这次发布执行了170多个RationalClearCaseRemoteClient用户增强需求，包括这些额外的可用性和生产率增强。
This release implements more than 170 Rational ClearCase Remote Client user enhancement requests, including these additional usability and productivity enhancements.
参加这个项目的老师们描述了他们是如何发现自己很难把他人的即时需求放在一边，以便有足够的时间来增强自己的反思技能。
The teachers in the program described how they found it difficult to put aside the immediate demands of others in order to give themselves the time they needed to develop their reflective skills.
互操作性在这些环境中也得到增强，这是现今的一个普遍需求。当应用程序得到良好构建时，用户确实很喜欢它们。
Interoperability, which is a common requirement these days, tends to increase in these environments, and when the applications are built well, users do like them.
有效的管理以及对开发资产缺陷、增强请求、新需求的响应和其他进行变更的追踪能力在GDD项目中都是极为关键的。
The ability to efficiently manage and track ongoing change to development assets in response to defects, enhancement requests, new requirements, and so forth is especially critical on GDD projects.
服务版本控制还允许对服务进行迭代开发，并能基于业务功能需求进行持续的改进和增强。
Service versioning also allows for iterative development of a service and its continuous improvement and enhancement based on business function requirements.
它是能够授权IT方面的更改以实现业务需求增强的授权机构。
IT's an empowered body that can grant changes in IT for business requirement enhancements.
随着时间的推移，DB2继续添加和增强特性，以解决这些需求。
Over time, DB2 continues to add and enhance features to address these needs.
小内容修改：与错误修复类似，这些通常作为小的功能增强处理，源自用户反馈或业务逻辑的新需求。
Minor content modifications: Similar in scope to bug fixes, these are often treated as small feature enhancements resulting from user feedback or new requirements for the business logic.
部分原因是门户需求，部分原因是技术增强。
This is partly because of portal requirements, and partly because of technology enhancements.
并行性、分布式存储需求和安全性增强是作为一些实现灵活性和多租户的辅助特征。
Parallelism, distributed storage needs, and security enhancements act as supporting characteristics that need to be addressed to achieve elasticity and multi-tenancy.
然后，可以使用增强的MQ消息传递提供程序连接工厂面板定制新的连接工厂，以满足您的特定需求。
You can then use the enhanced MQ messaging provider connection factory panels to tailor the new connection factory to your specific requirements.
电脑极大地增强了信息的可用性，对信息需求的增长要求弄清楚所有的信息。
Computers have hugely increased the availability of information, raising the demand for those sharp enough to make sense of it.
我们将从已经过检验的IT治理结构和实践开始，增强治理模式以满足SOA 的需求。
Starting from proven IT governance structures and practices, I enhanced our governance model to meet SOA requirements.
我敢说，当前市场仅需少量客户化或产品增强，就能够满足85- 90%的用户需求，对于大多数SOA网关厂商来说的确是这样的。
I would say the market can now meet the needs of 85-90% of customers with very little customization or product enhancement; this is true of most of the SOA Gateway vendors.
该需求解决方案可以促进团队沟通、增强协作并减小项目风险。
This requirements solution promotes better team communication, enhances collaboration, and reduces project risk.
因模式所提供的功能不能满足需求而需要进行额外的定制和增强时，这种灵活性使脚本包可以发挥相应作用。
This flexibility enables the script package to be usable in any scenario where additional customization or enhancement is needed above and beyond what is available from a pattern.
一些定义认为治理是增强对组织的外部需求的方法，而其他的定义将IT治理看作获得上述益处的方法。
Some regard governance as the means for enforcing external requirements on organizations, while others treat it governance as the means for achieving the sort of benefits described above.
所以当投资者担忧于欧洲债务危机等情况时，就算实际需求有可能是在不断增强，大宗商品的价格仍有可能急剧下挫。
So when investors get worried by things like what's going on in Europe, commodity prices can fall sharply even though actual demand for commodities may be running higher.
系统的许多方面都可以增强或修改，以适应每个项目的需求。
Many facets of the system can be augmented or modified to fit the requirements of each project.
虚拟化这种现代技术用于增强系统共享资源的能力，从而确保供给能够轻松地满足业务需求。
Virtualization is a modern approach for enhancing a system's ability for sharing system resources to ensure provisioning can readily meet business requirements.
然而，此要角色扩展并增强了情境的可用性需求，且这些额外的需求要得到检查。
However, secondary personas typically extend or enhance a scenario's usability requirements, and these additional requirements must be checked.
以实现为中心的方法包括对实现方法的重复增强，它基于技术需求，且在大部分情况下基于变化的业务需求。
The implementation-centric approach consists of the repeated enhancement of implementation artifacts based on technical requirements and, in many cases, on changing business requirements.
通过实验来发现需求、呈现可变性和增强绩效。
Enabling experimentation to discover needs, expose variability and improve performance.
机构增长9%是由于客户对债务产品持续增强的需求，尤其是在后半年关系型贷款和商业银行。
Institutional grew 9% as a result of continuing strong customer demand for debt products, especially in Relationship Lending in the latter part of the year and Business Banking.
IBM正在收集用户需求，以便在未来的版本中提供增强的实用程序。
User requirements are currently being gathered so that enhanced utilities can be provided in future versions.
根据合同条款，该公司将增强其指挥控制技术，以满足美国陆军的作战需求。
Under the terms of the contract, the company will enhance its command-and-control technology to meet U.S.Army operational requirements.
合同金额约为120万美元。根据合同条款，该公司将增强其指挥控制技术，以满足美国陆军的作战需求。
Under the terms of the contract, the company will enhance its command-and-control technology to meet U.S. Army operational requirements.
合同金额约为120万美元。根据合同条款，该公司将增强其指挥控制技术，以满足美国陆军的作战需求。
Under the terms of the contract, the company will enhance its command-and-control technology to meet U.S. Army operational requirements.
应用推荐