子外的长草丛中了。
In a minute he had squeezed through the fence and was standing in the long grass outside his yard.
除了有限制的暂停时间外，还需要另外一种测量方法来确定分配给应用程序和GC的时间百分比。
A different measure is required that, in addition to bounded pause times, provides a level of determinism for the percentages of time allotted to both the application and GC.
除了测量像C -活性蛋白的与炎症有关的分子的血液水平外，研究人员还测量了女性的DNA上一部分叫做端粒的区域的长度。
In addition to measuring blood levels of inflammation-linked molecules such as C-reactive protein, the researchers also measured the length of sections of the women's DNA called telomeres.
一些国家的央行已经加快了购买黄金的速度，以此作为外储构成多元化举措的一部分。
Some central Banks have been ramping up their buying of gold as part of efforts to diversify their reserves.
除了可以转换日期和时间格式外，JSF还提供了处理像百分数或者货币数据这类值的特殊转换器。
In addition to allowing you to convert date and time formats, JSF provides a special converter for dealing with Numbers such as percentages or currency.
除servlet高速缓存外，这个高速缓存解决方案能够通过使用高速缓存代理(Edge组件的一部分)进行进一步的扩展。
In addition to the servlet caching, this caching solution can be further extended by using the caching proxy (part of the Edge component).
然而社会有一部分仍然完全排斥在选举过程外-女性。为求真正的代表性，国会尚有变革未竟。
However, one section of society was still completely excluded from the voting process - women. To be truly representative, Parliament still had changes to make.
其次，但并非不重要，即《傲慢与偏见》除了是公共领域的知识外，也是我们共同文化的一部分。
Secondly, but no less important, Pride and Prejudice, in addition to being in the public domain, is also part of our common literary heritage.
除了兴办近代工业外，容闳还十分注重培养西学人才。
Besides, he directed full attention to the training of people with Western learning.
除了兴办近代工业外，容闳还十分注重培养西学人才。
Besides, he directed full attention to the training of people with Western learning.
应用推荐