在服役期末，我决定复员过平民生活。
At the end of my term of enlistment I decided to return to civilian life.
他于1946年复员。
复员率上升，征兵标准则在下调。
那个城市被烧毁，几乎无法恢复复员。
The city was burnt down. It can hardly be brought back to life.
然后我就复员，和你结婚。
通过职业培训寻求有利工作的复员计划。
A program of rehabilitation through job training with an eye to gainful employment.
亨利将会休息，范佩尔西也许会在膝伤复员后出场。
Thierry Henry will be rested and Robin van Persie may be back after a knee problem.
但那位排长很快就复员了，仍然是农民，在农村种地。
On his part, the soon demobilized platoon leader returned to his village and resumed his life as a farmer tilling the land.
修复员的动作要快，她解释说，因为画布就像人一样“有记忆”。
The conservators had to act quickly because canvases, like people, “have a memory, ” she explained.
必须谨慎地进行此项复员工作，使复员军人回到家乡安心生产。
This demobilization must be carried out carefully so as to enable the demobilized soldiers to return home and settle down to productive work.
目的：了解复员退伍军人精神病患者的生活质量及社会支持状况。
Objective: To explore the quality of life and Social support of psychotic disorder in veterans.
2002年，世行启动了由国际开发协会资助的紧急复员与重返社会项目。
In 2002, the Bank launched the International Development Association-funded Emergency Demobilization and Reintegration Program (EDRP).
另一个对某人来说是坏日子的是：如果你在24小时内不回复员工或特许商。
Another bad day for somebody is if you don't respond to an employee or franchise owner within 24 hours.
作品内容简介：20世纪70年代，少年赵亮随转业复员的父亲回到江城市。
In the 70s of 20th century, Junior Zhao Liang came back to Jiangcheng City with his father who was demobilized and transferred.
复员率上升，征兵标准则在下调。陆军与海军中的退伍率都比2003年高了三倍。
Retention rates and recruitment standards are going down. Divorce rates in both the army and the marines have tripled since 2003.
但是，从经济角度来说，军人复员转业并不会让我们停留在与遣散之前的经济状态。
But the demobilization will not leave us economically just where we were before it started.
换句话说，民间需求将从此增加，并将为复员军人所代表的新增劳动力提供就业机会。
Civilian demand, in other words, will be increased, and will give employment to the added labor force represented by the former soldiers.
这些总数未知的人武部干事负责解放军的征募和复员工作，同时也负责指挥地方民兵组织。
These PAFD personnel, whose total Numbers are not known, are responsible for conscription and demobilization in support of the PLA as well as commanding local militia units.
物流活动是经济动员准备、实施、复员过程中的一项重要活动，直接决定着物力动员的效率和效益。
Logistics is an important activity of economy mobilization preparation and implement and demobilization, and it affects the efficiency and benefit of material resources mobilization.
“我有很强烈的预感——人们会离它很近，因而它需要一些保护”，博物馆的修复员卢西·贝洛里说。
"I felt strongly that people would get very close to it," said Lucy Belloli, a conservator at the Met, "and it needed some protection."
民间流传说他在陆军统帅职衔被撤后曾经复员回乡，结果却由于放弃保护国家而遭到自己母亲的斥责。
Folklore states that he once quit the army and returned home after his field marshal deserted, only to be berated by his mother for turning his back on his country.
这一政策现在已见收益：在乌里维治下，游击队已被赶回偏远地区，约3000名准军事组织成员复员回家。
That policy has now paid dividends: under Mr Uribe the guerrillas have been pushed back to remote areas and some 30,000 paramilitaries have demobilised.
这一政策现在已见收益：在乌里维治下，游击队已被赶回偏远地区，约3000名准军事组织成员复员回家。
That policy has now paid dividends: under Mr Uribe the guerrillas have been pushed back to remote areas and some 30, 000 paramilitaries have demobilised.
这一政策现在已见收益：在乌里维治下，游击队已被赶回偏远地区，约3000名准军事组织成员复员回家。
That policy has now paid dividends: under Mr Uribe the guerrillas have been pushed back to remote areas and some 30, 000 paramilitaries have demobilised.
应用推荐